Tibetan
་པ་དྲིའི་ཆུ་དང་བའི་འོ་མ་དང༌། ཞོ་དང་མར་དང༌། ལྕི་བ་དང༌། གཅིན་དང་རུས་པ་བསྲེས་ཏེ། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་བཞི་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་འབུམ་བཟླས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་གང་ཡང་རུང་བའི་གཟུགས་སུ་གདབ་པའམ་ཡང་ན་མཆོད་རྟེན་དུ་བྱས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ནས་བརྒྱའི་བར་དུ་གཞུང་གཞན་དང་མཐུན་པར་གདབ་བོ། །དེ་ཡང་རྒྱུད་ལས། དེ་ནས་ཐལ་བར་གྱུར་པ་དང༌། །རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སུ། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྡུ་བར་བྱ། །ཐལ་བ་དེ་ཡང་དུལ་བའི་རྡུལ། །སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་དྲི་ཆུ་དང༌། །བ་སྐྱེས་འོ་མ་ལ་སོགས་ལྔས། །སྦྱོང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བློ་ལྡན་གྱིས། །འབུམ་དུ་བཟླས་པ་རྫོགས་ནས་ནི། །ག་བུར་དྲི་ཡིས་བསྒོས་པ་ཡིས། །འཇིམ་པ་དང་ནི་བསྲེས་ནས་ཀྱང༌། །གཟུགས་སུ་བྱས་པའམ་ཡང་ན་ནི། །མཆོད་རྟེན་གྱི་ནི་ལྟར་བྱས་ལ། །གཅིག་གམ་གཉིས་སམ་གསུམ་མམ་ལྔ། །ཡང་ན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བྱ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ་དེ་ཡང་ཤི་བའི་དོན་དུ་ངན་སོང་ལས་ཐར་བར་བྱ་བའི་ཐབས་རྒྱུད་ལས་བསྟན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གོང་མ་ལྟར་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡང་རྒྱུད་ལས། དེ་ལྟ་ན་ནི་སྡིག་ཅན་ཡང༌། །ངན་སོང་ལས་ནི་ཐར་བར་འགྱུར། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་བསྡུ་བ་དང༌། །བྱང་ཆུབ་ས་བོན་བསྐྱེད་པ་དང༌། །སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་རྒྱུ་དང་ལྡན། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་ལྡན། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱུད་དང་རབ་ལྡན་པ། །བཟོད་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཕྱིན་བཞག་དང༌། །ཤེས་རབ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུར་སྒོམ་པའོ། །འཇིག་རྟེན་བསོད་ནམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། །མྱུར་དུ་ངན་སོང་ཐེ་ཚོམ་ནི། །བཅོམ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ། ཅེས་ཟློས་ཤིང་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱིས་ལ། དམན་མ་ལ་སོགས་པ་ཆུར་དོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕུར་པ་ཡང་གདོན། །དེ་ནས་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ན་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་འོ་མས་ཕུར་བུ་དང་གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་བཀྲུ་བར་བྱ་ཞིང་ཁང་བུ་ ཡང་དག་པར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བྱས་པ་ལས། །བདག་གིས་དགེ་བ་གང་བསགས་དེའི། །བདེ་བ་གཉིས་མེད་དམ་པ་དེ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱིས་རྟོགས་པར་ཤོག །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱུད་ལས་བཏུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་དྷརྨ་ཀཱིརྟིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཨཱ་ཙཱཪྻ་དྷརྨ་པཱ་ལ་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག། དྷརྨ་ཀཱིརྟི།
Chinese
帕德里的水和母牛的奶，酸奶和酥油，粪便和尿液以及骨头混合在一起。念诵四种净化恶道的咒语中的任何一种一百万遍，将坛城的任何神灵塑造成雕像，或者建造佛塔，按照其他经典建造一到一百座佛塔。正如续部所说：然后变成灰烬，用金刚收集咒，如法如仪地收集。那灰烬也是柔顺的尘土，用咒语加持的尿液和，母牛产的奶等五种，用净化的咒语，有智慧的人，念诵百万遍圆满后，用樟脑的香味熏染，与粘土混合后，塑造成雕像或者做成佛塔的样子，一或二或三或五，或者一百零八座。等等，要知道这是为了死者从恶道中解脱的方法，续部中已阐述。如前所述的功德，续部中也说：这样的话，罪人也，将从恶道中解脱。积累善法和，生起菩提种子和，佛果具足因，布施波罗蜜多具足，戒律传承极具足，安忍精进圆满安立和，智慧等之因来修持。世间福德更不用说，迅速恶道之疑惑，将被摧毁，毫无疑惑。等等。然后念诵：ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ། （藏文，梵文天城体：अकारोमुखंसर्वधर्माणामाद्यनुत्पन्नत्वात्，梵文罗马拟音：akāro mukhaṃ sarva dharmāṇāmādya nutpannatvāt，汉语字面意思：阿字是诸法之首，本不生），擦拭坛城，将劣质的等物丢入水中。然后橛也遣除邪魔。然后 རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ན་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。念诵一百零八遍的牛奶清洗橛和所有雕像，并且要净化房间。从坛城仪轨中所作的，我所积累的善，愿那无二的安乐，愿世间一切都能证悟。从圣妙吉祥友金刚橛续中摘录的坛城仪轨，导师法称圆满完成。印度堪布阿阇黎达摩波罗和校对的译师比丘善慧。
English
Mix Padrī's water and cow's milk, yogurt and butter, manure and urine, and bones. Recite any of the four mantras for purifying the lower realms a million times, and sculpt any deity of the mandala into an image, or build a stupa, building one to a hundred stupas in accordance with other scriptures. As the tantra says: Then, having become ashes, with the vajra-gathering mantra, gather them according to the ritual. That ash is also gentle dust, with urine blessed by mantras, and five things such as cow-born milk, with the mantra of purification, the wise one, after completing the recitation a million times, fumigated with the fragrance of camphor, and mixed with clay, make it into an image or make it like a stupa, one or two or three or five, or one hundred and eight. It is said, and so on, and it should be known that this is the method taught in the tantra for liberating the dead from the lower realms. The merits of doing as above are also stated in the tantra: In that case, even a sinner, will be liberated from the lower realms. Accumulating virtuous Dharma and, generating the seed of Bodhi and, the fruit of Buddhahood is endowed with cause, endowed with the perfection of generosity, the lineage of morality is extremely endowed, patience and diligence are perfectly established, and the cause of wisdom is cultivated. Not to mention worldly merit, quickly the doubt of the lower realms, will be destroyed, without doubt. And so on. Then recite: ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अकारोमुखंसर्वधर्माणामाद्यनुत्पन्नत्वात्, Sanskrit Romanization: akāro mukhaṃ sarva dharmāṇāmādya nutpannatvāt, Chinese literal meaning: A is the head of all dharmas, originally unborn), wipe the mandala, and throw the inferior things into the water. Then the phurba also removes obstacles. Then རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ན་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). Wash the phurba and all the images with milk recited one hundred and eight times, and purify the room. From the mandala ritual performed, whatever merit I have accumulated, may that supreme bliss of non-duality, may all beings in the world realize it. The mandala ritual extracted from the Vajrakila Tantra, completed by the teacher Dharmakirti. The Indian Abbot Acharya Dharmapala and the reviser Bhikshu Gewai Lodro.
Chinese
哦，经商议而确定。 遣除一切恶趣的骨灰布施焚烧之坛城仪轨。达磨 কীর底（法称）。
English
Oh, it was decided by consultation. The ritual of the mandala for the cremation offering of ashes that completely purifies all bad destinies. Dharma Kīrti.