Tibetan
་ཏོར་ཞེས་ནི་གྲགས་པ་ཡིན། །འདི་ནི་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང༌། །རྒྱལ་བའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན། །དེའི་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ནཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་བསྒྲུབ་བོ། །ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་གུང་མོ་སྲིན་ལག་བརྐྱང་མཐེ་བོང་གི་དྲུང་དུ་བཞག་གོ །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་མགོན་རྣམས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་སྤྱན་ཡིན་ཏེ། །མིག་གི་སྟེང་དུ་མཁས་པས་གཞག །དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དུ་གྱུར། །དེའི་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ག་ག་ན་སྥ་ར་ཎ་ཀྵ་ཎ། ཀ་རུ་མ་ཧཱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྵུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཡུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་གནས་ལྔར་གཏུག་གོ །ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་གུང་མོ་གཉིས་གཞིབས་ཏེ་བསྒྲེང་མཛུབ་མོ་གུང་མོའི་ཕྱི་རོལ་ནས་བཀུག་ལ་བར་ནས་གང་ཙམ་གྱིས་མ་རེག་པར་བྱ། མཐེ་བོང་གཉིས་སྲིན་ལག་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་གཞུག་གོ །འདི་ནི་ཡུམ་མཱ་མ་ཀཱིའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའོ། །དེའི་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་དྲྀ་ཌྷ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཛ་ཡན་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་གོ་བགོ་སྟེ་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་གོང་དུ་བསྟན་ནོ། །དེ་ནས་མདུན་དུ་གཞལ་མེད་ཁང་བསམས་ཏེ། དེའི་རིམ་པ་ཡང་དང་པོར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེ་རཾ་གྱིས་གནས་ཀུན་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པར་བསམས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་དུ་ཡི་གེ་ཨ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ལས་གསེར་གྱི་ས་གཞི་གྲུ་བཞི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་རྒྱ་དང་ཁྱོན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བསམ་མོ། །དེའི་སྟེང་དུ་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་བཾ་མདོག་དཀར་པོ་གངས་དང་ཤེལ་ལྟ་བུར་དངས་ཤིང་གསལ་བ་ལས་ཆུའི་རྒྱུན་འོ་མ་དང་མུ་ཏིག་གི་འབྲུ་ལྟ་བུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ དང་ལྡན་པ་འབྱུང་བ། གསེར་གྱི་ས་གཞི་བཀང་སྟེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །དེའི་ནང་ནས་ཡི་གེ་ལཾ་ལས་རི་རབ་ཆེན་པོ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ་གྲུ་བཞི་པ་རྒྱ་དང་ཁྱོན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བྱུང་བའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་གཞལ་མེད་ཁང་བརྩེགས་མའི་ནང་ན་པདྨ་དང་སེང་གེའི་གདན་ཆེན་པོ་པདྨའི་གདན་མང་པོས་བསྐོར་བར་བསམས་ཏེ། དེ་དག་ཇི་ལྟར་བསམས་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་སྔགས་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། །ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨ་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ལྟར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་སྟེ། ཉིད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་མཐེ་བོ་གཉིས་ནང་དུ་གཡབ་ཅིང་སྔགས་འདིས་རང་གི་ཕོ་བྲང་ནས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱཎཱཾ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎཱི་ཀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དེ་ནས་གཤེགས་ཏེ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་དམིགས་ལ་སྔར་བསྟན་པའི་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཡུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་བསྟན་ཏེ་སོ་སོའི་སྔགས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་ཅན་དུ་གཟིགས་པས་མཉེས་པར་བྱ་སྟེ། གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པར་བཞེད་པས་སྔགས་པ་ཇི་སྲིད་འདོད་བ་དེ་སྲིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། །དེ་ནས་འཕགས་པ་མི་གཡོ་མགོན་ནམ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྔ་ན་གནས་པ་དང༌། ཕྱི་ནས་འབྲང་བའི་བགེགས་རྣམས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཞལ་མེད་ཁང་གི་ནང་དུ་གཤེགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཆོད་ཡོན་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་བླངས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་མཆོད་ཡོན་སྤྲེང་ཞིང་ནང་དུ་བྱོན་པར་བསམ་མོ། །བདག་གི་དད་དང་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང༌། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དེ་ནས་བྱོན་ཏེ་དབུས་ཀྱི་པདྨ་དང་སེང་གེའི་གདན་ལ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་འཁོར་གྱི་པདྨའི་གདན་རྣམས་ལ་གསང་སྔགས་དང་ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པ་དཔལ་ཕྱག་ན་ རྡོ་རྗེའི་ཞབས་འབྲིང་གི་འཕགས་པ་རྣམས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། །དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་དུ་སྤོས་གཙང་མ་བླུགས་ལ་ཞལ་དང་ཞབས་བསིལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་པྲ་ཝ་ར་སཏྐཱ་ར་པྲཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཀྱང་འཕགས་པའི་འཁོར་གྱི་ནང་ན་འདུག་པར་བྱའོ། །འཕགས་པའི་ཕོ་བྲང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་འམ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་མཚམས་བཅད་དོ། །དེ་ནས་འཕགས་པའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་བྱ་སྟེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་བརྗོད་དོ། །མཆོད་པ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་དབུལ། བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེས་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་ནི་བསོད་ནམས་སྐལ་བར་ལྡན། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང༌། །ཐུགས་རྗེས་ཐུགས་དཔག་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་པོར་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་ཏ་ཐཱ་ཨ་ཙིཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ད་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དྲི་དབུལ་ཏེ། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྦྱར་བ་ཡི། །ལྷ་རྫས་དམ་པའི་དྲི་མཆོག་དག །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགེས་པར་མཛོད། །ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་བྷ་ག་བཱ་ན་སརྦ་བིདྱཱ་ར་པཱུ་ཛིཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྔགས་འདི་ཚིགས་བཅད་ཀུན་གྱི་མཇུག་ལ་བརྗོད། དེ་ནས་མེ་ཏོག་དབུལ་ཏེ། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྐྱེས་པ་ཡི། །ལྷ་རྫས་དམ་པའི་མེ་ཏོག་འདི། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགེས་པར་མཛོད། །དེ་ནས་བདུག་སྤོས་དབུལ་ཏེ། ནགས་ཚལ་བཅུད་ལྡན་ཡི་གར་འོང༌། །དྲི་ཞིམ་རྒྱས་པའི་བདུག་པའི་མཆོག །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགེས་པར་མཛོད། །ལྷ་བཤོས་དབུལ་ཏེ། སྨན་རྣམས་བཅུད་གཙང་ཡི་གར་འོང༌། །སྔགས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་བཤོས་འདེ་དག །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགེས་པར་མཛོད། །མར་མེ་དབུལ་ཏེ། གདོན་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་པ། །དགེ་ཞིང་མུན་པ་རྣམ་སེལ་བ། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགེས་པར་མཛོད། །ཨཱ་ལོ་ཀེ་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་ལ་སོགས་པ་དངོས་སུ་མ་འབྱོར་ན་ཡང༌། དེ་དག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པའི་མཆོད་པ་བྱའོ། །དེ་ལ་མཆོད་ཡོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཐལ་མོ་བཀན་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོའི་ཚིགས་གསུམ་པར་སྦྱར་ལ་སྲིན་ལག་གཉིས་དབུས་སུ་བཀུག་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་གློར་སྒྱུར་བ་འདི་ནི་བདུད་རྩི་རྒྱུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་མཆོད་ཡོན་གྱིས་སྦྱར་རོ། །དྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཡས་པ་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡོན་པས་གཡས་པའི་མཁྲིག་མ་ནས་བཟུང་བའོ། །མེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཉིས་སོར་མོ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ལ་ལག་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་མོ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ལ་གདུ་བུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ་མཐེ་བོང་གློར་གཞག་སྟེ་ཐལ་མོ་ལྟར་བྱའོ། །བདུག་སྤོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐེའུ་ཆུང་དང་སྲིན་ལག་དང་གུང་མོའི་སོར་མོ་རྣམས་ཕན་ཚུན་དུ་རྒྱབ་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་སོ་སོའི་སོར་མོའི་དྲུང་དུ་བཀུག་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་གཞིབས་ཏེ་བསྒྲེང༌། མཐེ་བོ་གཉིས་གློར་གཞག་གོ །ལྷ་བཤོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་བཟེད་པའི་ཐལ་མོ་ལས་མཛུབ་མོ་ཅུང་ཟད་བཀུག་པའོ། །མར་མེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་མཐེ་བོང་དང་གུང་མོའི་སོར་མོ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་གཏོད་ལ་ལྷག་མ་རྣམས་ཁུ་ཚུར་དུ་བྱའོ། །མཆོད་ཡོན་གྱི་སྔགས་ནི། །ན་
Chinese
名为“朵”。仅仅是结此手印，即成诸佛之殊胜者。其咒语为：那嘛 萨曼达 瓦日拉南 吽 吽。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ནཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：नमः समन्त वज्राणां हूँ हूँ，梵文罗马拟音：namaḥ samanta vajrāṇāṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：敬礼，普遍，金刚，诸，吽，吽。） 然后修持智慧眼。右手握拳，伸出中指和无名指，置于拇指根部。此乃诸佛怙主之，智慧所生之眼也，智者置于眼之上，由此转成智慧眼。其咒语为：那嘛 萨曼达 布达南 嘎嘎那 斯帕惹纳 恰纳 嘎汝 玛哈 达塔嘎达 扎秋 梭哈。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ག་ག་ན་སྥ་ར་ཎ་ཀྵ་ཎ། ཀ་རུ་མ་ཧཱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྵུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां । गगन स्फर ण क्ष ण । करु महा तथागत चक्षु स्वाहा ，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ gagana spharaṇa kṣaṇa karu mahā tathāgata cakṣu svāhā，汉语字面意思：敬礼，普遍，佛，诸，虚空，舒展，刹那，悲，大，如来，眼，梭哈。） 然后结佛母手印，触碰五处。双手握拳，两中指相抵并竖立，食指从中指外侧弯曲，中间稍微不接触。两拇指、两无名指和小指均置于内侧。此乃佛母嘛嘛格的手印，三股金刚杵。其咒语为：那嘛 萨曼达 瓦日拉南 德日达 迪叉 迪叉 匝雅 恩德 梭哈。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་དྲྀ་ཌྷ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཛ་ཡན་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः समन्त वज्राणां दृढ तिष्ठ तिष्ठ जयन्ते स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta vajrāṇāṃ dṛḍha tiṣṭha tiṣṭha jayante svāhā，汉语字面意思：敬礼，普遍，金刚，诸，坚固，住，住，胜利，梭哈。） 其后结金刚铠甲手印，穿戴铠甲，手印和咒语如前所述。然后观想前方为宫殿。其次第为，首先观想法界之种子字让（藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让），令一切处所皆为空性而清净，其后于虚空轮中，观想种子字阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），呈金色，从中生出方形金色的地基，具金刚自性，以金刚为标志，广大无边。其上，于八瓣白莲花之上，观想种子字邦（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦），白色如雪山和水晶般清澈明亮，从中流出如牛奶和珍珠般的甘露，具足八功德水。充满金色的地基，化为无量的大海。其中，从种子字朗（藏文：ལཾ་，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）中生出须弥山王，由四宝所成，呈四方形，广大无边，其上于七宝所成的重重楼阁宫殿之中，观想莲花和狮子的大座，周围环绕着众多的莲花座。如是观想后，以咒语加持令其如所观想般显现。那嘛 萨曼达 布达南。嗡 阿 那嘛 萨日瓦 达塔嘎喋 贝 维斯瓦 穆克贝 萨日瓦 塔 康 嗡嘎喋 斯帕惹纳 嘿芒 嘎嘎那 康 梭。（藏文：ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨ་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां । ॐ अ नमः सर्व तथागते भ्यो विश्व मुखे भ्यः सर्व था खं उंग ते स्फर ण हि मं गगन खं स，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ oṃ a namaḥ sarva tathāgate bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ uṃga te spharaṇa hi maṃ gagana khaṃ sa，汉语字面意思：敬礼，普遍，佛，诸。嗡，阿，敬礼，一切，如来，诸，所有，面，诸，所有，如是，空，嗡嘎，舒展，嘿，虚空，空，梭。）
English
It is known as "Tora." Merely forming this mudra makes one the supreme of all Buddhas. Its mantra is: Namaḥ Samanta Vajrāṇāṃ Hūṃ Hūṃ. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ནཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त वज्राणां हूँ हूँ, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ samanta vajrāṇāṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage, Universal, Vajra, Plural, Hūṃ, Hūṃ.) Then practice the Wisdom Eye. Hold the right hand in a fist, extend the middle and ring fingers, and place them at the base of the thumb. This is the eye born from the wisdom of all Buddha protectors. The wise place it above the eye, and from that, it transforms into the Wisdom Eye. Its mantra is: Namaḥ Samanta Buddhānāṃ Gagana Spharaṇa Kṣaṇa Karu Mahā Tathāgata Cakṣu Svāhā. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ག་ག་ན་སྥ་ར་ཎ་ཀྵ་ཎ། ཀ་རུ་མ་ཧཱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྵུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां । गगन स्फर ण क्ष ण । करु महा तथागत चक्षु स्वाहा , Sanskrit Roman transliteration: namaḥ samanta buddhānāṃ gagana spharaṇa kṣaṇa karu mahā tathāgata cakṣu svāhā, Literal Chinese meaning: Homage, Universal, Buddha, Plural, Space, Expansion, Moment, Compassion, Great, Tathagata, Eye, Svāhā.) Then form the Mother's mudra and touch the five places. Hold both hands in fists, place the two middle fingers together and erect them, bend the index fingers from the outside of the middle fingers, slightly not touching in the middle. Place both thumbs, both ring fingers, and little fingers inside. This is the mudra of the Mother Māmaki, the three-pronged vajra. Its mantra is: Namaḥ Samanta Vajrāṇāṃ Dṛḍha Tiṣṭha Tiṣṭha Jayante Svāhā. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་དྲྀ་ཌྷ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཛ་ཡན་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त वज्राणां दृढ तिष्ठ तिष्ठ जयन्ते स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ samanta vajrāṇāṃ dṛḍha tiṣṭha tiṣṭha jayante svāhā, Literal Chinese meaning: Homage, Universal, Vajra, Plural, Firm, Stand, Stand, Victory, Svāhā.) After that, form the Vajra Armor mudra and put on the armor. The mudra and mantra have been shown above. Then visualize the palace in front. The order is, first, visualize the seed syllable Raṃ (Tibetan: རཾ་, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Roman transliteration: raṃ, Literal Chinese meaning: Raṃ) of the Dharmadhatu, purifying all places with the nature of emptiness. After that, in the center of the sky mandala, visualize the seed syllable A (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Roman transliteration: a, Literal Chinese meaning: A), golden in color, from which arises a square golden ground, with the nature of vajra, marked with vajras, vast and immeasurable. Above that, on an eight-petaled white lotus, visualize the seed syllable Vaṃ (Tibetan: བཾ་, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Roman transliteration: vaṃ, Literal Chinese meaning: Vaṃ), white in color, clear and bright like snow and crystal, from which flows a stream of water like milk and pearls, possessing eight qualities. Filling the golden ground, it transforms into an immeasurable great ocean. From within that, from the seed syllable Laṃ (Tibetan: ལཾ་, Sanskrit Devanagari: लं, Sanskrit Roman transliteration: laṃ, Literal Chinese meaning: Laṃ) arises the great Mount Meru, made of four jewels, square, vast, and immeasurable. Above that, in the multi-layered palace made of seven jewels, visualize a great seat of lotus and lions, surrounded by many lotus seats. Having visualized in this way, bless it with this mantra so that it appears as visualized. Namaḥ Samanta Buddhānāṃ. Oṃ A Namaḥ Sarva Tathāgatebhyo Viśva Mukhebhyah Sarva Thā Khaṃ Uṃga Te Spharaṇa Hi Maṃ Gagana Khaṃ Sa. (Tibetan: ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨ་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां । ॐ अ नमः सर्व तथागते भ्यो विश्व मुखे भ्यः सर्व था खं उंग ते स्फर ण हि मं गगन खं स, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ samanta buddhānāṃ oṃ a namaḥ sarva tathāgate bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ uṃga te spharaṇa hi maṃ gagana khaṃ sa, Literal Chinese meaning: Homage, Universal, Buddha, Plural. Oṃ, A, Homage, All, Tathagata, Plural, All, Face, Plural, All, Thus, Space, Uṃga, Expansion, He, Space, Space, Sa.)
Chinese
哇哈！就这样，所有这些都将如是安住。或者，虚空藏也将如是安住。然后，应迎请世尊金刚手，结立自身的誓言手印，两拇指向内招引，以此咒语从自己的宫殿迎请。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱཎཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त वज्राणां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta vajrāṇāṃ，汉语字面意思：敬礼普遍金刚），（藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎཱི་ཀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：एह्येहि भगवान महाकारुणिक वज्रपाणि सपरिवार समय स्त्वं，梵文罗马拟音：ehy ehi bhagavan mahākaruṇika vajrapāṇi saparivāra samaya stvaṃ，汉语字面意思：来，来，世尊，大悲金刚手，与眷属，誓言，你）。然后前往，观想面前的虚空，展示先前所示的三种誓言的咒语和手印，以及自己的手印和明妃的手印，各自念诵咒语。然后，以誓言者之眼观视，令其欢喜，因欲利益他人，故加持咒师，随其所愿。然后，以圣者不动明王或甘露火供的咒语和手印，驱逐先前安住和后来跟随的障碍。然后，为了进入无量宫，取用以咒语加持的供水，以此偈颂洒供水，并观想进入其中：以我的信心和誓言，请您前来，请您前来，世尊！请您享用我的供水，并请您安住于此！然后前往，在中央的莲花和狮子座上，迎请金刚手，以及眷属的莲花座上，迎请秘密咒和忿怒尊等金刚手的侍从圣众。然后，在供水的器皿中倒入纯净的香水，献上洗脸水和洗脚水。其咒语为：（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཝ་ར་སཏྐཱ་ར་པྲཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ प्रवर सत्कार प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pravara satkāra pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，殊胜，敬意，接受，梭哈）。我也应安住于圣众之中。在圣众的宫殿之外，以圣者不动明王或甘露火供的咒语和手印，划定界限。然后，向圣众顶礼，念诵此偈：供品次第献上，世尊以慈悲降临甚善！我具福德善缘，请您享用我的供水，以慈悲垂念！如是首先献上供水。其咒语是：（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་ཏ་ཐཱ་ཨ་ཙིཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ད་རཱ་ཡ་ས，梵文天城体：ॐ सर्व देव तथा अचित अमृत दराय स，梵文罗马拟音：oṃ sarva deva tathā acita amṛta darāya sa，汉语字面意思：嗡，所有天，如来，无思，甘露，给予，萨）