Tibetan
ཟུགས་ཆེན་ལུས་ཀྱང་ཆེ་བ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་འཛུམ་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཁ་དོག་ཆེ་ལ་གཟི་བྱིན་ལྡན། །མེད་པ་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །མིང་ཆེ་མཚན་བཟང་རྒྱ་ཆེ་བ། །སངས་རྒྱས་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །བཞད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཁྱབ་པ། །སངས་རྒྱས་བཞད་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་མཚན་འཆང་བ། །སངས་རྒྱས་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །ཉོན་མོངས་དྲ་བ་གཅོད་པའི་མཆོག །སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །གྲགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ཡི་བདག །ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྣང་བ་ཆེན་པོ་གསལ་བ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །མཁས་ཤིང་སྤྲུལ་འཆང་རྡོ་རྗེ་ལས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་གོ་ཆ་སྲ། །སངས་རྒྱས་རོལ་སྟོན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྒྱུ་འཕྲུལ་བདག་ཉིད་གནོད་སྦྱིན་གཙོ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྒྱུ་འཕྲུལ་ཁུ་ཚུར་བསྟན་ཞིང་སྡུད། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོ་གཙོ་བོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཆེན་པོ་འཆང་བའི་མཆོང༌། །རྡོ་རྗེ་དཔལ་ཕྲེང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །བཟོད་ཆེན་འཆང་བ་བརྟན་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱངས་མཁན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་བརྟུལ་བ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་གར་མཁན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །བསམ་གཏན་ཆེན་པོ་ཏིང་འཛིན་གནས། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ལུས་འཆང་བ། །རྡོ་རྗེ་བདུག་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་མར་མེ་གསལ་ལ་འདུད། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་ཐབས་ཆེ་བ། །རྡོ་རྗེ་དག་བྱེད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འདྲེན་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འགུགས་བྱེད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །རྡོ་རྗེ་འདྲེན་བྱེད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སྔོན་བྱེད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་རྣམ་རྒྱལ་ཞགས། །རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །བྱམས་ཆེན་རང་བཞིན་དཔག་ཏུ་མེད། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བློ་ཡི་མཆོག །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་བློ་ཆེན་ལྡན། །མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཆེ་བ། །ཡེ་ཤེས་ཆ་གྲུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །སྟོང་བ་ཉིད་ཀྱི་སྒོར་གནས་པ། །བག་ལ་ཉལ་བ་བྱང་སེམས་ལྡན། །ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེར་ལྡན་ལ་འདུད། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྟོབས་དང་ལྡན། །ཤུགས་ཆེན་མགྱོགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཆེར་གྲགས་པ། །སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་པ་པོ། །སྟོབས་བཅུ་རྫུ་འཕྲུལ་བཞིར་ལྡན་པ
Chinese
身形巨大身亦大， 佛之微笑我敬礼。 颜色鲜艳具光辉， 从无而生我敬礼。 名大名号极佳广， 佛心之中我敬礼。 欢笑且坛城普周遍， 佛之欢笑我敬礼。 持有佛法智慧名， 佛语之中我敬礼。 断除烦恼网之胜， 佛之生起我敬礼。 名声金刚因之主， 从虚空生我敬礼。 显现巨大光明大， 从智慧生我敬礼。 贤善且持幻化金刚， 幻化网中我敬礼。 幻化巨大铠甲坚， 佛之嬉戏我敬礼。 幻化自性夜叉主， 一切一切我敬礼。 因幻化拳显且摄， 智慧身 自性我敬礼。 大施主乃为主， 金刚娇女我敬礼。 持有大戒律之跳， 金刚光鬘我敬礼。 持有大忍恒常者， 金刚歌者我敬礼。 大精进乃为苦行者， 金刚舞者我敬礼。 大禅定三摩地住处， 金刚花朵我敬礼。 大智慧身之持有者， 金刚香我敬礼。 愿望智慧如海， 金刚明灯明亮我敬礼。 力量强大方法大， 金刚净者我敬礼。 金刚铁钩牵引大， 金刚勾引者我敬礼。 金刚羂索极殊胜， 金刚牵引者我敬礼。 金刚铁链执持大， 金刚先导者我敬礼。 金刚降伏极殊胜索， 金刚降伏者我敬礼。 大慈自性不可量， 大悲心乃智慧胜。 大智慧具大慧， 大智者方法大。 智慧圆满菩萨众， 安住于空性之门， 具足习气菩提心。 敬礼具足智慧悲心者。 大神变具力量， 势猛迅速乃巨大。 大神变极著名， 大力胜伏他方者。 具十力四神变。
English
Vast is the form, vast also the body, To the smiling Buddha, I prostrate. Great is the color, endowed with splendor, Born from nothingness, I prostrate. Great the name, excellent the title, vast, In the heart of the Buddha, I prostrate. Laughing and pervading the entire mandala, To the laughing Buddha, I prostrate. Holding the name of Dharma's wisdom, In the speech of the Buddha, I prostrate. The supreme cutter of the net of afflictions, To the arising of the Buddha, I prostrate. The lord of the cause, the famed Vajra, Born from the sky, I prostrate. Great is the appearance, vast the clarity, Born from wisdom, I prostrate. Wise and holding the emanation Vajra, In the net of illusion, I prostrate. Great illusion, armor firm, To the Buddha's play, I prostrate. The nature of illusion, chief of the Yakshas, To all, all, I prostrate. Showing and gathering the fist of cause and illusion, Wisdom body, Nature itself, I prostrate. Great benefactor, being the chief, Vajra beauty, I prostrate. The leap of holding great morality, Vajra garland of glory, I prostrate. Holding great patience, the steadfast one, Vajra singer, I prostrate. Great diligence, being an ascetic, Vajra dancer, I prostrate. Great meditation, the abode of Samadhi, Vajra flower, I prostrate. Holding the body of great wisdom, Vajra incense, I prostrate. The ocean of aspiration wisdom, Vajra lamp, bright, I prostrate. Great in power, great in means, Vajra purifier, I prostrate. Vajra hook, greatly drawing, Vajra attractor, I prostrate. Vajra noose, completely victorious, Vajra leader, I prostrate. Vajra iron chain, greatly holding, Vajra forerunner, I prostrate. Vajra subduer, completely victorious noose, Vajra subduer, I prostrate. Great love, nature immeasurable, Great compassion, supreme of mind. Great wisdom, endowed with great intellect, Great scholar, great in means. Assembly of Bodhisattvas, complete with wisdom, Abiding in the door of emptiness, Endowed with latent Bodhicitta. I prostrate to those endowed with wisdom and compassion. Great miracle, endowed with power, Forceful, swift, being great. Great miracle, greatly renowned, Great power, subduing the other side. Endowed with ten powers and four miracles.
Tibetan
འི། །གོམས་ཤུགས་ཡེ་ཤེས་བཞིར་གྲགས་པ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྲིད་པའི་རི་བོ་ཆེན་པོ་འཇོམས། །མཁྲེགས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇོམས། །དྲག་པོ་ཆེན་པོ་མུན་པ་འཇོམས། །འཇིགས་ཆེན་འཇིག་པར་བྱེད་པ་པོ། །ཕུང་པོ་ལྔ་དག་ལྷ་ཆེན་འདུལ། །མི་ཤེས་རི་འཇོམས་སྲ་བ་པོ། །མྱ་ངན་ཀུན་སེལ་དྲག་པོ་སྟེ། །ཆེ་བས་ཆེ་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །མགོན་པོ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཆེ། །བླ་མ་གསང་སྔགས་ཆེ་བའི་མཆོག །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་གནས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱི་མཆོག །འཁོར་བ་མྱ་ངན་སྐྱོབ་པའི་མཆོག །ཐེག་པ་ཚུལ་མཆོག་ལམ་གནས་པའི། །ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་བྱེད་པའི། །ཕ་རོལ་ས་བཅུ་གཙོ་ལ་འདུད། །དེ་ལྟར་ བསྟོད་པར་བྱེད་པ་དེའི། །འཁོར་ལོ་འདུས་པའི་གཙོ་མཆོག་གྲུབ། །དེ་དག་མཆོག་གི་རྒྱལ་པོའི་སྦྱོར་བའི་འཁོར་ལོ་དང་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ནས་རིམ་པ་འདིར་ལྡན་པས། །ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་འཁོར་ལོའི་ཚོགས། །མ་ལུས་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཕྱག་ལྔས་ཚོམ་བུ་ལྔ་མཉེས་བྱ། །དེ་ལྟར་མཉེས་བྱས་འོག་ཏུ་ནི། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མངོན་འདོད་པས། །སེམས་ཅན་ཡོངས་བསྒྲལ་བསམ་པ་དང༌། །བྱང་ཆུབ་དམ་པར་སྨོན་པར་བྱ། །དེ་ནས་འདི་དག་ཚིག་ཏུ་བརྗོད། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །ཇི་ཙམ་དུ་ནི་གཟུང་ནས་སུ། །མ་ལུས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ནམ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ། །ཡོངས་སུ་གནས་ཀྱི་བར་དག་ཏུ། །བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས། །མ་ལུས་པར་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་མེད་པའི། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་སྔོམ་པ་ལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་བསླབ་པ་དང༌། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང༌། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། །བདག་གིས་བརྟན་པོར་གཟུང་བར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང༌། །བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཟུང་བར་བགྱི། །ནམ་དུ་ཡང་ནི་མི་སྤོང་ངོ༌། །རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང༌། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། །སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་གཟུང་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། །དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། །ཉིན་རེ་ཞིང་དུ་དུས་དྲུག་ཏུ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི། །པདྨ
Chinese
诶！ 串习力名四种智慧， 大力能摧魔军众， 圆满二资我敬礼。 摧毁有顶大山峰， 摧毁坚硬大金刚， 摧毁强大之黑暗， 能作大怖畏毁灭者， 五蕴清净调伏大天， 摧毁无明山坚固者， 消除一切忧伤具威力， 至大胜者我敬礼。 怙主种姓殊胜大中大， 上师密咒大中之殊胜， 安住大乘之理中， 大乘之理之殊胜， 救护轮回痛苦之殊胜， 安住大乘理殊胜道之， 成就手印殊胜中之殊胜， 敬礼彼岸十地之主尊。 如是 作称赞者之， 圆满轮聚之主尊成就。 彼等殊胜之王之结合，第一轮之三摩地。 其后以此次第具足， 一切虚空轮之众， 为令无余皆欢喜故， 以五手令五部欢喜。 如是令喜之后， 以现欲智慧勇识， 欲度脱一切有情， 发菩提胜妙愿。 其后此等语中说， 诸佛菩萨众， 乃至何处所摄持， 无余祈请垂念我。 何时菩提树心藏处， 乃至完全安住之间， 我将无余生起， 殊胜菩提之心。 如同三世诸怙主， 决定趣入菩提之， 无上菩提心， 我将生起胜妙者。 于佛瑜伽勤奋者， 戒律之学处， 与及积聚善法， 利有情戒律三种， 我将稳固受持。 佛法僧与及， 无上三宝， 从今起我受持， 任何时候亦不舍。 金刚种姓殊胜大者， 金刚铃之手印亦， 如实无误我受持， 诸阿阇黎亦受持。 珍宝种姓殊胜大者， 誓句随心所欲者， 每日六时中， 恒常布施四种施。 从大菩提所生之， 莲花
English
E! Habitual power is known as the four wisdoms, With great strength, it destroys the armies of demons, I prostrate to you who have perfected the two accumulations. It destroys the great mountain of existence, It destroys the hard great vajra, It destroys the powerful great darkness, The one who causes great fear to be destroyed, The five aggregates are purified, subduing the great gods, It destroys the mountain of ignorance, the steadfast one, It eliminates all sorrows, the powerful one, I prostrate to you, the greatest of the great. Protector, supreme lineage, great among the great, Lama, secret mantra, supreme among the great, Abiding in the way of the Great Vehicle, The supreme of the way of the Great Vehicle, The supreme of saving from the suffering of samsara, Abiding in the supreme path of the Great Vehicle, Accomplishing the supreme of mudras, I prostrate to the lord of the ten bhumis on the other shore. Thus, Of the one who praises, The chief supreme of the assembled wheels is accomplished. Those supreme kings' union is the first wheel's samadhi. Then, endowed with this sequence, All the assemblies of the wheels of space, In order to please all without exception, Please the five families with the five hands. Thus, after pleasing, With the desire to manifest the wisdom hero, With the thought of completely liberating sentient beings, May the noble aspiration for enlightenment be made. Then, these words are spoken, All the Buddhas and Bodhisattvas, To whatever extent they are held, I beseech you all to consider me. Until when, at the heart of the Bodhi tree, Until the time of complete abiding, I will generate completely, The supreme mind of enlightenment. Just as the protectors of the three times, Have determined to enter into enlightenment, The unsurpassed mind of enlightenment, I will generate the noble one. For those diligent in Buddha yoga, The training of discipline, And the accumulation of virtuous dharmas, The three disciplines of benefiting sentient beings, I will firmly uphold. Buddha, Dharma, and Sangha, And the unsurpassed Three Jewels, From today onwards I will uphold, I will never abandon them. The great supreme Vajra lineage, The mudra of the vajra bell also, Truly and without error I will uphold, I will also uphold the Acharyas. The great supreme Jewel lineage, For the vows that are pleasing to the mind, Six times each day, I will always give the four kinds of generosity. The lotus born from the great enlightenment.