Tibetan
རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་མངའ་བ་ཉིད་དང༌། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས་བྱུང་བ་ཉིད་ཀྱིས། རྡོ་རྗེ་མངའ་སྟེ་རབ་འབིགས་པ། །ཞེས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཉིད་སྨོན་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བྱུང་བ་ཉིད་དང༌། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་ཉིད་དང༌། སྣ་ཚོགས་པར་སྤྲུལ་པའི་ཕྱིར་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་འཇོམས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རང་བྱུང་བ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐབས་ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པ་ཉིད་དང༌། རིགས་ལྔའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལས་སྲིད་པའི་དྲ་བ་འཇོམས་པ་དང༌། འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ལས་སྲུང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ན། རྡོ་རྗེ་པདྨས་རྣམ་སྦྱོང་བ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་དོན་བྱེད་པ་ཉིད་དང༌། འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུལ་བར་དཀའ་བ་རྣམས་འདུལ་བ་ཉིད་དང༌། གནོད་པ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པས་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་འདུལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དོན་ཡོད་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཉིད་དང༌། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བདུད་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་འཇིགས་པར་བྱེད་ཅིང་དེ་དག་ཉིད་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཉིད་དང༌། འཇིགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དང༌། ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པ་ཉིད་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་གདོན་དེ་ཆེ་བའི་མཆོག །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ ལེགས་པ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་རྣམས་དགའ་བར་མཛད་པ་ཉིད་དང༌། དེ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཉིད་དང༌། དགའ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཞི་བས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགའ་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་དབང་དུ་བྱེད་པ་ཉིད་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྟུག་པོ་ཀུན་གྱིས་མི་ཤིགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ན། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དགྱེས་མཛད་པ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པ་ཉིད་དང༌། དེ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དང༌། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བས་དབང་བསྐུར་བ་ཉིད་དེ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་སྟེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། །དེ་དག་གིས་ཐུགས་ལ་བསྟོད་པ་སྟེ་སྐུ་གསུམ་དང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཡང་བསྡུས་སོ། །ད་ནི་གསུང་ལ་བསྟོད་པ་སྟེ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་བསྐྱེད་པ་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་ཆེན་པོ་ཉིད་དང༌། དེ་ཉིད་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ཉིད་དང༌། གདུག་ཅིང་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཞི་འདོན་པ་ཉིད་དང༌། དེ་ཉིད་སྒྲ་ཆེན་པོས་གདུག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་འཇོམས་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། །གསུང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཅན་གདུལ་བའི་ཆེད་དུ་འདོད་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་གསུང་པ་ཉིད་དང༌། ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྙིགས་མའི་དུས་ངན་གྱི་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཉིད་དང༌། དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཉིད་དང༌། ནམ་མཁའི་གློག་ལྟ་བུར་མྱུར་ཞིང་གསལ་བའི་ལས་གསུང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་འདོད་པ་འདོད་པ་ཆེ། །ཞེས་ པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། །གསུང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གདུག་པའི་ཚོགས་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་ཧཱུཾ་གི་སྒྲ་གྲག་པ་གསུང་བ་ཉིད་དང༌། དེ་ཉིད་ཀྱིས་མུན་པའི་ཚོགས་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཉིད་དང༌། ཞལ་དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོ་འབར་བ་ཉིད་དང༌། ཞི་བ་དང་བྲལ་བའི་གསུང་གསུང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་མེ་སྟེ་དྲག་པོའི་ཞལ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། །ད་ནི་སྐུའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་སྟེ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་མེ་མདའ་དང་འདྲ་བས་གདུག་པ་རྣམས་འཇིགས་པར་མཛད་པ་ཉིད་དང༌། ཞལ་ཁྲོ་གཉེར་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་ལས་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཉིད་དང༌། ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ཞལ་དང༌། དེ་དང་མཐུན་པའི་སྐུ་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང༌། དབུ་སྐྲ་ཁ
Chinese
具有如海一般功德，以及由方便和智慧所生。金刚具有，善能穿透。（这是）一个偈颂的合集。以他的化身来赞颂，即化身乃是从无愿三摩地所生，并且在十方三世一切处利益众生，因为化现为各种各样的形象，以及为了摧毁一切众生的魔众并成为生起智慧之因。自生佛陀菩提。（这是）等等一个偈颂的合集。为了化身以方便、智慧、力量利益众生，以及从五部种姓的区分中摧毁有之网，并且从轮回的大怖畏中救护。金刚莲花善调伏。（这是）等等一个偈颂的合集。为了化身摄受一切有情而作利益，以及以大怖畏之形象调伏难以调伏者，并且以大损害之相调伏怖畏之有形者。金刚铁钩义成就。（这是）等等一个偈颂的合集。为了化身以大悲心完全摄持众生，并且使成为众生之魔者感到怖畏，并且使彼等自身感到欢喜，并且使怖畏者感到怖畏，并且对于完全成办者以成就而使之欢喜。金刚魔祟乃是大中之胜。（这是）等等一个偈颂的合集。为了化身 极善使众生欢喜，并且他乃是从世间和出世间一切中最为殊胜者，并且乃是大欢喜之自性，同样以寂静调伏之有情以欢喜之自性而作主宰，并且因为一切佛陀之浓厚光芒不可摧毁。金刚善妙作欢喜。（这是）等等一个偈颂的合集。化身
English
Having qualities like the ocean, and arising from skillful means and wisdom. The Vajra possesses and thoroughly pierces. This is a collection of one verse. Praising through his emanation body, the emanation body itself arises from desireless samadhi, and benefits beings in all directions and three times, because of emanating in various forms, and because of destroying the hordes of demons of all sentient beings and becoming the cause of generating wisdom. Self-born Buddha Bodhi. This is a collection of one verse, and so on. In order for the emanation body to benefit beings with skillful means, wisdom, and power, and to destroy the net of existence from the distinction of the five families, and to protect from the great fear of samsara. Vajra Lotus well subdues. This is a collection of one verse, and so on. In order for the emanation body to subdue all sentient beings and accomplish their benefit, and to subdue those who are difficult to tame with the form of great fear, and to subdue those with fearful forms with the aspect of great harm. Vajra Hook accomplishes meaning. This is a collection of one verse, and so on. In order for the emanation body to completely hold sentient beings with great compassion, and to terrify those who have become demons of sentient beings, and to make those same ones rejoice, and to terrify those who cause fear, and to make those who are completely accomplished rejoice with accomplishment. Vajra Ghoul is the best of the great. This is a collection of one verse, and so on. In order for the emanation body to make all beings rejoice with great goodness, and that he is the most excellent of all that is mundane and beyond mundane, and is the very nature of great joy, and likewise to dominate sentient beings who are tamed by peace with the nature of joy, and because the dense rays of light of all Buddhas are indestructible. Vajra Goodness makes joy. This is a collection of one verse, and so on. Emanation
Chinese
以其自身之身，以大誓言如虚空般周遍一切，并以其自身圆满众生之愿，由金刚宝之因所生之灌顶，以金刚大宝幢成为一切众生之吉祥之故，以及如虚空般等等之偈颂集。彼等以赞颂心意，亦摄集身三和事业四种。现在赞颂语：化身之身，以五种智慧生起无二智慧如金刚者，乃是佛之大语，并以其自身受到世间一切天神之供养，发出凶猛可怖之四字，并以其自身以大音声摧毁凶猛者之心。金刚智慧大智慧。等等之偈颂集。语以大贪之有情，为调伏之故，宣说大欲之法，以大贪之心，清净五浊恶世之有情为烦恼所控制者，并以其自身断除分别之流，如虚空闪电般迅速而明亮之事业。金刚欲大欲。等等之偈颂集。语以焚烧凶猛之众之吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声宣说，并以其自身照亮黑暗之众，从其面容燃起智慧之大火，宣说不寂静之语。金刚火即忿怒之面。等等之偈颂集。现在从身之门赞颂：其中，佛之眼如火枪般令凶猛者恐惧，面容示现种种忿怒之皱纹，手持九尖金刚杵，从化身之形象化现种种兵器，以及寂静等等之面容，以及与之相应之身示现之故，头发
English
With that very body, with great vows pervading all like the sky, and with that very body fulfilling the wishes of all sentient beings, the empowerment arising from the cause of the Vajra Jewel, because the great Vajra Banner becomes the glory of all sentient beings, and like the sky, etc., a collection of verses. These praise the mind, and also include the three bodies and the four kinds of activities. Now praise the speech: From the emanation body itself, the five wisdoms generate non-dual wisdom like a vajra, which is the great speech of the Buddha, and that very body is worshiped by all the worldly gods, uttering the four fierce and terrifying syllables, and that very body destroys the hearts of the fierce ones with a great sound. Vajra wisdom, great wisdom. A collection of verses, etc. The speech itself speaks the Dharma of great desire for the sake of taming sentient beings of great attachment, and with that very mind of great attachment, it purifies sentient beings of the degenerate age who are controlled by afflictions, and with that very mind, it cuts off the stream of discrimination, and speaks of actions that are as swift and clear as lightning in the sky. Vajra desire, great desire. A collection of verses, etc. The speech itself speaks the sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) that burns the assembly of the fierce, and that very speech illuminates the assembly of darkness, a great fire of wisdom blazes from that face, and speaks of speech that is not peaceful. Vajra fire, the wrathful face. A collection of verses, etc. Now praise from the door of the body: Among them, the Buddha's eyes, like fire spears, terrify the fierce ones, the face shows various wrathful wrinkles, the nine-pointed vajra in hand emanates various weapons from the emanation form, and peaceful and other faces, and because the corresponding body is shown, the hair