Tibetan
་ཅེས་བྱའོ། །དེ་སྐད་བྱས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། །དུས་ནི་དཔྱིད་ཟླར་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ་འདས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བའོ། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དནད་ཀའི་གྲོང་ཁྱེར་དང༌། ཀ་ལིང་ཀའི་གྲོང་ཁྱེར་དང༌། མ་ག་དྷཱའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་གསུམ་ཡོད་པ་ལས། མ་ག་དྷཱའི་གྲོང་ཁྱེར་ན་དྲང་སྲོང་སྒོམ་ཆེན་ཅིག་ཡོད་པ་ལ་བྱིས་པ་ཅིག་གིས་གནོད་པ་བྱས་པས། དྲང་སྲོང་གི་ཁ་ནས་མེ་བྱུང་བས། གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་པོ་ཚིག་པས་དུར་ཁྲོད་གསུམ་དུ་གྱུར། དེའི་ཚེ་ལྷའི་བུ་ཤེད་ལས་སྐྱེས་དད་ཤེད་བུ་གྲོགས་གཉིས་བྱུང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་རྣམ་བྱུང་སྟེ། དང་པོ་ལྷའི་ཞལ་ཟས་བདུད་རྩི་ཟ། གཉིས་པ་བདུད་རྩིས་ཞག་ཟ། དེ་གཉིས་ཀྱང་གསོག་འཇོག་གིས་ནུབ་སྟེ། གསུམ་པ་འབྲས་སཱ་ལུའི་ལྗང་བ་ཟ། དེའི་ཚེ་མི་རྣམས་འབྲས་སཱ་ལཱུའི་ལྗང་པ་ལ་མ་མཐུན་ནས། མི་རྣམས་ཀྱིས་འདུས་ནས་འདུན་མ་བྱས་པས། འོ་ཅག་རྣམས་ལ་དཔོན་པོ་ཅིག་དགོས་པར་འདུག་བྱས་ནས་ཡོད་པས། དེའི་ཚེ་ཤིང་ཅིག་ལས་སྒྲ་བྱུང་སྟེ། ཤིང་གི་ལྦ་བ་བཅད་པས་རིན་པོ་ཆེ་བཻ་ཌཱུཪྻ་གདུང་ཤ་རི་རམ་འདྲ་བ་ཅིག་བྱུང༌། དེའི་ནང་ནས་རྒྱལ་པོ་མང་པོས་བཀུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་ངོ༌། །དེའི་མཚན་ཉིད་ནི་དབུ་སྐྲ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟར་འདུག་པ། སོ་དུང་སོ་འཁོར་བར་འདུག་པ། འགྲམ་པ་སེང་གེ་འདྲ་བ། སྤྱན་དཀར་མདངས་ཕྱེད་པ་རྫི་མ་རིང་བ། སྐུ་ཆུ་ཞེང་གབ་པ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཆ་བྱད་ཅན་ཅིག་བྱུང་ངོ༌། །དེར་ཁྲིམས་བཅས་ཏེ། མི་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་བརྟག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འབྲས་སཱ་ལུའི་ལྗང་པ་བགོས་སོ། །འཇག་མའི་སྤྱིལ་པོ་ལ་མེ་མི་བཏང་བའི་ཁྲིམས་བཅས་སོ། །དེ་ནས་དུས་ནམ་ཞིག་ན། རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོས་མེ་ཤོར་བས། རྒྱལ་པོ་ན་རེ་རང་གི་ཁྲིམས་རང་གིས་བཤིག་ཏུ་མི་བཏུབ་པས། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རིའི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ངའི་ཁྱིམ་ཞིག་རྩིགས་ཤིག་གསུང་ངོ༌། །དེ་ནས་བརྩིགས་པས་ཉིན་མོ་བརྩིགས་པ་ནུབ་མོ་ཞིག་པ་ལ། རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ནས་ང་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་པས་ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྲིས་ཤིག་གསུངས། ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཡིན་ནོ། ། བྲིས་པས་མི་མ་ཡིན་གྱི་གནོད་པ་ཞིའོ། །དེ་ནས་ཕོ་བྲང་བཻ་ཌཱུ་ཪྻ་རང་ཤེལ་བྱ་བར་ཡང་གྲགས་སོ། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་ཚད་ནི་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གྲོང་ཁྱེར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པའི་རབ་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ། འོ་བས་རིམ་པ་བདུན་དང༌། ཤིང་ཏ་ལའི་ཕྲེང་བ་
Chinese
称作如此。说完这些就逝世了。时间是春季二月的初一逝世的。称作薄伽梵。王舍城是指檀特迦城，羯陵伽城，摩揭陀城这三个，其中摩揭陀城里有一个苦修的修行者，一个小孩对他造成了伤害。修行者的口中生出火，三个城市都被烧毁，变成了三个墓地。那时，天之子力生和力子朋友二人出现。世间的人们也出现了变化：首先，吃天人的食物甘露；其次，用甘露来熬油吃。这二者也因积蓄而衰败。第三，吃稻米幼苗。那时，人们对稻米幼苗不满意，人们聚集在一起商议，认为我们都需要一个首领。那时，从一棵树里发出声音，砍断树瘤后，出现了一个像青金石、骨肉舍利一样的宝物。从那里面出现了一个被众多国王尊敬的人，名叫国王所敬。他的特征是：头发像靛蓝色一样，牙齿像海螺一样洁白，脸颊像狮子一样，眼睛是白色带点光泽，睫毛很长，身体匀称，具有转轮王的相貌。在那里制定了法律，为了检验人们的福德，分发了稻米幼苗。制定了不烧毁茅草屋的法律。之后，在某个时候，国王的妃子失火了。国王说，我不能自己破坏自己的法律，所以在鹫峰山的西边给我建一座房子吧。之后开始建造，白天建造，晚上倒塌。国王说，我是一个福德特别殊胜的人，所以在四个方向写上“这是国王的住所”。在四个方向写上“这是国王的住所”。写完后，非人的损害就消失了。之后，宫殿也被称为青金石自生宫殿。如果问王舍城的尺寸是多少？就像这样：城市由七种珍宝制成，被七重围墙环绕，有七重水沟和棕榈树的行列。
English
It is called thus. Having said that, he passed away. The time was the first day of the spring month. He is called Bhagavan. Rajagriha refers to the three cities of Dandaka, Kalinga, and Magadha. Among them, in the city of Magadha, there was a great ascetic practitioner who was harmed by a child. Fire came out of the ascetic's mouth, and the three cities were burned down, turning into three cemeteries. At that time, two friends, the son of a god named Power-born and Power-son, appeared. The people of the world also underwent changes: first, they ate the nectar of the gods; second, they used nectar to cook oil and eat it. These two also declined due to hoarding. Third, they ate rice seedlings. At that time, people were dissatisfied with the rice seedlings, and they gathered together and discussed, thinking that we all needed a leader. At that time, a sound came from a tree, and when the tree tumor was cut off, a treasure like lapis lazuli, bone, and relics appeared. From within it appeared a person revered by many kings, named 'Revered by Many Kings.' His characteristics were: his hair was like indigo blue, his teeth were as white as conch shells, his cheeks were like a lion's, his eyes were white with a hint of luster, his eyelashes were long, his body was well-proportioned, and he had the marks of a Chakravartin. There, laws were established, and rice seedlings were distributed to test the merit of the people. A law was established not to burn thatched huts. Then, at some point, the king's consort started a fire. The king said, 'I cannot break my own laws myself, so build me a house to the west of Vulture Peak Mountain.' After that, construction began, but what was built during the day collapsed at night. The king said, 'I am a person of particularly great merit, so write in all four directions, "This is the residence of the king."' After writing in all four directions, "This is the residence of the king," the harm from non-humans disappeared. After that, the palace was also known as the Lapis Lazuli Self-Arisen Palace. If asked what the size of Rajagriha is, it is like this: the city is made of seven kinds of precious jewels, surrounded by seven layers of walls, with seven layers of moats and rows of palm trees.