Tibetan
ར་གྱུར་ཅིང་མཛེས་པ་དང་ལྡན་མེ་ལོང་དག་གི་གཟུགས། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལས་སྐྱེས་པའི་སེན་མོ་དེས་བསྐྱེད་འོད་ཟེར་མཛེས་པས་ཁྱེད་རྣམས་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །འོད་ཟེར་དཔག་མེད་ལས་འཁྲུངས་ཆེ་བའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པ་དང་ལྡན་གཙུག་ཕུད་ཆེན་པོ་ནི། །མཛེས་ལྡན་མགོན་པོའི་རབ་ཏུ་མཛེས་ཞབས་སེན་མོའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་ནི་དེ་ལ་མཆོད་མཁས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། །མགོ་ཡི་རིན་ཆེན་མཆོག་གི་ཚོགས་ལས་ངེས་པར་འཕྲོས་གྱུར་ཤིན་ཏུ་རབ་བཀྲའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །བདེ་སོགས་དགའ་བའི་གཞུ་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་བྱེད་འདི་དག་གིས་ནི་ཁྱེད་རྣམས་ཡུན་རིང་དར་གྱུར་ཅིག །མངོན་པར་འདོད་པའི་ཡུལ་རྣམས་འཐོབ་པའི་སྦྱིན་པ་ལས་ནི་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་མཐོ་ཞིང༌། །ཀུན་ཏུ་རྣམ་བར་མི་གཡོའི་འོད་ནི་བརྟེན་བྱེད་རྣམས་དག་གི་མགུ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་གྱུར་ལ། །དྲི་མ་དང་བྲལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གཟུགས་ནི་རི་བོང་ཅན་ལས་ལྷག་ཅིང་སྐྱོན་གྱི་མུན་སེལ་བ། །ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་ལྟ་བུ་ཕྱག་ན་པདྨའི་ཞབས་ཀྱིས་ཁྱེད་རྣམས་དག་ལ་ཚིམ་པ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །རབ་མཛེས་ཕྱག་ན་པདྨའི་ཞབས་ཀྱི་ པདྨ་ལས་འཁྲུངས་སེན་མོའི་ཚིགས་རྣམས་དག་གི་འོད་ཟེར་ནི། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་སྙིང་རྗེའི་ཆུ་ཡིས་ཉེ་བར་བྲན་པ་དེ་ཡི་སྐུ་ལུས་དག་གི་ས་གཞིལ། །ཁྱད་འཕགས་ཡེ་ཤེས་ས་བོན་བཏབ་པ་ལས་སྐྱེས་མི་ཆུང་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་མྱུ་གུའི་ཚོགས་རྣམས་དང༌། །མཚུངས་པ་གང་ཡིན་འདི་ཡིས་ཁྱེད་ཀྱི་སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་རབ་མང་མཐུ་ཚོགས་ཉམས་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཞབས་པད་ལས་སྐྱེས་སེན་མོའི་འོད་ཟེར་བདུད་དང་དགྲ་སྟེ་བདག་ལ་སྐྲག་སྟེར་ཞིང༌། །ཨུཏྤལ་དམར་མདོག་དོང་པར་དོན་ཡོད་མདའ་རྣམས་མདེའུ་རྩེ་གྱེན་དུ་བསྟན་བཅུག་འོད་ཟེར་ལྟར་མཛེས་ལ། །འཇིགས་རུང་འཁོར་བའི་དོང་དུ་རྟག་ཏུ་ལྷུང་བའི་སྐྱེ་བོ་འདྲེན་བྱེད་སྲ་མཁྲེགས་ཐག་པའི་དཔྱངས་ཐག་འདིས། །ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཆེན་པོ་མཐོ་བའི་གོ་འཕང་དག་ལ་ཁྱེད་རྣམས་འགོད་གྱུར་ཅིག །འདོད་དང་ལྡན་ཞིང་ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱི་རང་དབང་མེད་དུབ་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པར་གཅོད་ལ་དཔའ། །སྐྱོན་གྱི་དམིགས་པ་ལས་རིང་གསལ་ཞིང་མཁས་པའི་བླ་མ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲོལ་བར་བྱེད་གྱུར་ལ། །ཀུན་དུ་དགའ་བ་རབ་སྡུག་སྟེར་ཞིང་རི་བོང་འཛིན་དཔལ་མཐའ་དག་འཛིན་གྱུར་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ། །བསམ་ཡས་ཕྱག་ན་པདྨའི་ཞབས་འཁྲུངས་སེན་མོ་གང་ཡིན་དེ་ཡིས་ཁྱེད་ཀྱི་བསམ་པ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཅི་ཞིག་བདེ་འབྱུང་གིས་འདི་ཟླ་དུ་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བཀོད་བྱས་འོད་དང་ལྡན་པའི་དུམ་བུའམ། །ཡང་ན་ངེས་པར་ཁྱེད་འཕགས་ཡིད་གྱུར་བྱང་ཆུབ་དཔལ་མོས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་བཀོད་དམ་ཅི་ཞིག་ཡིན། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་རྨད་བྱུང་མཚུངས་པ་མེད་རྣམས་ཕྲེང་བརྒྱུས་དཔྱངས་པ་མིན་ནམ་ཞེས། །བློ་གྲོས་བསྐྱེད་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཞབས་ལས་འཁྲུངས་པ་སེན་མོའི་ཕྲེང་བས་ཁྱེད་རྣམས་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །གང་དུ་འདི་ནི་པདྨོ་ལས་སྐྱེས་ཕྱག་བགྱིད་འཆི་མེད་མགོ་བོར་ནོར་བུའི་ཁྲི་སྟན་མཐོན་པོ་ལ། །ཞབས་རྡུལ་དག་ན་རྒྱུན་དུ་གཟིམས་ཤིང་གང་དུ་ཡང་ནི་འཛིན་བྱེད་གཞི་ལ་མགོ་འཆང་རབ་འདུད་པ། །དེ་ལྟར་རབ་བསྐྱེད་འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱི་སོ་རིང་གསལ་ཞིང་བཞད་གད་བགྱིད་འདྲ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི །ཞབས་སྐྱེས་སེན་མོ་གང་ཡིན་དེ་དག་རྣམས་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་མཐའ་བྲལ་མུན་པ་གཞིལ་བའི་སླད་གྱུར་ཅིག །ཚ་ གདུང་སེལ་བྱེད་དཔའ་བོ་དཀར་བསིལ་མཆོག་ལྡན་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ནི་འབེབས་མཛད་ཅིང༌། །མི་བཟད་མདའ་ཆེན་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ནི་དྲག་པོ་རབ་འགྲེམས་བདུད་ལ་གནོད་བྱེད་ཕྱིར་ལྟར་གྱུར་པ། །ཕྱག་ན་པདྨའི་ཞབས་ཀྱི་སེན་མོའི་འོད་ཟེར་དཔལ་མཛད་དག་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་བའི་རྣམ་པ་ཡི། །ཁོངས་ཆེན་བཙོན་རར་དང་རྒྱ་ཆེའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་མང་འཇིགས་སུ་རུང་རྣམས་ཡང་དག་འཕྲོག་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཞབས་ལས་རབ་སྐྱེས་སེན་མོའི་གནས་ལ་སྣང་བདག་ནི་ཤིན་ཏུ་བཟློག་དཀའ་བའི། །བདུད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་རབ་འཕངས་མདའ་ཡིས་ཁྱབ་རྣམས་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པའི་ཡོལ་བར་འཁྲུལ་པ་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང༌། །ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་དཔུང་རྣམས་བརླག་འགྱུར་གསལ་བར་གོ་འབྱེད་མཇུག་རིངས་ཆེན་པོའི་ཚོགས་སུ་རྟག་བྱ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱིས་མི་ནུས་ནུས་པ་སྲིད་པ་གསུམ་ལས་རྒྱལ་བའི་རུ་མཚོན་ཆེན་པོས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཟླ་བ་ཀུན་ནས་མཛེས་ལྡན་མཛེས་ལྡན་འོད་ཀྱི་ཚོགས་པ་ལྟ་བུ་ཡིས། །ཉོན་མོངས་ངེས་བསྲེགས་ཐལ་བའི་ཚོགས་རྣམས་གྲོལ་བའི་ལམ་གྱི་རླུང་གིས་བདས་ནས་བགྲོད་པ་ལྟ་བུ་དང༌། །མི་བཟད་བདུད་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་མི་བྱེད་ཆུང་རྡོ་དཀར་གླེགས་བུ་བཀོད་པ་ལྟ་བུ་ཡིས། །ཉེ་བར་མཚོན་འོས་ཕྱག་ན་པདྨའི་ཞབས་སྐྱེས་སེན་མོའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག །མཚན་མོའི་མགོན
Chinese
化为美妙且具光泽的明镜之形。 世间自在足下所生之趾甲，其所生之光辉愿护佑汝等！ 由无量光所生，以广大光明而庄严之殊胜顶髻。 庄严怙主极妙莲足趾甲之光芒，乃是善于供养彼之天神们， 头顶珍宝之顶端所定放光明，极其灿烂之光芒。 此等趋近安乐等喜悦之弓者，愿汝等长久兴盛！ 由获得显欲之境之布施，以及具光辉之享受而高升， 恒常不动的光明，令所依者皆生欢喜。 无垢无等之形，胜于兔者，消除罪恶之黑暗。 如宝珠之光芒，莲花手之足，愿赐予汝等满足！ 极美莲花手之足， 由莲花所生趾甲之节，其光芒。 以无间断之慈悲之水所沾湿，彼之身躯之土地。 由殊胜智慧种子所生，与不小之如意树之苗芽众， 有何等同者？此愿使汝等轮回之众多怖畏，力量衰退！ 世间自在莲足所生趾甲之光芒，魔与敌乃令我等生畏惧， 红莲花色洞彻，真实不虚之箭矢，箭头朝上，如光芒般美丽。 救度恒常堕入可怖轮回之众生，坚硬绳索之悬挂。 愿汝等安住于极难获得之圆满广大之高位！ 于具贪欲且无烦恼业之自在而疲惫之痛苦，断除上勇猛。 远离罪恶之目标而明亮，且是贤善上师救度众生。 恒常赐予喜悦与极大安乐，执持兔之光辉一切，无垢染。 不可思议莲花手之足所生趾甲为何？
English
Transformed into beautiful and radiant forms of mirrors. The toenails born from the feet of the Lord of the World, may their emanating light protect you! The great crown adorned with the vast light born from immeasurable light. The collection of light from the toenails of the beautifully adorned Protector, which the gods skilled in offering to him, Certainly emanates from the collection of supreme jewels on their heads, with the extremely radiant collection of light. May these, who closely engage with the bow of joy such as happiness, cause you to flourish for a long time! Through the generosity of obtaining desired realms, and elevated by the splendorous enjoyment, The unwavering light constantly brings joy to those who rely on it. The form that is stainless and unparalleled, surpassing the one with the rabbit, dispelling the darkness of faults. Like the light of a jewel, may the feet of the lotus-handed one grant you contentment! The feet of the supremely beautiful lotus-handed one, The light from the joints of the toenails born from the lotus. Constantly moistened by the water of compassion, the ground of his body. What is equal to the sprouts of the wish-fulfilling tree, born from the planting of the seed of excellent wisdom? May this diminish the power of the many fears of your existence! The light of the toenails born from the lotus feet of the Lord of the World, the demons and enemies cause fear in me, The red lotus-colored, penetrating, and true arrows, with arrowheads pointing upwards, are beautiful like light. This hanging rope of strong cord, which leads beings who constantly fall into the terrifying pit of samsara, May place you in the high position of great and perfect attainment, which is extremely difficult to find! Courageous in cutting off the suffering of those who are weary, possessing desire and without freedom from the karma of afflictions. Clear and far from the aim of faults, and may the wise lamas liberate beings. Constantly giving joy and great happiness, holding all the splendor of the rabbit, stainless. What are the toenails born from the feet of the inconceivable lotus-handed one?
Chinese
願以此令您的心意成就！是什麼？是從安樂中生起，以諸多月亮供奉，光芒四射的碎片嗎？還是您必定以殊勝心意轉變，菩提吉祥天女喜愛的珍寶花鬘裝飾呢？諸神們不是將天界奇妙無比的花朵串成花鬘懸掛嗎？啟發智慧，從世間怙主的足部生出的指甲花鬘，願您們喜悅！此處蓮花生者頂戴於不朽頭頂，於高聳的寶座上行禮，足塵恆常安眠於彼處，無論何處，皆以執持之基，頭頂禮敬，如此善妙生起，光芒萬丈，牙齒潔白，如微笑般的世界自在主，足生指甲，願其為您們摧毀無邊黑暗！ 消除熱惱，英雄般潔白清涼，具足甘露滴雨之流降下，難忍的巨箭雨流，猛烈散佈，為了損害魔軍而顯現，蓮花手之足指甲的光芒，願其莊嚴，從您們輪迴的形態中，廣大監獄和廣闊苦難，諸多恐怖，皆能徹底奪走！世界自在主的足部所生，指甲之處，顯現之主極難遮蔽，魔軍四面八方射來的箭矢遍佈，成為遮蔽的帷幕，產生迷惑，摧毀一切煩惱軍隊，清晰明瞭，常作為巨大彗星之群，三界無法匹敵的力量，勝過三有的巨大旗幟，願其勝利！圓滿正等覺菩提心之月，一切美好具足，如美麗光芒之集合，煩惱必定燃燒，灰燼之集合，如解脫道之風吹拂而行，難忍的魔軍無法侵擾，如排列白色小石子，蓮花手之足生指甲的光芒，願其守護您們！夜晚之主。
English
May this make your mind victorious! What is it? Is it a fragment of light that arises from bliss, offered by many moons? Or is it certainly adorned with a precious garland favored by the noble mind-transformed Bodhi Lakshmi? Do the gods not hang garlands strung with incomparable, wondrous flowers of the gods? May the garland of nails born from the feet of the world's protector, who generates wisdom, please you all! Here, the lotus-born one pays homage atop the immortal head, on a towering jeweled throne, foot dust constantly rests there, and wherever it is, one bows with head held high on the holding base, thus excellently arising, with a myriad of rays, teeth shining brightly, like the smiling Lord of the World, may the nails born from the feet destroy your boundless darkness! Eliminating heat, like a heroic, white, cool, supremely endowed stream of nectar drops raining down, an unbearable rain of great arrows, fiercely scattered, appearing to harm the demons, may the light of the toenails of the lotus-handed one, which bestows glory, completely take away from the form of your samsara, the vast prison and the vast suffering, the many terrors! From the feet of the Lord of the World, the place of the nails that excellently arise, the lord of appearances is extremely difficult to reverse, the arrows shot from all directions by the demons are pervasive, becoming a veil that obscures, creating confusion, destroying all the armies of affliction, clearly illuminating, always acting as a group of great comets, the power unmatched by the three realms, the great banner victorious over the three existences, may it be victorious! The moon of perfect and complete enlightenment mind, endowed with all beauty, like a collection of beautiful lights, afflictions will surely burn, the collection of ashes, like the wind of the path of liberation blowing and going, the unbearable demons cannot disturb, like arranging small white stones, may the light of the toenails born from the feet of the lotus-handed one protect you all! Lord of the night.