Tibetan
སྟན། །པདྨ་ཀུ་ཤ་ཁྲི་དང་གསུམ། །དྲག་པོ་ས་གཞི་ཉིད་ལས་ཤིས། །རྒྱལ་ཐབས་ལས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཆོག །རྣམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་ཁྲོ་བོ་རྣམས། །སྦྱིན་སྲེག་ ཀུན་གྱི་དང་པོར་མཆོད། །རྟེན་ཡང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་ལའོ། །སྦྱིན་སྲེག་བུམ་རྒྱན་ལྡན་བཞི་ཡུམ། །དཔལ་རྩེ་རྩེ་གསུམ་མདའ་གཞུ་སོགས། །ཁ་དོག་ཆས་གོས་གཡབ་དར་དང༌། །ཞལ་ཁེབས་ལ་སོགས་བྱང་ཕྱོགས་བསོག །གཞན་ཡང་ལས་བཞི་ཧོམ་ཤིང་སོགས། །བསོག་པ་ཉིད་དུ་བྱ་བ་ཡིན། །རྒྱུ་བཟང་གསེར་ལས་ཉིས་འགྱུར་རོ། །ཁ་དོག་ལྔ་ལས་འབྲེལ་པ་ཡི། །བདེ་གཤེགས་གཙོ་བོའི་སྐུ་ཚད་དོ། །གདུགས་ཆེན་གསེར་གྱི་ཡུ་བར་ལྡན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡོག་པོའི་སོར་ཕྲན་ཅན། །དཀར་ནག་དམར་སེར་ལེ་བརྒྱན་དུང༌། ཁྲོ་བོ་ལྗང་སེར་བརྒྱན་པའོ། །ཁྲུ་བརྒྱད་དཔངས་ལ་ཁྲུ་བཞི་ལྕེ། །ཡུ་བ་དྲང་པོ་རིང་པོ་ལ། །བཏགས་པ་བརྒྱད་ནི་རྒྱལ་མཚན་ཚུལ། །ཁ་དོག་སོ་སོ་ཅི་འདྲའོ། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ནས་འབྲས་ཚུལ། །བཅས་བཅག་རྩིབས་སུ་འབྲེལ་པའོ། །དཀར་པོ་དམར་པོ་དེ་བཞིན་སེར། །སྔོན་པོ་དང་ནི་གནག་དང་ལྔ། །ཚོན་སྣ་ལྔ་པོ་དེ་ལ་ནི། །བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་བསྒོམ། །ཐིག་སྐུད་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་པའི། །ཡུམ་གྲངས་བཞིན་དུ་བསྒྲིལ་བར་བྱ། །རྟ་བབས་བརྒྱད་དང་དྲི་ཞིམ་ཤིང༌། །ཆུ་སྲིན་ཁས་གཟུང་ཟླུམ་ས་གཟུགས། །ཁྲུ་ཕྱེད་བཞི་མགོ་རྒྱ་མདུད་ཅན། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ནི་ཟུར་བཞི་ལ། །ཆགས་བའི་མཆན་མ་ཆགས་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་མདའ་བཞི་ཁྲུ་དོ་གཟུགས། །ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན། །མི་ཤེས་རྒྱ་མོ་འདྲ་བ་ཡིས། །མཐའ་གཉིས་གཅོད་དང་མི་གནས་ཕྱིར། །ཁྲུ་དོ་ཟུར་བཞིར་ལེགས་པར་བྲི། །སེང་ལྡེང་ཚེར་མ་ཅན་ལ་སོགས། །སོར་ནི་བརྒྱད་པ་ཅོད་པན་ཅན། །ཁྲོ་བོ་ལྔས་སྔགས་བར་ཆད་སེལ། །བུམ་པ་ནག་པོར་རི་མེད། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ཆོ་གར་ལྡན། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་གི་ཐ་མ་ཡང༌། །སྔོན་པོ་དམར་པོ་གང་ཡོད་པའི། །མུ་ཏིག་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ། །བསྡོགས་པའི་དབུས་ན་རིན་ཆེན་ཅན། །ཙོང་ཙོང་དག་ལ་དཔྱད་པར་བྱ། །རྟ་བབས་བར་ནི་ཙོང་ཙོང་ལས། །གསེར་དངུལ་ཟངས་འཁར་དཔྱངས་པའི་སྒྲ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་མཚན་ཡང་བརྗོད། །གཙང་མའི་སྤུ་དང་ཨ་ཤྭད་ཤུན། །དར་དཀར་དག་དང་གསུམ་ལ་ནི། །རྔ་ཡབ་དར་ཤིང་གསེར་དངུལ་སོགས། །ཙོང་ཙོང་དགལ་དཔྱད་པར་བྱ། །རིན་ཆེན་ཡིད་འོང་ཕྲེང་བའི་ཚོགས། །ཙོང་ཙོང་ དག་ལ་དཔྱད་པར་བྱ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་རང་བཞིན་མཚོན། །གཟུག
Chinese
垫。莲花、吉祥草、宝座共三样。猛厉本尊从土地中生出吉祥。是所有国王统治之事业中最殊胜的。胜乐金刚等忿怒尊，是所有火供中最先供养的。所依也是各个方向的忿怒尊。火供的宝瓶装饰有四位母尊。光荣顶端三尖箭弓等。颜色、衣服、拂尘和丝绸，以及面罩等都储存在北方。此外，四种事业的护摩木等，也都要储藏起来。上等材料要比黄金多一倍。与五种颜色有关联的，是如来主尊的身量。大伞有金柄。坛城是弯曲的，有小指。白色、黑色、红色、黄色装饰着海螺。忿怒尊装饰着绿色和黄色。高八肘，舌头四肘。笔直的长柄上，系着八个旗帜的形状。颜色各自是什么样的呢？颜色是各种各样的，像谷穗一样。用镶嵌的肋条连接起来。白色、红色以及黄色。蓝色和黑色共五种。对于这五种颜色，观想是哪个如来坛城。线绳坛城是怎样的，就按照母的数量来缠绕。八个马蹬和香木。摩羯吞噬圆形土像。四肘半，头部有发结。坛城都在四个角上。生起的附注是不生起的。金刚箭四支，长二肘。以慈悲生起引导众生。用无知的印度女人一样的，断绝两端，不驻留。二肘在四个角上好好地画。狮子座、带刺的树等。手指是八个，有发髻。五位忿怒尊用咒语消除障碍。黑色宝瓶上没有山。具备二十五种仪轨。坛城的最末尾也是，蓝色、红色无论哪个有。珍珠、鲜花等。在聚集的中央有珍宝。在铃铛上进行观察。马蹬之间是铃铛。黄金、白银、铜钹发出声音。也念诵三宝的名号。干净的毛和阿输陀树皮。白色丝绸和三者。拂尘、丝绸树、黄金、白银等。在铃铛上进行观察。珍宝、悦意的念珠。在铃铛上进行观察。是所有三世诸佛，无余众生的自性象征。形象。
English
Cushions. Lotus, kusha grass, and throne, these three. Fierce ones, auspicious from the earth itself. Supreme among all royal governance activities. Wrathful deities such as Vijaya, are worshiped first in all fire offerings. The supports are also the wrathful deities in each direction. The fire offering vase is adorned with four mother goddesses. Glorious apex, three points, arrows, bows, etc. Colors, garments, fans, and silks, as well as veils, etc., are stored in the north. Furthermore, the four activities, homa wood, etc., should also be stored. Superior materials should be twice as much as gold. What is related to the five colors is the body size of the main Sugata. The great umbrella has a golden handle. The mandala is curved, with small fingers. White, black, red, and yellow adorn the conch shell. The wrathful deities are adorned with green and yellow. Eight cubits in height, four cubits in tongue. On the straight, long handle, eight banners are attached in the manner of victory banners. What are the colors like individually? The colors are various, like ears of grain. Connected with inlaid ribs. White, red, and likewise yellow. Blue and black, these five. On these five colors, contemplate whichever Sugata mandala it is. How the thread mandala is, wind it according to the number of mothers. Eight horse supports and fragrant wood. Makara devouring a round earth image. Four and a half cubits, the head has a topknot. The mandalas are on the four corners. The arising annotation is non-arising. Vajra arrows, four branches, two cubits in length. Guiding beings with compassion arising. Like an ignorant Indian woman, severing both ends, not abiding. Two cubits, draw well on the four corners. Lion throne, thorny trees, etc. The fingers are eight, with a crest. The five wrathful deities dispel obstacles with mantras. On the black vase, there are no mountains. Possessing twenty-five rituals. The very end of the mandalas is also, whichever has blue or red. Pearls, flowers, etc. In the center of the gathering, there are jewels. Examine the bells. Between the horse supports are the bells. The sound of gold, silver, and copper cymbals hangs. Also recite the names of the Three Jewels. Clean wool and ashvadha bark. White silk and these three. Fans, silk trees, gold, silver, etc. Examine the bells. Precious, pleasing rosary assemblies. Examine the bells. It is the nature symbol of all Buddhas of the three times, without exception, of all beings. Form.