Tibetan
ཡམ་སྲེག་ཤིང་གི་ཚད་གྱི་རིགས་ཀྱི་ཡམ་ཤིང་དབུལ་ལོ། །ཞི་བ་ལ་མར་དཀར་པོ། །རྒྱས་པ་ལ་མར་སེར་པོ། །དབང་ལ་ཤིང་མར། དྲག་པོ་ལ་མི་ཚིལ་བཞུ་བའམ་ཚ་བའི་མར་རོ། །དེ་ནས་ཏིལ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། དེ་ནས་ཞོ་དང༌། འབྲས་ཆན་དང༌། དེ་ནས་ཀུ་ཤ །དེ་ནས་དཱུ་ར་བ། དེ་ནས་ནས། དེ་ནས་གྲོ། དེ་ནས་འབྲུ། དེ་ནས་སྲན་མ། འབྲས་མ་གྲུགས་པ། དེ་ནས་སྟར་ག་དང༌། སྙིང་ཞོ་ཤ་དང༌། གླ་གོར་ཞོ་ཤ་དང༌། ཤིང་ཐོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང༌། སྔགས་གཅིག་གམ་སོ་སོ་ཡང་རུང་སྟེ་འབུལ་ལོ། །དེ་ལ་གཅིག་ནི། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། །བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་བཾ། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སོ་སོ་བ། བཛྲ་ཡ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡམ་ཤིང༌། ཨོཾ་ཨ་གནི་སྭཱ་ཧཱ། མར་རོ། སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་དང་ཉུངས་ཀར། སརྦྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ་དང་ཟན། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤ །བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུར་བའིའོ། །མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་སོ། །བཛྲ་གྷསྨ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོ། བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུ་དག་གོ །མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མའོ། །བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་མ་གྲུགས་པའོ། །མ་ཧཱ་ཤྲི་པ་ཡ་བ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྟར་ག་དང༌། གླ་གོར་ཞོ་ཤ་དང༌། ཛའ་ཏི་ཕ་ལ་དང༌། ཤིང་ཐོག་བཏོགས་ཏེ་ཞལ་ཉིད་དུ་དབུལ་ཏེ། དང་པོར་ཨོཾ་དང་ཐ་མར་སྭཱ་ཧཱ་བཞག་སྟེ་མཆོད། དེ་ནས་མར་རོ། །དེ་ནས་འབར་བའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསྒོམ་མོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པའི་རིམ་པ་དང་པོའོ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་མཆོད་ན་ཡང་དེའི་སྙིང་གར་རྫོགས་པར་བཀོད་ལ་བསང་གཏོར་དང༌། ཞལ་བསིལ་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་དེ། དེ་ནས་ ཡམ་ཤིང་ནས་མར་དང་རིམ་པ་བཞིན་མཆོད་དོ། །ཐ་མར་མར་གྱིས་མཆོད་དེ། ཨིནྡྲ་ཡེ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དོ། །དེ་ནས་ཐབ་བསངས་ལ། བེ་ཅོན་གྱིས་གཡབ་ཅིང༌། ན་མོ་བུདྡྷ་བྷྱཿ། ན་མོ་དྷརྨ་བྷྱཿ། སཾ་གྷེ་བྷྱཿ། ཨོཾ་ཀྲོ་དྷ་བི་ར་བི་ར་ས་མ་ཡེ། ཨཱ་གད་ཛ་ཨཱ་གད་ཛ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཨི་དཾ་པྲེ་ཏོ་ཨཱ་ས་ནཾ་ཀྲི་པྲ་པྲེ་ཏོདྐ་ཏེ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཞེས་སྐུ་བསང་ངོ༌། །ཨོཾ་ཨཻ་ཀ་བི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བི་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཞབས་བསིལ་ལོ། །ན་མསྶརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ་པྲེ་ཏ་མུ་ཀ་ཁ་ད་ཁ་ད་སྭཱ་ཧཱ། གདན་ཕུལ་ལ་ཐབ་ཏུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། །དེ་ནས་མར་གྱི་དགང་བླུགས་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་ལྔ་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཡམ་ཤིང༌། དེ་ནས་མར། དེ་བཞིན་དུ་ཤིང་ཐོག་ཡན་ཆད་དབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་
Chinese
献上烧施木的量的种类的烧施木。寂静的供白色酥油，增上的供黄色酥油，怀爱的供木制酥油，猛厉的供人脂融化或热酥油。然后是芝麻和芥子，然后是酸奶和米饭，然后是吉祥草，然后是杜若巴，然后是青稞，然后是小麦，然后是大麦，然后是豆类，没有碾碎的稻米，然后是栒子和桃子，和石榴果肉，和葫芦果肉，和水果等等，念诵一个咒语或者分别念诵都可以供养。其中一个咒语是：嗡 阿格纳耶 巴邦 夏谛 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，罪业，寂静，作，梭哈。）增 咕噜 嗡。（藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：增，作，嗡。）怀 咕噜 瓦。（藏文：བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru vaṃ，汉语字面意思：怀，作，瓦。）玛热亚 吽 啪。（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：杀，吽，啪。）各自的：班匝亚 匝亚 梭哈。（藏文：བཛྲ་ཡ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra yajāya svāhā，汉语字面意思：金刚，供养，生，梭哈。）烧施木：嗡 阿格尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་གནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agni svāhā，汉语字面意思：嗡，火，梭哈。）酥油：萨瓦 巴巴 达哈那 班匝亚 梭哈。（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：一切，罪业，焚烧，金刚，梭哈。）芝麻和芥子：萨瓦 桑巴德 梭哈。（藏文：སརྦྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva saṃpade svāhā，汉语字面意思：一切，圆满，梭哈。）酸奶和食物：阿 扎德哈达 班匝 阿 梭哈。（藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aprahatihata vajrā ā svāhā，汉语字面意思：无障碍，金刚，阿，梭哈。）吉祥草：班匝 阿玉色 梭哈。（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：金刚，寿命，梭哈。）杜若巴的：玛哈 贝嘎亚 梭哈。（藏文：མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā vegāya svāhā，汉语字面意思：大，迅速，梭哈。）青稞：班匝 嘎玛热亚 梭哈。（藏文：བཛྲ་གྷསྨ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ghasmarāya svāhā，汉语字面意思：金刚，吞噬，梭哈。）小麦：班匝 贝匝亚 梭哈。（藏文：བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra bījāya svāhā，汉语字面意思：金刚，种子，梭哈。）各种大麦：玛哈 巴拉亚 梭哈。（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā balāya svāhā，汉语字面意思：大，力量，梭哈。）豆类：班匝 布斯达亚 梭哈。（藏文：བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra puṣṭāya svāhā，汉语字面意思：金刚，滋养，梭哈。）没有碾碎的稻米：玛哈 舍热巴 亚瓦耶 梭哈。（藏文：མ་ཧཱ་ཤྲི་པ་ཡ་བ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā śrīpa yavay svāhā，汉语字面意思：大，吉祥，给予，梭哈。）栒子和葫芦果肉和肉豆蔻和水果切碎后，在面前供养，首先放置嗡，最后放置梭哈来供养。然后是酥油。然后观想成为燃烧的自性。这是世间火神供养的第一个次第。如果供养护方，也将其圆满地安放在其心间，进行烟供和洗脸，然后用五供进行供养，然后从烧施木到酥油依次供养。最后用酥油供养，用因陀罗等来供养。然后清扫炉灶，用拂尘扇动，那摩 布达耶，那摩 达玛耶，桑给耶。嗡 卓达 贝热 贝热 萨玛耶，阿嘎扎 阿嘎扎。嗡 阿 吽 伊当 贝多 阿萨南 哲 贝多得 尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཨི་དཾ་པྲེ་ཏོ་ཨཱ་ས་ནཾ་ཀྲི་པྲ་པྲེ་ཏོདྐ་ཏེ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ idaṃ preto āsanaṃ kripra pretodkate ni svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，此，饿鬼，座位，给予，饿鬼，饮，尼，梭哈。）嗡 阿 吽，这样进行身体的清扫。嗡 埃嘎 贝亚 玛达嘎 贝萨热 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཻ་ཀ་བི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བི་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aika viya māntaka visara svāhā，汉语字面意思：嗡，埃嘎，分离，死亡，分离，散布，梭哈。）进行洗脚。那摩 萨瓦 达塔嘎达耶 贝达 穆嘎 卡达 卡达 梭哈。（藏文：ན་མསྶརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ་པྲེ་ཏ་མུ་ཀ་ཁ་ད་ཁ་ད་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namassarva tathāgatebhyaḥ preta muka khada khada svāhā，汉语字面意思：敬礼，一切，如来，饿鬼，口，吃，吃，梭哈。）献上座位，祈请安住在炉灶中。然后献上酥油的满灌。然后献上五供。然后是烧施木。然后是酥油。同样地，直到水果都供养。
English
Offer the kind of firewood that is the measure of the burnt offering wood. For pacifying, offer white butter. For increasing, offer yellow butter. For subjugating, offer wooden butter. For wrathful, offer melted human fat or hot butter. Then sesame and mustard seeds, then yogurt and rice porridge, then kusha grass, then durva grass, then barley, then wheat, then beans, then lentils, unhusked rice, then cotoneaster and peaches, and pomegranate pulp, and gourd pulp, and fruits, etc., offer either one mantra or separately. One of the mantras is: Om Agnaye Papam Shantim Kuru Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ agnaye pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Fire God, Sin, Peace, Do, Svaha.) Pushtim Kuru Om. (Tibetan: པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru oṃ, Literal Chinese meaning: Increase, Do, Om.) Vasham Kuru Vam. (Tibetan: བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་བཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vaśaṃ kuru vaṃ, Literal Chinese meaning: Subjugate, Do, Vam.) Maraya Hum Phat. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: māraya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Kill, Hum, Phat.) Each one: Vajra Yaja Ya Svaha. (Tibetan: བཛྲ་ཡ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra yajāya svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra, Offer, Born, Svaha.) Firewood: Om Agni Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་གནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ agni svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Fire, Svaha.) Butter: Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha. (Tibetan: སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: All, Sin, Burn, Vajra, Svaha.) Sesame and mustard seeds: Sarva Sampade Svaha. (Tibetan: སརྦྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarva saṃpade svāhā, Literal Chinese meaning: All, Perfection, Svaha.) Yogurt and food: Apratihata Vajra A Svaha. (Tibetan: ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: apratihatihata vajrā ā svāhā, Literal Chinese meaning: Unobstructed, Vajra, A, Svaha.) Kusha grass: Vajra Ayushe Svaha. (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra, Life, Svaha.) Of durva grass: Maha Vegaya Svaha. (Tibetan: མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mahā vegāya svāhā, Literal Chinese meaning: Great, Swift, Svaha.) Barley: Vajra Ghasmaraya Svaha. (Tibetan: བཛྲ་གྷསྨ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra ghasmarāya svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra, Devour, Svaha.) Wheat: Vajra Bijaya Svaha. (Tibetan: བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra bījāya svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra, Seed, Svaha.) All barley: Maha Balaya Svaha. (Tibetan: མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mahā balāya svāhā, Literal Chinese meaning: Great, Power, Svaha.) Lentils: Vajra Pushtaya Svaha. (Tibetan: བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra puṣṭāya svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra, Nourishing, Svaha.) Unhusked rice: Maha Shripa Yavaye Svaha. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཤྲི་པ་ཡ་བ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mahā śrīpa yavay svāhā, Literal Chinese meaning: Great, Auspicious, Giving, Svaha.) Cotoneaster and gourd pulp and nutmeg and fruits, cut them up and offer them in front, first placing Om and last placing Svaha to offer. Then butter. Then contemplate becoming the nature of burning. This is the first order of offering to the worldly fire god. If offering to the guardians of the directions, also arrange it completely in their hearts, and perform smoke offering and face washing, then offer with the five offerings, then offer from firewood to butter in order. Finally, offer with butter, and offer with Indra, etc. Then cleanse the hearth, waving with a whisk, Namo Buddhaya, Namo Dharmaya, Sanghaya. Om Krodha Vira Vira Samaye, Agadza Agadza. Om Ah Hum Idam Preto Asanam Kri Pra Pretodkate Ni Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཨི་དཾ་པྲེ་ཏོ་ཨཱ་ས་ནཾ་ཀྲི་པྲ་པྲེ་ཏོདྐ་ཏེ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ idaṃ preto āsanaṃ kripra pretodkate ni svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum, This, Hungry Ghost, Seat, Give, Give, Hungry Ghost, Drink, Ni, Svaha.) Om Ah Hum, thus cleanse the body. Om Aika Viya Mantaka Visara Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཻ་ཀ་བི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བི་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ aika viya māntaka visara svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Aika, Separate, Death, Separate, Scatter, Svaha.) Wash the feet. Namassarva Tathagatebhya Preta Muka Khada Khada Svaha. (Tibetan: ན་མསྶརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ་པྲེ་ཏ་མུ་ཀ་ཁ་ད་ཁ་ད་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: namassarva tathāgatebhyaḥ preta muka khada khada svāhā, Literal Chinese meaning: Homage, All, Thus Gone, Hungry Ghost, Mouth, Eat, Eat, Svaha.) Offer the seat and request to sit in the hearth. Then offer the filling of butter. Then offer the five offerings. Then firewood. Then butter. Likewise, offer up to the fruits.