Tibetan
། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང༌། །རྡོ་རྗེ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དང༌། པདྨ་དང༌། ལས་ཀྱི་རིགས་སུ་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། སྙིང་པོ་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་དང༌། གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷའི་ཁྱད་པར་ཐམས་ཅད་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་བདག་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ་ཞེས་བསྐུལ་ཏེ། སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་བསྡུས་ནས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ། དེ་ནས་རང་ལུས་ལྷའི་ང་རྒྱལ་བྱས་ལ་ལངས་ཏེ་མིག་གཡོན་ཊ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་མ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲས་བུ་གཉིས་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་འབར་བའི་ལྟ་བས་མེ་ལྟར་འབར་བས་རྡོ་རྗེའི་མིག་ཨ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྐང་པའི་འོག་ཏུ་བསམ། རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ། རྒྱན་ཆ་དང་ལྡན་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད། རྡོ་རྗེ་འགྲོས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བྱ་ཞིང་དྲིལ་གསིལ་རྡོ་རྗེ་བསྐོར། །བགེགས་རྣམས་བསྐྲད་པའི་ཕྱིར་ནི་མགོ་མིག་བཏུད་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད། སློབ་དཔོན་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བས་སློབ་མ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང༌། མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ས་ཕྱོགས་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་རོ་བསྲེག་ཧོམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་འདྲི་ཡིས་ལྷ་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་དང༌། གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་དང༌། ཡི་དགས་དང༌། ཤ་ཟ་དང༌། བརྗོད་བྱེད་དང༌། འབྱུང་པོ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་དང༌། རྣོན་པོ་དང༌། ནམ་མཁའི་ལྡིང་དང༌། མིའམ་ཅི་དང༌། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་གྲུབ་པ་རྒན་པོ་དང༌། རྒན་མོ་དང༌། འཁོར་དང་གཡོག་ཏུ་བཅས་པ་གང་དག་འཁོད་པ་རྣམས་དེངས་ཤིག ། དེ་ལྟར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཐོས་ནས་མྱུར་དུ་དེངས་ཤིག །གང་དག་མི་འགྲོ་བར་སེམས་པ་དེ་དག་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་བཞིན་འབར་བ་ཅན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་འབར་བ་རབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོར་འབར་བས་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཧཱུཾ་ཞེས་ལན་མང་དུ་བརྗོད། རང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་གྲངས་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་ཕྱུང་སྟེ། བགེགས་ཚར་བཅད་ནས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་འཁྱིལ་ཞིང་བཞུགས་སོ། །གཡས་བརྐྱང་ལ་སོགས་པའི་སྟང་སྟབས་སྐབས་འདིར་བྱའོ། །གོམ་པ་བརྒྱད་པ་ཡང་བྱའོ། །ཧཱུཾ་རྒྱུན་ མི་ཆད་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྐོར་རོ། །སྟང་སྟབས་བྱའོ། །དེ་ནས་དབང་ལྡན་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྐོར་ཕྱོགས་སུ་ཕུར་བ་རྣམས་ལ་བཟླས་ཤིང༌། གསེར་གྱིས་གཞི་ལ་ཐུག་པའི་བར་དུ་བཏབ་པར་བསམ། ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཧཱུཾ། སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨུ་ཙ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཧཱུཾ་བརྗོད་ཅིང་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་དེ་སྔགས་ཀྱང་བརྗོད། དེའི་རྣལ་འབྱོར་བྱ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལ་ནི་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གང་བའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ལ། གྲོགས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པར་བསམ་མོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཞི་བ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། །ཆོས་ཀུན་བདག་མེད་པ་ཡི་མཆོག །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ། །མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་རྫོགས། །མཚན་མིན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་སྤངས། །ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྐུ་ཡི་མཆོག །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞི་བའི་མཆོག་ནི་ཆོས་ལས་བྱུང༌། །ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་པ་རྣམ་སྦྱོང་བ། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་གསུང་གི་མཆོག །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སེམས་ཆེན་པོ། །རང་བཞིན་དག་པ་དྲི་མ་མེད། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་ལངས་ལ་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་ད་ཡ་བནྡྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི། ཞེས་པས་ཞབས་ལ་ཕྱག་བྱའོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པས་བསྟོད་ལ། ལངས་ལ་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པ་འདི་བརྗོད་དོ། །བདག་ཉིད་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་རང་ཉིད། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །སྟོབས་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཅན་བདག་ཡིན། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་བདག །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོན་བདག་སྟེ། །བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་བདག །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མི་འདོར་རོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བླངས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཏྟིཥྛ། ཞེས་པས་ཇི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཡང་སྟང་སྟབས་གཡས་ བརྐྱང་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །ས་གཞི་རྡོ་རྗེར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །གཞལ་ཡས་ཁང་ནམ་མཁའ་ལ་དམིགས་ལ་རྡོ་རྗེའི་མིག་གིས་བགེགས་མེད་པར་མཐོང་ནས་སྒོ་དབྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་སྒོ་དབྱེ་སྟེ། སྔགས་པས་རྡོ་རྗེ་རྒྱུའི་གཟུགས་ལྟོ་བ་ཆེ་བ་དབུ་བཞི་པ་ཕྱག་བཞི་པ་རྡོ་རྗེ་དང་འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་དང་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་བསྒོམས་ཏེ་དེ་ལ་འཁོར་ལོ་བཙུ
Chinese
遍布十方的诸佛和菩萨们，以及如来，金刚，珍宝，莲花，事业部的一切，心髓，手印，所有密咒本尊的殊胜之处，以及薄伽梵一切智智，毗卢遮那佛等坛城眷属，祈请你们为了加持和守护我和弟子们而降临。这样祈请后，观想心间的月轮汇集于金刚的中央，融为一体。然后生起自身为本尊的慢心，站立起来，用左眼（藏文：ཊ་ལས་）观看月轮，第二个用右眼（藏文：མ་ལས་）观看日轮，在两个果实上观想（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字燃烧，如火般炽热，用金刚眼（藏文：ཨ་ལས་）观想各种金刚位于脚下。摇动金刚杵，敲击铃铛，佩戴装饰，生起主尊的慢心。以金刚舞步绕行，摇动铃铛，挥舞金刚杵。为了驱逐邪魔，低下头，念诵以下内容：名为[某某]的阿阇黎，为了使[某某]弟子圆满菩提，为了使无边无际的一切众生获得无上智慧，在此处询问坛城之王，名为火葬尸林护摩坛城，祈请天神，非天，夜叉，罗刹，饿鬼，食肉者，言说者，鬼神，空行母，凶猛者，虚空飞行者，人非人，持明者，成就的年长者，年长女性，以及所有眷属，请离开！如是听闻金刚手菩萨的教令后，迅速离开！如果有人心怀不愿离去，那么金刚手（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），以极度愤怒的面容燃烧着智慧之火，化为巨大的金刚杵，将他们的头颅炸裂成一百块！多次念诵（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从自身幻化出无数极其恐怖的忿怒尊，降伏邪魔，遍布虚空，盘旋而住。此时应做右伸等姿势，也要做八步舞。不断地念诵（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。
English
The Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, as well as the Tathagatas, Vajras, Jewels, Lotuses, all those residing in the Karma families, the essences, mudras, all the special features of the deities of secret mantras, and the Bhagavan Sarvavid, Vairochana, and others with their mandalas, I request you to come and bestow blessings and protection upon me and my disciples. Having made this request, visualize the moon mandala in the heart gathering in the center of the vajra and becoming one. Then, arise with the pride of being a deity, and with the left eye (Tibetan: ཊ་ལས་) gaze at the moon mandala, and with the second, the right eye (Tibetan: མ་ལས་) gaze at the sun mandala, and on the two fruits visualize the syllable (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) blazing like fire, and with the vajra eye (Tibetan: ཨ་ལས་) visualize various vajras beneath the feet. Ring the vajra and shake the bell. Adorned with ornaments, generate the pride of the principal deity. Perform circumambulation with vajra steps, ringing the bell and whirling the vajra. To dispel the obstacles, bow your head and speak these words: The preceptor named [so-and-so], for the purpose of perfecting the disciple [so-and-so] in complete enlightenment, and for the purpose of all limitless sentient beings attaining unsurpassed wisdom, in this place inquires about the king of mandalas, the cremation ground homa mandala, and requests the gods, asuras, yakshas, rakshasas, pretas, flesh-eaters, speakers, bhutas, dakinis, fierce ones, sky-goers, kimnaras, vidyadharas, accomplished elders, elderly women, and all their retinues, please depart! Having heard the command of Vajrapani in this way, depart quickly! Those who think of not leaving, Vajrapani (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), with a fiercely wrathful face blazing with wisdom fire, transforming into a great blazing vajra, will cause their heads to shatter into a hundred pieces! Utter (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) many times. Emanating from oneself countless extremely terrifying wrathful deities, subdue the obstacles and hover, filling the sky. At this time, gestures such as extending the right [hand] should be performed, and the eight-step dance should also be done. Continuously recite (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum).
Chinese
呀！摇动金刚铃。做姿势。然后从有权者开始，向周围的金刚橛念诵，观想金子一直打到地面。嗡 毗卢遮那 吽。（藏文：ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वैरोचन हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vairocana hūṃ，汉语字面意思：嗡，毗卢遮那，吽。）萨尔瓦 维格南 乌擦亚 吽 啪。（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨུ་ཙ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व विघ्नान् उचाटय हूँ फट्，梵文罗马拟音：sarva vighnān ucāṭaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切障碍，驱逐，吽，啪。）然后结成遍照如来的手印，念诵“吽”字，生起慢心，也念诵咒语。做那样的瑜伽，在虚空中生起充满不动佛等一切如来的慢心，观想朋友们为了绘制坛城而向自己祈请。如来一切寂静，如来一切之所依，诸法皆无我之胜，祈请开示神圣坛城。一切相圆满具足，一切非相皆已断除，普贤之身最殊胜，祈请开示神圣坛城。寂静之胜生于法，智慧行持清净一切，普贤之语最殊胜，祈请开示神圣坛城。一切有情之大心，自性清净无垢染，普贤之意最殊胜，祈请开示神圣坛城。然后起身，向遍布虚空的如来，念诵：嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 巴达亚 班达南 卡若弥。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་ད་ཡ་བནྡྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पादय वन्दनं करोमि，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pādaya vandanaṃ karomi，汉语字面意思：嗡，一切如来，足，敬礼，我做。）以此礼拜双足。以如来百零八名赞叹，起身念诵生起慢心之语：我自身即是金刚自性，金刚萨埵即是我自身，我乃是佛陀大国王，我是大力金刚持，我是瑜伽自在之国王，我乃是金刚手尊，我是金刚大主宰，加持不舍弃。然后拿起金刚铃，念诵：嗡 班扎 乌提斯塔。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཏྟིཥྛ།，梵文天城体：ॐ वज्र उत्तिष्ठ，梵文罗马拟音：oṃ vajra uttiṣṭha，汉语字面意思：嗡，金刚，起。）以此祈请如所化现的本尊坛城安住于虚空。再次做姿势，右伸等。观想大地变成金刚。观想宫殿在虚空中，以金刚之眼看到没有障碍，然后以开启门户的手印开启门户。念咒者观想金刚种子的形象，大腹，四面，四臂，手持金刚、法轮、莲花和宝剑，身色黄色，然后将法轮安放于其上。
English
Ya! Shake the vajra bell. Make gestures. Then, starting with the powerful one, recite the kila around the circle, visualizing the gold being driven all the way to the ground. Om Vairochana Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वैरोचन हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vairocana hūṃ, literal Chinese meaning: Om, Vairochana, Hum.) Sarva Vighnan Utsaya Hum Phet. (Tibetan: སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨུ་ཙ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: सर्व विघ्नान् उचाटय हूँ फट्, Sanskrit Roman transliteration: sarva vighnān ucāṭaya hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: All obstacles, expel, Hum, Phet.) Then, with the mudra of Vairochana, say "Hum," generate pride, and also recite the mantra. Do that yoga, generate the pride of filling the sky with all the Tathagatas, including Akshobhya, and visualize that friends are requesting you to draw the mandala. The Tathagatas are all peaceful, the abode of all the Tathagatas, the supreme of all dharmas is selflessness, please explain the sacred mandala. All characteristics are perfectly complete, all non-characteristics are perfectly abandoned, the supreme of Samantabhadra's body, please explain the sacred mandala. The supreme of peace arises from the Dharma, purifying all wisdom practices, the supreme of Samantabhadra's speech, please explain the sacred mandala. The great mind of all sentient beings, naturally pure and without defilement, the supreme of Samantabhadra's mind, please explain the sacred mandala. Then, stand up and recite to the Tathagatas pervading the sky: Om Sarva Tathagata Padaya Bandhanam Karomi. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་ད་ཡ་བནྡྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत पादय वन्दनं करोमि, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva tathāgata pādaya vandanaṃ karomi, literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, feet, prostration, I do.) With this, prostrate to the feet. Praise with the hundred and eight names of the Tathagatas, stand up and recite these words of generating pride: My own nature is vajra, Vajrasattva is myself, I am the great king of Buddhas, I am the powerful Vajradhara, I am the king of yoga empowerment, I am the master Vajrapani, I am the great lord of vajras, the blessings will not be abandoned. Then, pick up the vajra bell and say: Om Vajra Uttishta. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཏྟིཥྛ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र उत्तिष्ठ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra uttiṣṭha, literal Chinese meaning: Om, Vajra, Arise.) With this, request the mandala of the deity as emanated to reside in the sky. Again, make gestures, stretching the right hand, etc. Visualize the ground becoming vajra. Visualize the palace in the sky, see that there are no obstacles with the vajra eye, and then open the door with the hand gesture of opening the door. The mantra practitioner visualizes the form of the vajra seed, with a large belly, four faces, four arms, holding a vajra, wheel, lotus, and sword, with a yellow body color, and then places the wheel on it.