Tibetan
་འགྲུབ། །ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་ཏེ། ད་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །ད་ཡིས་བསྒོ་བའི་ལས་ཉོན་ཅིག །མ་མོས་བརྙས་པར་མ་བྱེད་ཅིག །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྙས་ན་ནི། །དམ་ཚིག་འདི་ཡིས་སྲེག་པར་བྱེད། །ཚ་བ་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་བསྲེག །ཅེས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ནི། དེ་ནས་རྫས་ཀྱི་དུད་པ་བཏང༌། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཁ་དོག་དམར་བའི་ཨ་བཏོན་ནས། །སློབ་མའི་སྙིང་གར་གཞུག་པར་བྱ། ། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བ་བསྒོམ། །འཕར་དང་ལྡེག་པའི་རྟགས་བྱུང་ན། །དེ་ཉིད་བརྟན་པའི་ཡན་ལག་བྱ། །ཡེ་ཤེས་དབབ་པའོ། །ཕྲེང་བ་དོར་བ་དང༌། གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བ་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བ་བྱས་ནས་ལྷར་བསྐྱེད་ལ། རང་བཞིན་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་ལས། །དཔའ་བོ་དབང་ཕྱུག་མ་ཡི་གནས། །དྲི་མེད་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་བལྟ་བར་གྱིས། །གདོང་གཡོགས་བཀྲོལ་ཏེ་འཁོར་ལོའི་ལྷ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །གཙོ་བོ་སྒོ་མར་བས་པ་བསྟན། །ཆུ་དང༌། ཅོད་པན་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང༌། དྲིལ་བུ་དང༌། མིང་གི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་སོགས་པ་བསྐུར་རོ། །དེ་ཡང་དང་པོ། ཡོན་ཐུལ་ནས་ནི་གསོལ་གདབ་བྱ། །བུམ་པའི་ཆུ་ཀུན་བསྡུས་ནས་བྱ། །སློབ་མ་ལ་ནི་དབང་བསྐུར་བྱ། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་བས། །ཇི་ལྟར་ཕུལ་བས་མཆོད་པ་ཆེ། །བདག་ཀྱང་བསྒྲལ་བའི་དོན་དུ་ནི། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཞེས་བརྗོད་ལ། དེ་ནས་བུམ་པ་འདི་དབང་བསྐུར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་དབང་སྐུར་ཆེན་པོ་ནི། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པས། །གསང་གསུམ་གཞི་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་ཆུ་དབང་སྦྱིན། །ཨོཾ་བཛྲ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། དེ་ནས་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ལས་བྱུང་བའི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འབར་བ་ཆེ། །བསམས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །རིན་ཆེན་གོས་སྔོན་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང༌། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བྱས་པས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །པདྨའི་གོས་སྔོན་རྡོ་རྗེ་ཟུང༌། །ཨོཾ་པདྨ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། དེ་ནས་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཏེ། །སྟོང་པའི་དོན་ལས་སད་པར་བྱེད། །ཤེས་རབ་དྲིལ་བུའི་དབང་བ
Chinese
འགྲུབ། །这样说。然后，导师宣告誓言：现在是金刚手。现在以（种子字）“达”来命令你工作。不要轻蔑“玛”。如果你们轻蔑的话，这个誓言会焚烧你。在极热的地方焚烧。这是（誓言）。智慧灌顶是：然后放出物品的烟。从金刚导师的心间，取出红色（种子字）“阿”，放入弟子的心间。弟子们修习安乐。如果出现跳动和摇动的征兆，那就作为稳固的支分。这是智慧灌顶。去除花环，解开面具，观看坛城后，观想为本尊。从自性清净的自性中，勇士自在母的处所，无垢自性的坛城，儿子你应当观看。解开面具，指示坛城之神。指示主尊和门神。进行水、头冠、金刚杵、铃铛和名字的灌顶。然后灌顶身语意的誓言等。首先，从供养处祈请。汇集所有的瓶水。为弟子进行灌顶。菩提金刚佛陀，如是供养是最大的供养。为了救度我，请赐予我虚空金刚。这样说。然后以此瓶进行灌顶。伟大的金刚灌顶，三界都顶礼，从三密之基生起的，金刚蓝衣水灌顶。嗡 班扎 尼拉姆巴拉 达拉 阿比钦扎米。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：ॐ वज्रनीलाम्बरधर अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ vajranīlāṃbaradhara abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，金刚，蓝衣，持，灌顶）。然后进行头饰的灌顶。从佛陀功德中生起的，如意宝珠大放光芒，所有愿望生起之处，珍宝蓝衣灌顶。嗡 惹那 牟固扎 阿比钦扎米。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།，梵文天城体：ॐ रत्नमुकुट अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ ratnamukuṭa abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，珍宝，头饰，灌顶）。然后进行金刚杵的灌顶。所有佛陀的金刚杵灌顶，今天为你灌顶，为了圆满所有佛陀，莲花蓝衣金刚杵。嗡 贝玛 尼拉姆巴拉 达拉 班扎 巴尼 阿比钦扎米。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：ॐ पद्मनीलाम्बरधर वज्रपाणि अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ padmanīlāṃbaradhara vajrapāṇi abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，莲花，蓝衣，持，金刚手，灌顶）。然后进行铃铛的灌顶。所有法都发出幻化的声音，从空性的意义中觉醒，智慧铃铛的灌
English
accomplished. It is said. Then the master proclaims the vows: Now is Vajrapani. Now, with (the seed syllable) "Da," command you to work. Do not despise "Ma." If you despise, this vow will burn you. Burn in a place of great heat. That's it. The wisdom empowerment is: Then release the smoke of the substances. From the heart of the Vajra Master, take out the red (seed syllable) "Ah," and insert it into the heart of the disciple. The disciples meditate on bliss. If signs of throbbing and shaking occur, then make that a stable limb. This is the wisdom empowerment. Removing the garland, removing the face covering, and after viewing the mandala, generate as the deity. From the self-nature of pure nature, the place of the Heroic Powerful Mother, the immaculate self-nature mandala, son, you should look at it. Remove the face covering and show the deity of the wheel. The main gatekeeper is shown. The water, the crown, the vajra, the bell, and the name empowerment are performed. Then empower the vows of body, speech, and mind, etc. First, make a request from the offering place. Collect all the water from the vase. Perform the empowerment for the disciple. Bodhi Vajra Buddha, such an offering is the greatest offering. For the sake of saving me, please grant me the space vajra. Thus it is said. Then empower this vase. The great vajra empowerment, which is worshiped by all three realms, arising from the base of the three secrets, the vajra blue garment water empowerment. Om Vajra Nilambara Dhara Abhisincami. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रनीलाम्बरधर अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: oṃ vajranīlāṃbaradhara abhiṣiñcāmi, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Blue Garment, Holder, Empowerment). Then perform the crown empowerment. Arising from the qualities of the Buddha, the wish-fulfilling jewel shines greatly, the place where all thoughts arise, the precious blue garment empowerment. Om Ratna Mukuta Abhisincami. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्नमुकुट अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: oṃ ratnamukuṭa abhiṣiñcāmi, Chinese literal meaning: Om, Jewel, Crown, Empowerment). Then perform the vajra empowerment. The vajra empowerment of all Buddhas, today empowered for you, in order to perfect all Buddhas, the lotus blue garment vajra. Om Padma Nilambara Dhara Vajrapani Abhisincami. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्मनीलाम्बरधर वज्रपाणि अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: oṃ padmanīlāṃbaradhara vajrapāṇi abhiṣiñcāmi, Chinese literal meaning: Om, Lotus, Blue Garment, Holder, Vajra Hand, Empowerment). Then perform the bell empowerment. All dharmas proclaim the sound of illusion, awakening from the meaning of emptiness, the wisdom bell empow
Tibetan
སྐུར་བས། །ལས་ཀྱི་གོས་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཀརྨ་ནཱི་ལཱཾ་བར་དྷ་རཱ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་ཕི་ཥིཉྩཱ་མི། དེ་ནས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །རྡོ་རྗེའི་མིང་ནི་བླ་མེད་པས། །ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་མི་ཤིགས་པས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ངེས་ཐོབ་པས། །བདེ་གཤེགས་གོས་སྔོན་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བུདྡྷ་ནཱི་ལཱཾ་ལ་ར་དྷ་ར་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ ཥིཉྩཱ་མི། །དེ་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ། དབང་སྟེགས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲི། །དེ་སྟེང་སློབ་མ་བཞག་ནས་ནི། །ཚིག་གིས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ། །མི་ལྡོག་འཁོར་ལོའི་དབང་སྩོལ་ཅིག །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་དེ་ཉིད་དང༌། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་དེ་ཉིད་རྣམས། །བདག་ཉིད་སློབ་དཔོན་བགྱིད་པར་འཚལ། །དེ་ནས་བུམ་ཆུས་དབང་བསྐུར་ཏེ། །གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་སྟེ། །དྲི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཆུ་ཡི་དབང༌། །རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཆུ་དབང་སྦྱིན། །རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་སྦྱིན་ཏེ། ཧཱུཾ་ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་དང་པོའི་བདག་པོའི་གཙོ། །ཡང་དག་ཐོག་མ་མེད་པ་ཡི། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། དྲིལ་བུའི་དམ་ཚིག་སྦྱིན་ཏེ། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཞེས་འགྲོ་བར་འདོད། །རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ཟུངས་ཏེ། །རྒྱལ་བའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བཞེད། །ཨོཾ་བཛྲ་དཱཔྟི་དྲིཥྚི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་སྦྱིན་ཏེ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་རྒྱ། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཉིད། །འཁྱུད་པའི་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང༌། །ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་མུ་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་དེ་ཉིད་དང༌། །སློབ་དཔོན་དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་སྦྱིན། །དེ་བ་མཎྜལ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། དེ་ལ་ལྷའི་གནང་བ་སྦྱིན་པའོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་དོན་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་འདུལ་འགྱུར་བ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །རྗེས་སུ་གནང་བ་སྦྱིན་པའོ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་ན་གནས། །རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་བཟུང་སྟེ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏིཥྛ་ས་མ་ཡ། ཨ་ཏི་དེ་ཤ་སྟྭཾ་དྷ་ར་ཡ་མི་བཛྲ་སཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གཙོ་བོར་བསྒོ
Chinese
赐予吧！愿获得事业之衣灌顶！嗡 噶玛 尼蓝 巴 达 啦 迪 巴 帝 斯瓦 姆 阿 比 辛 扎 弥。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ནཱི་ལཱཾ་བར་དྷ་རཱ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་ཕི་ཥིཉྩཱ་མི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma nīlāṃ bara dharā dhi pati svaṃ a phi ṣiñcā mi，汉语字面意思：嗡，事业，蓝色，衣服，持有者，主，你，灌顶。） 然后是名字的灌顶：金刚之名是无上的，无论如何都无法摧毁，无法破坏，必定获得无上菩提，愿得善逝青衣灌顶！嗡 布达 尼蓝 啦 啦 达 啦 纳 玛 阿 比 辛 扎 弥。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ནཱི་ལཱཾ་ལ་ར་དྷ་ར་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha nīlāṃ lara dhara nāma a bhi ṣiñcā mi，汉语字面意思：嗡，佛陀，蓝色，啦啦，持有者，名字，灌顶。） 然后是不退转金刚阿阇黎的灌顶：绘制八瓣莲花灌顶台，其上安放弟子后，以言辞祈请，赐予不退转之轮灌顶！坛城本尊之体性，咒语和手印之体性，请允许我成为上师！然后以瓶水灌顶：秘密菩提心之水，本尊之水是清净的，无垢金刚之水灌顶，金刚种姓殊胜水灌顶，赐予金刚誓言：吽，无始无终之勇士，金刚勇士大欢喜，普贤一切之自性，最初金刚之主宰，真实无始之，大士薄伽梵。嗡 班杂 阿 比 辛 扎 弥。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra a bhi ṣiñcā mi，汉语字面意思：嗡，金刚，灌顶。）赐予铃的誓言：此乃一切佛之，智慧之界，如是宣说，恒时汝亦当受持，于诸佛之菩提生起胜解。嗡 班杂 达 贝 迪 舍 帝 阿 比 辛 扎 弥。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དཱཔྟི་དྲིཥྚི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dāpti dṛṣṭi a bhi ṣiñcā mi，汉语字面意思：嗡，金刚，给予，见，灌顶。）赐予手印的誓言：方便与智慧无二印，不坏金刚之自性，拥抱之誓言手印，汝亦当恒时持。嗡 嘎 亚 穆 扎 阿 比 辛 扎 弥。（藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་མུ་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kāya mutra a bhi ṣiñca mi，汉语字面意思：嗡，身，印，灌顶。）坛城之体性，上师之体性，完全赐予。得瓦 曼 扎 啦 咕 汝 阿 比 辛 扎 弥。（藏文：དེ་བ་མཎྜལ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：deva maṇḍala guru a bhi ṣiñcā mi，汉语字面意思：本尊，坛城，上师，灌顶。）于彼赐予本尊之允许。为利有情众生故，于一切世间界中，如何调伏所化众，如是转动法轮。赐予随许。此乃一切佛之，金刚萨埵之手所持，恒时汝亦当受持，手持金刚之行稳固。嗡 萨 瓦 达 他 嘎 达 帝 舍 萨 玛 雅，阿 帝 德 舍 斯瓦 姆 达 啦 亚 弥 班杂 萨 埵 嘿 嘿 嘿 嘿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏིཥྛ་ས་མ་ཡ། ཨ་ཏི་དེ་ཤ་སྟྭཾ་དྷ་ར་ཡ་མི་བཛྲ་སཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva ta thā ga ta tiṣṭha sa ma ya，a ti de śa svaṃ dhara ya mi vajra sattva hi hi hi hi hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，住，誓言，阿帝，指示，你，持有，我，金刚，萨埵，嘿嘿嘿嘿，吽。）如是赐予行。然后上师为主尊加持。
English
Grant it! May the empowerment of the garment of action be obtained! Om Karma Nilam Bara Dhara Dhipati Tvam Abhi Shintsa Mi. (Tibetan: ཨོཾ་ཀརྨ་ནཱི་ལཱཾ་བར་དྷ་རཱ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་ཕི་ཥིཉྩཱ་མི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ karma nīlāṃ bara dharā dhi pati svaṃ a phi ṣiñcā mi, Literal Chinese meaning: Om, Karma, Blue, Clothes, Holder, Lord, You, Abhisheka.) Then the empowerment of the name: The name of Vajra is unsurpassed, In no way can it be stopped or destroyed, Surely attain unsurpassed enlightenment, May the Sugata's blue garment empowerment be obtained! Om Buddha Nilam Lara Dhara Nama Abhi Shintsa Mi. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ནཱི་ལཱཾ་ལ་ར་དྷ་ར་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ buddha nīlāṃ lara dhara nāma a bhi ṣiñcā mi, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Blue, Lara, Holder, Name, Abhisheka.) Then the empowerment of the irreversible Vajra Master: Draw an eight-petaled lotus empowerment platform, Place the disciple on it, Pray with words, Grant the empowerment of the irreversible wheel! The very nature of the mandala deity, The very nature of mantras and mudras, I beseech you to make me the master! Then empower with vase water: The water of the secret Bodhicitta, The water of the deity is pure, Immaculate Vajra water empowerment, Grant the supreme Vajra family water empowerment, Grant the Vajra Samaya: Hum, the hero without beginning or end, Vajra hero, great joy, Samantabhadra, the nature of all, The lord of the first Vajra, The true beginningless, Great being, Bhagavan. Om Vajra Abhi Shintsa Mi. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra a bhi ṣiñcā mi, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Abhisheka.) Grant the Samaya of the bell: This is of all the Buddhas, The realm of wisdom, it is said, Always hold it with you, Aspire to the supreme enlightenment of the Victorious Ones. Om Vajra Dapti Drishti Abhi Shintsa Mi. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དཱཔྟི་དྲིཥྚི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra dāpti dṛṣṭi a bhi ṣiñcā mi, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Giving, Seeing, Abhisheka.) Grant the Samaya of the Mudra: The non-dual Mudra of method and wisdom, The very nature of the indestructible Vajra, The Mudra of the embracing Samaya, You too should always hold it. Om Kaya Mutra Abhi Shintsa Mi. (Tibetan: ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་མུ་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ kāya mutra a bhi ṣiñca mi, Literal Chinese meaning: Om, Body, Seal, Abhisheka.) The very nature of the mandala, The very nature of the master, completely grant. Deva Mandala Guru Abhi Shintsa Mi. (Tibetan: དེ་བ་མཎྜལ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: deva maṇḍala guru a bhi ṣiñcā mi, Literal Chinese meaning: Deity, Mandala, Guru, Abhisheka.) Therein grant the permission of the deity. For the benefit of sentient beings, In all the realms of the world, How to tame those to be tamed, Thus turn the wheel of Dharma. Grant the subsequent permission. This is of all the Buddhas, Held in the hand of Vajrasattva, Always hold it with you, Steadfast in the conduct of Vajra in hand. Om Sarva Tathagata Tishtha Samaya, Ati Desha Tvam Dhara Ya Mi Vajra Sattva Hi Hi Hi Hi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏིཥྛ་ས་མ་ཡ། ཨ་ཏི་དེ་ཤ་སྟྭཾ་དྷ་ར་ཡ་མི་བཛྲ་སཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva ta thā ga ta tiṣṭha sa ma ya, a ti de śa svaṃ dhara ya mi vajra sattva hi hi hi hi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, All, Tathagata, Abide, Samaya, Ati, Instruction, You, Hold, I, Vajra, Sattva, Hi Hi Hi Hi, Hum.) Thus grant the conduct. Then the master blesses the main deity.