Tibetan
བཟང༌། །དབང་པོ་ཞི་དང་ཙ་དན་ཕྱག །མཆོག་ཏུ་མཛེས་དང་རབ་མཛེས་དང༌། །སྦྱིན་ དགའ་བ་དང་རྟག་ཏུ་གཏོང༌། །སངས་རྒྱས་སྡེ་དང་དམ་པ་དང༌། །པདྨ་དང་ནི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག །སྡེ་དང་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་དང༌། །བདུད་སྡེ་འཇོམས་དང་རབ་འཇོམས་དང༌། །ཀུན་དུ་འོད་དང་འོད་པོ་ཆེ། །རབ་ཏུ་གྲགས་དང་གྲགས་འཛིན་དང༌། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་དང་ལྷུན་པོ་རྩེ། །ལྷ་དང་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་དང༌། །མར་མེ་འོད་དང་འོད་མཛེས་དང༌། །ཐུབ་དང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དང༌། །སྟོབས་དང་དཔུང་རབ་ཞི་བ་དང༌། །ལེགས་པའི་ལམ་དང་སྤུ་གྲི་དང༌། །སྦྲང་རྩི་འབྱུང་དང་དགའ་བའི་དཔལ། །གཙང་མའི་གནས་དང་གཙུག་ན་ནོར། །གླང་པོ་དཔལ་དང་ཀ་ཏའི་བུ། །གསེར་གྱི་མདོག་དང་འཁོར་ལོ་དང༌། །སྨན་དང་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་དང༌། །མར་མེ་དང་ནི་ཉི་མའི་འོད། །རིག་སྔགས་གྲུབ་དང་རྒྱལ་བའི་དོན། །ནམ་མཁའི་སྐུ་དང་དགའ་བའི་གཟུགས། །གསང་སྔགས་མཆོག་དང་གཙོ་བོ་ཐེག །རྣམ་པར་རྒྱལ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་དབང་དང་དམ་པ་དང༌། །ཚད་ལས་འདས་དང་དམ་ཚིག་ལྡན། །འཇིགས་བྱེད་རྒྱལ་དང་སྟོབས་ལྡན་དང༌། །ཧ་ལ་མདོག་ཅན་གཤིན་རྗེ་དང༌། །མཚོ་སྐྱེས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང༌། །གླང་ཆེན་སྟོབས་དང་སྒྲ་སྒྲོགས་དང༌། །སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས་དང་བྱམས་པ་།དགའ་བའི་འོད་དང་ཤེས་རབ་དང༌། །སྣ་ཚོགས་སེལ་དང་འབར་བའི་མིག །ཤེས་རབ་ཅན་དང་ལུས་འཕགས་པ། །པདྨའི་རྩེ་དང་མེ་ཏོག་རྒྱན། །འབྲུག་གི་སྒྲ་དང་འཇམ་པའི་དབྱངས། །སྒྲ་དབྱངས་དང་ནི་ནོར་ལྷ་དང༌། །མཚན་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་དང་ནི། །ཡང་དག་བློ་དང་ཤེས་རབ་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱུན་དང་འབྲས་བུ་ཆེ། །གདུགས་དམ་པ་དང་གཟུགས་སྣང་བ། །མཚུངས་མེད་གྲགས་དང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །འཇིག་རྟེན་དག་དང་མཚན་མཆོག་མཛེས། །སྐྱབས་དང་སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་དང༌། །ནམ་མཁའི་བདག་དང་སྲིད་པ་སེལ། །དྲི་མ་དག་དང་དབང་ཕྱུག་དང༌། །ཡོངས་སུ་ཞི་དང་ངེས་པར་གྲོལ། །དྲི་མ་བྲལ་དང་དུས་མེད་རྟོགས། །ཡོན་ཏན་དང་ནི་ཡོན་ཏན་འབྱུང༌། །ཡོངས་སུ་སྨན་དང་སེམས་ཅན་དོན། །སྙིང་རྗེ་བཟང་དང་དབང་དོན་ཤེས། །ལམ་སྟོན་པ་དང་རང་འབྱུང་ཐེག །དགའ་བ་ཆེ་དང་དགའ་བའི་དཔལ། ། མཆོག་སྦྱིན་མཛད་དང་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན། །གཙུག་བུང་མཛེས་དང་གཙུག་བུད་དང༌། །བརྟུལ་ཞུགས་ཆེ་དང་གཽ་ཏ་མ། །ཚངས་པའི་མཚན་དང་ཞི་བ་དང༌། །མཐའ་གཉིས་སྤངས་དང་ཆགས་པ་བྲལ། །མཐའ་ལས་འདས་དང་དྲི་མ་མེད། །ཉེས་ཀུན་དག་དང་ཆོས་ཉིད་ཐོབ། །རྣམ་རྟོག་སྤངས་དང་ཐོགས་མེད་སྤྱན། །དྲི་མེད་ཅན་དང་ཡེ་ཤེས་ལུས། །ཉེས་སྐྱོན་སྤངས་དང་སེང་གེ་དང༌། །དགའ་བའི་འོད་དང་འོད་བཟངས་དང༌། །དུག་རྣམས་སེལ་དང་གཉེན་པོ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་དཔལ་དང་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །སྤྱོད་ལམ་མཛེས་དང་ཞིང་དག་དང༌། །ཉི་མ་དང་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན། །རིན་ཆེན་དཔལ་དང་དབང་ཕྱུག་དྲི། །ཏིང་འཛིན་བརྟེན་དང་ཆེ་བའི་གསུང༌། །སྣང་གསལ་འོད་དང་འབར་བ་དང༌། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་སྡེ་དང་ཤེས་རབ་དང༌། །སྨྲ་བའི་རྒྱལ་དང་ཡེ་ཤེས་བློ། །རྣམ་དག་ཆོས་དང་དྲ་བའི་འོད། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དང་བློ་ལྡན་དང༌། །སྙིང་རྗེས་ཐུགས་དང་སྤྲུལ་པ་དང༌། །རབ་ཏུ་གྲུབ་དང་སྦྱིན་པ་དང༌། །བར་ཆད་སེལ་དང་དག་པ་དང༌། །མི་གཡོ་བ་དང་མངོན་དུ་གསལ། །གཙུག་ཕུད་ལྔ་དང་ཞི་བ་དང༌། །གྲགས་དང་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་དང༌། །སྤྲུལ་དང་རབ་ཏུ་སྤྲུལ་པ་དང༌། །རབ་ཏུ་གྲགས་དང་རབ་མཆོག་དང༌། །དཔལ་དང་དཔལ་གྱི་ཞིང་དང་ནི། །ལྷ་དང་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་དང༌། །སྟོན་དང་འཇིག་རྟེན་རབ་ཏུ་གྲགས། །བྱམས་པ་ཆེ་དང་སྙིང་བརྩེ་དང༌། །ཤེས་རབ་ཆེ་དང་བདུད་སྡེ་འཇོམས། །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་དང་མཆོད་འོས་དང༌། །བཀུར་བའི་འོས་དང་བླ་མ་དང༌། །ས་རྣམས་ནོན་དང་བྱ་བ་རྫོགས། །ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ་དང་འབྲས་བུ་ཆེ། །མཚན་རྣམས་རྫོགས་དང་དོན་བཞི་སྟེ། །མཚན་མཆོག་ཉིས་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། །དེ་ལ་ཚིག་གི་བདག་པོ་ཞེས་པ་ནས། མིང་ནི་ཡང་དག་བརྗོད་པའི་མཆོག །ཅེས་པའོ། །མཆོག་ཅེས་པ་ནི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའོ། །དེའི་དོན་ནི་ལྷ་མོ་འདུད་ཀྱིས་བསྟོད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་རྣམས་སྤྲིན་དང་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའོ། །དེ་ནི་འབྲས་བུའོ། །འོ་ན་གདུལ་བྱ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཇི་ལྟར་རྟོགས་ཤེ་ན། དོན་ཟབ་དོན་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ། །ཞེས་པ་ནས། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཞེས་བྱ་ བས་ནི་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བར་གོ །ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མྱུར་དུ་ཞི་བ་དང་དོན་ཆེན་པོ་འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པའོ། །དེ་ལ་ཐོབ་པར་ཅིས་ཤེས་སྙམ་ན། ཕན་ཡོན་ཐོག་མར་ཏེ་ཚོགས་ལམ་དང་མཐོང་ལམ་དང་བསྒོམ་ལམ་པའི་རྒྱུད་ལ་ཐོས་པ་བསམ་པ་བསྒོམས་པས་སོ། །ཡང་ན་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ལམ་འདི་ལ་བརྟེན་པས་སོ། །དེ་ནི་དག་པའོ། །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ། སྟེང་གི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། མ་དག་པའི་དོན་དུའོ། །གསང་དབང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ལུས་བཏུད་ནས་ནི་ཞེས་བྱ་བས་གང་གིས་གང་ལ་གང་ལྟར་ཞུས་ཞེས་པའོ། །ཡང་དང་ཡང་དུ་བཤད་དུ་གསོལ།
Chinese
贤善！威德寂静和旃檀敬礼！ 极其美妙和极美丽啊！布施， 欢喜和恒常施舍！佛陀众和殊胜者啊！莲花和轮宝敬礼！军众和极摧坏者啊！ 魔军摧坏和极摧坏啊！普光明和光明广大！极著名和持名者啊！ 持环和须弥山顶！天和天之自在者啊！灯光和光明美妙！能胜和不能被他胜啊！ 力量和军极寂静！善道和利剑啊！蜂蜜生和欢喜光辉！清净处和顶上宝！ 象王光辉和嘎达之子！金色和轮宝啊！药和完全救护者啊！ 灯和太阳的光明！明咒成就和胜者义！虚空身和欢喜身形！ 秘密真言殊胜和主乘！极度胜利和慈悲大！世间自在和殊胜者啊！ 超出限量和具誓言！怖畏胜和具力量啊！哈拉色者和阎罗王！海生虚空藏啊！ 象力士和语宣说！大语宣说和慈爱，欢喜光和智慧啊！种种消除和燃烧眼！ 具智慧和身殊胜！莲花顶和鲜花庄严！龙之声和妙音啊！ 语调和财神啊！名称和苦行殊胜和！真实智慧和智慧啊！ 法之流和果实大！伞殊胜和色显现！无等名声和转轮王！ 世间清净和相好庄严！救护和救护之殊胜啊！虚空之主和有寂灭！ 垢染净和自在啊！完全寂静和必定解脱！离垢和无时证悟！ 功德和功德生啊！完全利益和有情义！慈悲贤善和威德义知！ 导师和自生乘！欢喜大和欢喜光辉！殊胜施作者和具精进！ 顶髻蜂美妙和顶髻女！大苦行和乔达摩！梵天之名和寂静啊！ 离二边和离贪欲！超边和无垢！罪皆净和法性得！ 离分别和无碍眼！
English
Excellent! Power, peace, and sandalwood, I salute! Supremely beautiful and exceedingly beautiful! Giving, Joy and constant generosity! Buddha assembly and noble one! Lotus and wheel, I salute! Assembly and utterly destroying! Destroying the demon army and utterly destroying! All-pervading light and great light! Exceedingly famous and holding fame! Holding the horizon and the peak of Mount Meru! God and the lord of gods! Lamp light and beautiful light! Able to overcome and unconquerable by others! Strength and army, utterly peaceful! Good path and razor! Honey-born and joy's splendor! Pure abode and jewel on the crown! Elephant's splendor and son of Kata! Golden color and wheel! Medicine and complete protector! Lamp and sunlight! Accomplished mantra and the meaning of the Victorious One! Sky body and joyful form! Supreme secret mantra and principal vehicle! Completely victorious and great compassion! Worldly power and noble one! Beyond measure and possessing vows! Fearful Victor and possessing strength! Having the color of Hala and Yama, Lord of Death! Ocean-born, essence of space! Elephant strength and proclaiming sound! Proclaiming great sound and loving-kindness, light of joy and wisdom! Various dispellers and blazing eyes! Possessing wisdom and supreme body! Lotus peak and flower ornament! Dragon's sound and gentle voice! Tone and wealth god! Name and supreme asceticism! True intelligence and wisdom! Stream of Dharma and great fruit! Supreme umbrella and form appearance! Unequaled fame and wheel-turning king! Worldly purity and excellent marks, beautiful! Refuge and supreme refuge! Lord of space and destroyer of existence! Pure of defilements and powerful! Completely peaceful and definitely liberated! Without defilements and timeless realization! Qualities and source of qualities! Completely beneficial and for the sake of sentient beings! Good compassion and knowing the meaning of power! Guide and self-born vehicle! Great joy and joy's splendor! Supreme giver and possessing diligence! Crowned with beautiful bees and crowned woman! Great asceticism and Gautama! Name of Brahma and peace! Abandoning the two extremes and free from attachment! Beyond extremes and without impurity! All sins purified and Dharma nature attained! Abandoning discrimination and unobstructed eye!
Chinese
无垢者与智慧身，断除过失与狮子，欢喜之光与妙光，消除诸毒与大对治，世间荣耀与转法轮，行为端正与清净刹，太阳与稳固三摩地，珍宝荣耀与自在香，稳固三摩地与伟大语，明亮之光与炽燃，大悲与大智慧，种种部与智慧，语自在王与智慧心，清净之法与网之光，金刚身与具慧者，以悲心与化身，极成就与布施，遣除障碍与清净，不动与显现，五髻与寂静，名声与极名声，化身与极化身，极名声与极胜，荣耀与荣耀之刹，天与天之自在，导师与世间极名声，大慈与悲悯，大智慧与摧魔军，世间引导与应供，应敬与上师，镇压诸地与事业圆满，大神通与大果，名号圆满与四义，殊胜名号二百二十二。从“词之主”开始，到“名称乃是真实宣说之最”。最胜是指卓越。其含义是，天女礼赞使坛城如无云晴空。这是果。那么，应调伏之菩萨如何证悟呢？从“义深义广大”到“如今出现的圆满佛陀”，理解为深广。迅速平息所知障，获得大义之果——法身。如何得知已获得呢？最初的利益是，在资粮道、见道和修道者的相续中，通过听闻、思维、禅修。或者，依靠三世诸佛之道。这是清净。如此坛城隐没，向上方的薄伽梵祈请，为了不净之义。从“秘密灌顶”到“身体弯曲”，是指谁向谁如何请求。请再次宣说。
English
The stainless one and the wisdom body, Abandoning faults and the lion, Light of joy and excellent light, Eliminating all poisons and the great antidote, Worldly glory and turning the wheel, Conduct that is beautiful and pure lands, The sun and stable samadhi, Jewel glory and fragrant power, Stable samadhi and great speech, Clear light and blazing, Great compassion and great wisdom, Various assemblies and wisdom, King of speech and wisdom mind, Pure Dharma and light of the net, Vajra body and the wise, With compassion in the heart and emanation, Utterly accomplished and generosity, Removing obstacles and purity, Immovable and manifest, Five crests and peace, Fame and great fame, Emanation and great emanation, Great fame and supreme, Glory and field of glory, God and lord of gods, Teacher and world renowned, Great love and compassion, Great wisdom and destroying the armies of Mara, Worldly guide and worthy of offerings, Worthy of reverence and the lama, Subduing all lands and accomplishing deeds, Great miracles and great fruit, Names complete and four meanings, Supreme names, two hundred and twenty-two. From "Lord of Words" to "Name is the best of true expression." Supreme means excellent. Its meaning is that the praise of the goddess makes the mandala like a cloudless sky. This is the fruit. So how does the disciple bodhisattva realize it? From "Meaning profound, meaning vast" to "The perfect Buddha who appears now," it is understood as profound and vast. Quickly pacifying the obscurations of knowledge and obtaining the great fruit of meaning - the Dharmakaya. How do you know that you have obtained it? The initial benefit is that in the continuum of the paths of accumulation, seeing, and meditation, through hearing, thinking, and meditating. Or, relying on the path of the Buddhas of the three times. This is purity. Thus the mandala disappeared, and prayed to the Bhagavan above, for the sake of the impure meaning. From "Secret empowerment" to "Bending the body" refers to who asked whom how. Please explain again and again.