Tibetan
་སྦྱར་བ་ཡིས། །ཞེས་པ་འབྲས་བུའི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པའི་དུག་གོ །སྦྱར་ཞེས་པ་ནི་ཆེད་དུ་སྦྱར་བའི་དུག་གོ་ཅེས་པའོ། །དུག་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དག་དང༌། །ཞེས་འདི་དག་ལས་ཀྱང་སོས་པར་བྱེད་ནུས་སོ། །བདག་གིས་བྱས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས། །ཞེས་པ་བདག་གིས་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་དེ་དག་ གཞན་གྱིས་མི་ཤེས་ཤིང་མི་འགྱུར་བར་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྔགས་ལན་ཅིག་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་བསྲུང་ངོ༌། །ཡིད་ལ་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང༌། །ཞེས་པ་ལྟག་འོག་གཉི་གའི་ལས་བྱེད་དོ། །གཞན་དག་གིས་ཀྱང་གཅོད་པར་བྱེད། །ཅེས་པ་ཕ་རོལ་པོའི་རིག་སྔགས་བདག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཡང་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །བཞི་པའི་རིམས་ལ་སོགས་པ་ཡང༌། །ཞེས་པ་ལྔ་པ་དྲུག་པ་བདུན་པའི་རིམས་ལ་སོགས་པ་དག་ཅེས་པའོ། །མ་དང་བྱིས་པའི་གདོན་རྣམས་དྲག །ཅེས་པ་མ་བདུན་བྱི་ཏོ་ཏ་མ་ལའི་ནང་ནས་བྱིས་པ་ལ་གནོད་པའི་མིང་གིས་སྨོས་པ་ལྟ་བུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །བདག་དགར་ཕབ་ནས་དགོས་པའི་དོན། །ཞེས་པ་གདོན་དེ་དག་ཀྱང་གང་ལ་དབབ་པའི་མི་དེའི་སྤྱི་བོར་ཐལ་བའམ། །ས་གཏོར་ཞིང་སྔགས་བརྗོད་དེ་ཕབ་དགོས་པའི་དོན་རྣམས་དྲི་བར་བྱ་ཞིང་སྔགས་བ་ཅི་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་བསྒོ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བྱེད་དོ། །ཡིད་ལ་བསམས་པ་དེ་ལས་ཐར། །ཞེས་པ་དེ་ལྟར་ཕབ་ནས་སླར་བཏང་བ་ཡང་ཡིད་ལ་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐར་བར་ཡང་འགྱུར་ཞེས་པའོ། །རྡོ་ལ་ལན་གསུམ་བཟླས་པའི་ཚེ། །ཞེས་པ་ཆུ་ལས་རྒལ་བའི་ཚེ། །ཆུའི་ནང་དུ་བོར་ན་ཆུ་སྲིན་ཀུམྦྷི་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་ཆུའི་ནང་གི་བགེགས་རྣམས་ཆུ་ལས་བསལ་བ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་ཞེས་པ་ཆུའི་བགེགས་རྣམས་ཞེས་པའོ། །ལམ་ལ་རྐུན་པོ་འཇིགས་པ་མེད། །ཅེས་པ་ལམ་དུ་ཞུགས་ཏེ་འགྲོ་བའི་ཚེ་འཇིགས་པ་མེད་ཅེས་པའོ། །སྔགས་ཀྱིས་སྤྱི་གཙུག་བཅིངས་ནས་ནི། །ཞེས་པ་ལག་པ་གཡས་པས་བདག་གི་སྤྱི་གཙུག་མདུད་པ་དོར་ཞིང་སྔགས་བརྗོད་དེ། དེ་ལྟར་བྱས་ནས་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པ་ཡང་བདག་གི་དབང་དུ་འགྱུར་ན་མ་ཁྲོས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པའང་མྱུར་བར་རབ་ཏུ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཡིད་ལ་དྲན་ཞིང་བཟླས་བྱས་ན། །ཞེས་པ་སྔགས་བཟླས་ཞེས་པའོ། །མི་བདེ་ཉམ་ཐག་གྱུར་པ་ལ། །སྔགས་ནི་མྱུར་དྲན་བརྗོད་པར་བྱ། །ཞེས་པ་འཕྲལ་དུ་མྱུར་དུ་ཉམ་ཐག་པ་ནི་བསྟུད་པ་བྱུང་བ་ལའོ། །མྱུར་བའི་ཚིག་ནི་གཉི་གར་སྦྱར། །ཞེས་པའོ། །སྤྲིན་དག་མནན་པར་བྱ་བའམ། །ཞེས་པ་སྤྲིན་གྱེས་པ་དགག་པར་བྱ་བ་ལའོ། །འདོད་བཞིན་མྱུར་དུ་སླར་ཡང་བཟློག །ཅེས་པ་ཇི་ལྟར་ འདོད་པ་བཞིན་དུ་མྱུར་དུ་ཆར་ཡང་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །དབྱིག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གྲུབ་པར་བྱེད། །ཅེས་པ་དེ་ཡང་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཡིད་ཀྱིས་སྤྲིན་རྣམས་བརྡབ་པར་བྱ། །ཞེས་པ་སྤྲིན་གང་འཁྲུག་ཅིང་འཐབ་པ་ལས་ལྕགས་དང༌། སེར་བ་དབབ་པའི་སྤྲིན་དག་ལས་སེམས་ཀྱིས། །བསྡིགས་པའམ་དྲལ་བར་བྱ་ཞིང་བསམ་ཞིང་ལས་བྱའོ། །མྱུར་དུ་རྣམ་པར་གདགས་པར་བྱ། །ཞེས་པ་གནམ་ལྕགས་དང་སེར་བ་བཅད་ཅིང་མེད་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །རྣམ་པ་དེ་ཉིད་ཅེས་པ་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་དག་གིས་ཞེས་པའོ། །སྦྱོར་བ་མཁས་པས་ཅི་འདོད་པར། །ཞེས་པ་སྦྱོར་བ་མཁས་པའི་སྔགས་མཁན་དག་གིས་བདག་ཉིད་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་སྦྱོར་བ་དག་གིས་ཆར་བ་དག་གཅད་པར་བྱ་བ་ནི། ཆར་པ་དག་ཀྱང་གཅད་པར་བྱ། །ཞེས་པའོ། །གོས་ནི་སྔོན་པོ་བགོས་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཆར་སྤྲིན་གྱི་ཁ་དོག་དང་སྦྱར་རོ། །ཁོར་ཁོར་ཡུག་བསྲུང་བྱས་ནས། །ཞེས་པ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་མཚམས་བཅད་དེ་ཞེས་པའོ། །མེད་པ་ཙམ་དུ་ཆུར་འདུག་སྟེ། །ཞེས་པ་སྔགས་པ་ཉིད་འདུག་ཅེས་པའོ། །ཉིན་གསུམ་ལེགས་པར་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་ཉི་མ་གསུམ་དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་ཞེས་པའོ། །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ནི་སྤྲིན་བསྡུས་ནས། །ཞེས་པ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཀླུ་ལ་བཀའ་སྩལ་ནས་སྤྲིན་བསྡུས་ཏེ་ཆར་འབེབས་སོ། །ཉི་མ་ལ་ནི་མངོན་ཕྱོགས་ནས། །ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་ཁ་ཉི་མ་ལ་བལྟས་ཏེ་ཉིན་རེ་བཞིན་རྟག་ཏུ་བཟླས་བྱས་ན་ཞེས་པ། ཉིན་གཅིག་ཀྱང་དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་ཞེས་པའོ། །ནད་རྙིང་དེ་ནས་མེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ནད་རྙིང་གཅོད་ཆེན་དག་ཞི་བར་ཞེས་པའོ། །རྒྱལ་པོའམ་དེའི་ཆུང་མའང་རུང༌། །ཞེས་པ་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་བཟང་པོ་ལས་ཞེས་པ་ཡུངས་ཀར་བཏགས་པ་ལས་སོ། །གང་གི་མིང་སྨོས་ཉིན་བདུན་དུ། །ཞེས་པ་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་གང་དབང་དུ་བྱ་བ་དེའི་མིང་ངོ༌། །དེ་ནི་ཚེ་གང་འདིས་ཞེས་པ། གང་དབང་དུ་བྱ་བ་དེ་བྲན་བཞིན་དུ་ནི་དབང་དུ་འགྱུར་ཞེས་པའོ། །དམངས་རིགས་དག་ནི་དབང་དུ་འགྱུར། །ཞེས་པ་དབང་དུ་བྱ་བ་ཀུན་འདྲ་སྟེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་གཟུགས་བརྙན་བྱས་པ་གཟུགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འདུག་ནས་སྔགས་བཟླས་སོ། །བཟླས་ན་རྗེའུ་རིགས་འདོད་པ་བཞིན།། ཞེས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཟླས་ཞེས་པའོ། །ཞག་གསུམ་ཞེས་པ་སྨྱུང་བར་གནས་པའོ། །བཟླས་པ་ཆོ་ག་བཞིན་བཤད་ན། །ཞེས་པ་རྒྱལ་པོ་དང་བཙུན་མོ་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་ལས་བྱས་ནས་སྔགས་པ་འདོད་པ་བཞིན་དུ་གང་དབང་དུ་བྱ་བ་དེ་བདག་གི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །འབྲུ་དང་ཕུབ་མ་ཐམས་ཅད་ལས། །ཞེས་པ་འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་ཐམས་ཅད་དང་འབྲུ་དེ་དག་གི་ཕུབ་མ་ཐམས་ཅད་དང་བསྲེས་ཏེ་བཏགས་པ་ལས་གཟུགས་བྱའོ། །མཛའ་བོ་གཉིས་འཁོན་པར་རབ་ཏུ་སྡང་བར་བྱས་པར་འགྱུར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །རྒྱལ་རིགས་དང་ཞེས་པ་ཞག་གསུམ་འགྲུབ་ཅེས་པའོ། །བྲམ་ཟེའི་ཞེས་པ་ཞིག་བཞི་སྨྱུང་བ་བྱ་ཞེས་པའོ། །དེ་ལྟར་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་བྱ་ཡིས་གཞན་དུ་མིན། །ཞེས་པ་དེ་ལྟར་ཆོ་ག་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་དབང་གི་ལས་བྱའི་ཆོ་ག་གཞན་གྱིས་མི་བྱའོ། །གང་ཡང་རུང་བའི་གཟུགས་བརྙན་ནི། །ཞེས་པ། བསད་པ་དག་ནི་གཟུགས་བརྙན་བྱ་ཞེས་པའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་དབེན་པར་བྲི། །ཞེས་པས། བསྟར་བའི་སྟེང་དུ་གཟུགས་བརྙན་བྲི། །རྒྱུན་འགྲུལ་མེད་པའི་སར་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་སེང་ལྡེང་ཕུར་བུ་ལ། །ཞེས་པ་ཕུར་བུ་ཟུར་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་སོར་བརྒྱད་པའོ། །སྔགས་ཀྱིས་སྟོང་དུ་བཟླས་བྱས་ན། །ཞེས་པ་འབྲུ་གསུམ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ཅེས་པའོ། །དེ་ཡི་ལུས་ལ་ཕུར་བུས་གདབ། །ཅེས་པ་བསད་པར་བྱ་བའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་གདབ་ཅེས་སོ། །འདི་ལ་ཁྲོས་པར་བྱས་ནས་སུ། །ཞེས་པ་བསད་པར་བྱ་བ་ཡང་ཁྲོས་ཞེས་སོ། །དེ་ནས་དེ་ཡི་སྙིང་ཁར་འདུག །ཅེས་པ་སྔགས་པས་མཆོག་ཕུར་གཟུགས་བརྙན་དེའི་སྙིང་ཁར་འདུག་པར་བྱའོ། །ཕུར་བུས་བཏབ་སྟེ་བཟླས་པ་བྱ། །ཞེས་པ་གཟུགས་བརྙན་ཕུར་བུས་བཏབ་པ་དེ་ཡང་ཕུར་བུས་གདབ་ཅེས་པའོ། །དེ་ཉིད་ལག་པས་བཟུང་ནས་སུ།། ཞེས་པ་ཕུར་བུ་ལག་གི་ས་བཟུང་སྟེ། དུས་གསུམ་ཉིན་གསུམ་བཟླས་བྱས་ན། །ཞེས་པ་ཉི་མ་གསུམ་དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་ན། དགྲ་ལ་གང་དུ་བཏབ་པ་དེར་ཞེས་པ་དགྲ་བོའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་ཕུར་བུས་གང་དུ་བཏབ་པ་དེར། གཟེར་ཐབས་དྲག་པོས་བཏབ་ནས་སུ། །ཞེས་པ་གནས་དེ་ཉིད་དུ་གཟེར་ ཐབས་འགྱུར་ཞེས་པའོ། །འགུལ་མི་ཕོད་པར་ས་ལ་ལྟུང༌། །ཞེས་པ་དགྲ་དེ་ཡང་ས་ལ་འགྱེལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞག་བདུན་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །མ་མོའི་གནས་སུ་སོང་ནས་ནི། །ཞེས་པ་ཕན་ཆད་ནི་མ་མོ་བདུན་གྱི་མཆོད་པའི་རྟེན་ཡོད་པ་དེར་སོང་ནས། གཡས་པ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཞེས་པའོ། །གཡོན་པའི་མཛུམ་མོ་ཡིས་ཞེས་པ་བྲང་དུ་བསྒྲེང་ནས་བཟུང་ཞེས་པའོ། །དགྲ་ལ་བསྡིགས་ཤིང་ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་བར་ཞེས་པའོ། །ཁྲོས་ཤིང་དགྲ་ཡི་མིང་སྨོས་བཟླས། །ཞེས་པ་ནམ་ལངས་ནས་ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་དགྲ་བོ་མ་ག
Chinese
「混合物」是指果实的根等毒物。 「混合」是指特意混合的毒物。 「毒物是三种」等，也能从此中恢复。 「我所做的手印咒语」，是指我所做的手印和咒语等的结合， 为了显示不被他人知晓和改变，仅仅念诵一遍咒语就能守护。 「仅仅在心中思念」，是指上下两方面都能起作用。 「其他人也能断除」，是指也能断除他人对我的有害明咒。 「第四种瘟疫等」，是指第五、第六、第七种瘟疫等。 「母亲和孩子的魔障都能治愈」，是指在七母女鬼和毕多达母等之中，像提到对孩子有害的名字一样，能平息。 「随我意愿降伏后，所需之事」，是指那些魔障，也要询问降伏在谁身上的人的头顶撒灰，或者撒土念咒，降伏所需之事，并像吩咐咒语想要的事一样去做。 「从心中思念中解脱」，是指那样降伏后，再放走，也能仅仅通过心中思念而解脱。 「在石头上念诵三遍时」，是指渡河时。 「扔进水中，鳄鱼俱ম্ভི་等」，是指水中的障碍，从水中消除是最好的，是指水中的障碍。 「路上没有盗贼的恐惧」，是指走在路上时没有恐惧。 「用咒语束缚头顶后」，是指用右手将自己的头顶打结，念诵咒语。那样做了之后，即使国王发怒，也能被我掌控，更何况是不发怒呢？国王发怒也能迅速平息的意思。 「心中忆念并念诵」，是指念诵咒语。 「对于不适和虚弱的人」，咒语要迅速忆念并念诵。是指立刻迅速，虚弱是指接连发生。 「迅速的词语要用在两处」，是指这个意思。 「要压制云朵」，是指要阻止云朵消散。 「如愿迅速再次念诵
English
"Mixtures" refer to poisons from the roots of fruits, etc. "Mixture" means poison that is intentionally mixed. "Poisons are of three kinds," etc., one can also recover from these. "The mudras and mantras I have made," refers to the combination of mudras and mantras I have made, In order to show that it is not known or changed by others, merely reciting the mantra once can protect. "Just by thinking in the mind," means it works in both upper and lower aspects. "Others can also cut off," means it can also cut off others' harmful vidya-mantras towards me. "The fourth plague, etc.," refers to the fifth, sixth, and seventh plagues, etc. "The afflictions of mothers and children can be healed," means that among the seven mothers, female ghosts, and Bitota mothers, etc., like mentioning the name that harms children, it can pacify. "After subduing according to my wishes, the necessary things," means that those demons should also be asked about the things that need to be subdued by scattering ashes on the head of the person on whom they are being subdued, or by scattering earth and reciting mantras, and doing as the mantra commands what it wants. "Liberation from thinking in the mind," means that after subduing in that way, and then releasing, one can also be liberated merely by thinking in the mind. "When reciting three times on a stone," refers to when crossing a river. "Throwing it into the water, crocodiles, kumbhi, etc.," refers to the obstacles in the water, eliminating them from the water is the best, referring to the obstacles in the water. "There is no fear of thieves on the road," means there is no fear when walking on the road. "After binding the crown of the head with the mantra," refers to tying a knot on one's own crown of the head with the right hand and reciting the mantra. After doing that, even if the king is angry, he can be controlled by me, let alone not being angry? It means that even the angry king can be quickly pacified. "Remembering and reciting in the mind," refers to reciting the mantra. "For those who are unwell and weak," the mantra should be quickly remembered and recited. It means immediately and quickly, weakness refers to continuous occurrence. "The word 'quickly' should be used in both places," that is the meaning. "To suppress the clouds," refers to preventing the clouds from dissipating. "Recite again quickly as desired.
Chinese
如是，如何 如所愿般迅速地亦能断除降雨。成就橛之手印。所谓“橛之手印”，即金刚橛之手印。以意击打诸云。所谓“以意击打诸云”，即于诸般扰动争斗之云中降铁，以及从降雹之云中，以心。或威吓或撕裂，应如是思，如是行。迅速地完全施设。所谓“迅速地完全施设”，即断除冰雹，使其消亡之义。所谓“如是之相”，即以上所说之彼等。以善巧之方便，如所愿般。所谓“以善巧之方便”，即善巧方便之咒师们，以自身如所愿之方便，断除雨水，即亦能断除雨水。所谓“衣服着蓝色”，即一切用具皆与雨云之色相合。所谓“环绕守护之后”，即以咒语及手印遮断结界。所谓“仅于其中安住”，即咒师安住其中。所谓“三日善加念诵”，即三日于三时念诵。所谓“帝释天聚集云朵”，即帝释天敕令龙族聚集云朵而降雨。所谓“面向太阳而立”，即修行者面向太阳，每日恒常念诵，即一日亦于三时念诵。所谓“宿疾彼时灭”，即平息宿疾大病。所谓“国王或其妃”，即国王之妃子，取用上好之白色芥子，即以芥子系缚。所谓“称念何者之名，于七日中”，即国王之妃子，欲令何者受其掌控，即称念彼之名。所谓“彼于此生中”，即欲令何者受其掌控，彼将如奴仆般受其掌控。所谓“庶民亦受掌控”，即所有欲令受其掌控者皆相同，如前一般，制作画像，安住于画像之上，念诵咒语。所谓“念诵则如愿”，即如前一般念诵。所谓“三日”，即斋戒。所谓“如仪陈述念诵”，即如仪轨般，行国王及妃子受掌控之法，如是行事，咒师如愿。
English
Thus, how As desired, one can also quickly cut off the rain. Accomplish the mudra of the stake. The so-called "mudra of the stake" is the mudra of the vajra stake. Strike the clouds with the mind. The so-called "strike the clouds with the mind" means that from the clouds that are disturbed and fighting, iron will fall, and from the clouds that are hailing, with the mind. Either threaten or tear apart, one should think like this and act like this. Quickly and completely establish. The so-called "quickly and completely establish" means to cut off the hail and make it disappear. The so-called "such an appearance" refers to those mentioned above. With skillful means, as desired. The so-called "with skillful means" means that the mantra practitioners with skillful means, with their own desired means, cut off the rain, that is, they can also cut off the rain. The so-called "clothes are blue" means that all utensils should match the color of the rain clouds. The so-called "after surrounding and protecting" means to cut off the boundary with mantras and mudras. The so-called "just stay in it" means that the mantra practitioner stays in it. The so-called "recite well for three days" means to recite three times a day for three days. The so-called "Indra gathers the clouds" means that Indra orders the nagas to gather the clouds and rain. The so-called "stand facing the sun" means that the practitioner faces the sun and constantly recites every day, that is, recites three times a day. The so-called "chronic disease will disappear at that time" means to pacify chronic and serious diseases. The so-called "king or his queen" means the queen of the king, using good white mustard seeds, that is, binding with mustard seeds. The so-called "mentioning whose name, for seven days" means the queen of the king, whose name she wants to control, that is, mentioning that name. The so-called "he in this life" means whoever wants to control him, he will be controlled like a servant. The so-called "common people are also controlled" means that all those who want to be controlled are the same, as before, make a picture, stay on the picture, and recite the mantra. The so-called "reciting as desired" means reciting as before. The so-called "three days" means fasting. The so-called "reciting as the ritual is stated" means performing the method of controlling the king and queen as the ritual, acting like this, the mantra practitioner as desired.