English
The benefit of those in the northern direction. The single realization is the benefit of those in the northern direction. To make it complete is to bless the appearance of color after remembering. After empowering the benefits of the third mandala. (Recite) "O Vajrapani, Vajradhara!" etc. Furthermore, remembering the meaning of the Lotus Dance Lord's mandala as it has been explained, and correctly reciting its name, this is the practice of pacification, the benefit of Lotus Vairochana. To purify it is the benefit of Lotus Akshobhya. To avert is the benefit of Lotus Ushnishavijaya. To truly cut off is the benefit of Lotus Samadhi. To make it unborn is the benefit of Lotus Niyata-svabhava. To pacify is the benefit of Lotus Heart Mother. To frighten is the benefit of Lotus Ratna Mother. To eliminate is the benefit of Lotus Dharma Mother. To pacify is the benefit of Lotus Karma Mother. To abandon is the benefit of Lotus Bodhisattva. To increase is the benefit of Lotus King. To give birth is the benefit of Lotus Attachment. To frighten is the benefit of Lotus Auspiciousness. To make it unborn is the benefit of Lotus Wrathful Brow. To become the essence is the benefit of Lotus Sun. To become secret is the benefit of Moon Banner. To become great secret is the benefit of Eleven-faced One. To become all is the benefit of Lotus Tara. To truly generate wisdom is the benefit of Lotus Sharpness. To tame the mind is the benefit of the form of Lotus Wheel's All-pervading One. To make it perfect is the benefit of the form of Lotus Speech Brahma. To greatly increase is the benefit of Lotus Action. To make it famous is the benefit of Lotus Protection. To pacify is the benefit of Lotus Yaksha. To be extremely awake is the benefit of Lotus Fist. To purify is the benefit of Lotus Charming One. Wealthy is the benefit of Rosary Mother. Auspicious is the benefit of Singer. Refuge is the benefit of Dancer. Place is the benefit of Lotus Incense Mother. Savior is the benefit of Lotus Flower Mother. Friend is the benefit of Lotus Lamp Mother. Island is the benefit of Lotus Perfume Water Mother. Close is the benefit of Lotus Hook Hayagriva. Boat is the benefit of Lotus Lasso. Great King is the benefit of Lotus Iron Chain. Wisdom itself is the benefit of Lotus Bell Mother. Having explained the four outer gates, it is the manifestation of wisdom.
Tibetan
་བ་ནི་ལྕགས་ཀྱུའོ། །ནོར་བུ་ལྟ་བུ་ནི་ཞགས་པའོ། །མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་གོ །ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་དྲིལ་བུའོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐལ་བཟང་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བར་གྱིའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ས་བཅུ་ཐོབ་པའི་བར་རོ། །ནུབ་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །བྱང་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཞན་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ བར་རོ། །ཐུན་མོང་གི་ཕྲིན་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཟློས་པ་པོའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་ཡང་དག་པའི་མཐའི་རང་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །སེམས་པའི་ཟློས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། སྟོང་པ་རང་བཞིན་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །མིང་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བའི་དྲན་པ་དང༌། ཁ་ཏོན་འདོན་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཞུགས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ཀྱེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཞེས་བོས་ནས་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་ལ་ལས་དྲན་པ་དང་འདོན་པ་དེའི་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཞེས་པ་ནི་གཞིའི་སངས་རྒྱས་སོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ནི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་སོ། །གཉིས་སུ་མེད་པ་ནི་དོན་དམ་པའི་དུཿཁཙྪེ་དའོ། །གཙུག་གི་ནོར་བུ་འདི་ནི་ཁམས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའོ། །དེའི་སྐུ་ཡང་སྟོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བསྟན་ཏོ། །ཕན་འདོགས་པའི་བར་གྱིས་རིན་ཆེན་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱིའོ། །སྒྲུབ་པར་མཛད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱིའོ། །ཉེ་བར་སྟོན་པར་མཛད་པ་ནི་ལས་ཀྱི་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱིའོ། །མ་རུངས་པ་འདུལ་བ་ནས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་བར་གྱིས་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་སེམས་དཔའ་བཞིའིའོ། །སྦེད་པར་བྱེད་པའི་བར་གྱིས་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་པའི་ཁྲོ་བོའི་སེམས་དཔའ་བཞིའིའོ། །ཚངས་པ་ལ་ནི་བྱང་ཕྱོགས་པ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིས་སྲུང་བ་དང༌། སྐྱོབ་པ་དང་སྦེད་པར་འགྱུར་བ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་བའི་ཁྲོ་བོའི་སེམས་དཔའ་བཞིའོ། །གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པ་དང་སྦེད་པར་བྱེད་པ་ནི་བྱང་ཕྱོགས་པའི་ལུས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་སེམས་དཔའ་བཞིའོ། །བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྐང་པ་གཅིག་གིས་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང་སྒེག་མོ་དང་བདུག་པ་དང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཡོན་ཏན་
Chinese
བ་是铁钩啊。诺布（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如意宝是索。 智慧的智慧是铁链。 完全清净是铃。 东方的好运者们，直到完全圆满为止。 南方的人们，直到获得十地为止。 西方的人们，直到称为法性为止。 北方的人们，直到非异法性为止。 共同的事业，在如来舞者的掌控下，直到称为真实之边的自性为止。 在心之舞者的掌控下，直到称为空性自性为止。 如此正确地说出名字，以及忆念和念诵，智慧勇士进入并加持，说是二无之法性的意义。 在金刚吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）作的坛城掌控下，呼唤“哎！金刚手”，对于所依的补特伽罗，忆念和念诵，那里的文殊智慧勇士是基础的佛。 智慧之身是最初的佛。 无二是胜义的दुःखच्छेद（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：दुःखच्छेद，duhkha chheda，断除痛苦）。 此顶髻宝是界完全胜利之名的正确宣说。 直到显示其身为止，是如来的吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）作。 直到加持为止，显示了金刚吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）作的利益。 直到利益为止，是珍宝吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）作。 直到成就为止，是法的吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）作。 示现是业的吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）作。 从调伏难调者到成就之间，是东方四忿怒尊。 直到隐藏之间，是南方四忿怒尊。 对于梵天，北方护方二十四尊守护，救护和隐藏，是西方四忿怒尊。 在二十五个处所守护，救护和隐藏，是北方身体的四忿怒尊。 变为安乐，这一句是指金刚心母和嬉女及焚香，以及东方铁钩的功德。
English
Ba is the iron hook. The jewel-like one is the lasso. The wisdom of knowledge is the iron chain. Completely pure is the bell. For the fortunate ones of the east, it is until complete perfection. For those of the south, it is until the attainment of the ten bhumis. For those of the west, it is until what is called the nature of reality. For those of the north, it is until the nature of non-otherness. The common activity, under the control of the Tathagata's dancer, is until what is called the nature of the ultimate reality. Under the control of the mind's dancer, it is until what is called the nature of emptiness itself. This correct utterance of the name, and the mindfulness and recitation, the wisdom hero enters and blesses, it is said to be the meaning of the non-dual nature of reality. Under the control of the Vajra Hum-maker's mandala, calling out "O Vajrapani!", for the dependent individual, the mindfulness and recitation, that Manjushri wisdom hero is the basis Buddha. The body of wisdom is the first Buddha. Non-duality is the ultimate दुः खच्छेद (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: दुःखच्छेद, duhkha chheda, cutting off suffering). This crest jewel is the correct proclamation of the name of the realm's complete victory. Until showing its body, it is the Tathagata's Hum-maker. Until the blessing, it shows the benefit of the Vajra Hum-maker. Until the benefit, it is the Jewel Hum-maker. Until the accomplishment, it is the Dharma Hum-maker. Showing closely is the Karma Hum-maker. From taming the unruly to accomplishing, it is the four wrathful heroes of the east. Until hiding, it is the four wrathful heroes of the south. For Brahma, the twenty-four direction protectors of the north protect, save, and hide, it is the four wrathful heroes of the west. Protecting, saving, and hiding in the twenty-five places, it is the four wrathful heroes of the body of the north. Becoming blissful, this one verse refers to Vajrasattva's consort, the playful woman, incense, and the qualities of the eastern iron hook.
Tibetan
བསྟན་ཏོ། །ལྷ་ལ་སོགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྲུང་བ་དང་སྐྱབ་པ་དང་སྤེད་པར་བྱེད་པ་ནི་རིན་ཆེན་སེམས་མ་ དང་ཕྲེང་བ་མ་དང་མེ་ཏོག་མ་དང་ཞགས་པ་བཞིའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་ཏོ། །ལུས་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སེམས་མ་དང་གླུ་མ་དང་མར་མེ་མ་དང་ལྕགས་སྐྲོག་གི་ཡོན་ཏན་བསྟན་ཏོ། །སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ལས་ཀྱི་སེམས་མ་དང་གར་མ་དང་དྲི་མ་དང་དྲིལ་བུ་མའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་ཏོ། །དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ཀྱེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བོད་པའོ། །གཞན་ཡང་གཙུག་གི་ནོར་བུ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དྲན་པ་དང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནོར་བུ་རིགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་གཟུགས་ཡིད་ལ་དམིགས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞིའི་ལུས་དང་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དང་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་གསུམ་གྱི་གཟུགས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་པ་དག་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲུབ་ཀྱི་མི་བསྐྱོད་པའི་བསྒོམ་པ་དང་ཁ་ཏོན་བྱས་པས་སོ། །ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་ནི་རིན་ཆེན་གཙུག་བུད་ཀྱིས་སོ། །རིགས་ངན་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བ་ནི་པདྨའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སོ། །ཡུལ་མཐའ་ཁོབ་ཏུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བ་ནི་པདྨ་ངེས་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་སོ། །དབང་པོ་མ་ཚང་བར་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་རིན་ཆེན་སེམས་མའིའོ། །ལྟ་བ་ངན་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བ་ནི་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོའིའོ། །སངས་རྒྱས་མི་བཞུགས་པའི་ཡུལ་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བ་ནི་པདྨ་ཆགས་པའིའོ། །དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བ་ནི་རིན་ཆེན་ལེགས་པའིའོ། །ལྷ་ཚེ་རིང་པོར་མི་འགྱུར་བ་ནི་རིན་ཆེན་ཁྲོ་གཉེར་གྱིའོ། །མུ་གེ་ལ་སོགས་པའི་བསྐལ་པའི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བ་ནི་རིན་ཆེན་ཉི་མའིའོ། །སྙིགས་མ་ལྔའི་དུས་སུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བ་ནི་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱིའོ། །ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་བ་ནི་རིན་ཆེན་བཞད་པའིའོ། །དབུལ་བའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་བ་ནི་ཆོས་ཀྱིའོ། །འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་བ་ཞེས་བྤ་ནི་རྣོན་པོའིའོ། །ལྡན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་ལོའིའོ། །ཁ་དོག་ལྡན་པར་འགྱུར་རོའི་བར་གྱིས་ནི་གསུང་བའིའོ། དག་པར་འགྱུར་བ་ནི་ལས་ཀྱིའོ། །ཚིག་བཙན་པ་ནི་སྲུང་བའིའོ། །ཚེ་རབས་དྲན་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱིའོ། །འཁོར་མི་ཟད་པ་ནི་ཁུ་ཚུར་གྱིའོ།
Chinese
已宣说。十八天神等守护、救护和施与，是珍宝心母、念珠母、花母和索母这四者的功德已宣说。以“进入身体”之间，是法的心母、歌母、灯母和铁钩的功德已宣说。以“成办”之间，是业的心母、舞母、香母和铃母的功德已宣说。一切义成就之坛城作主后。 唉！金刚持啊，这是藏语。 此外，从“此顶髻宝”起，到“忆念和念诵”止，是宝部功德。 世尊妙吉祥智慧勇识之形像于心中观想，是说能见到根本身、原始佛和语自在这三者的形像。 住在虚空中的诸位，也能见到，这是说通过成就的不动明王的禅修和念诵。 不会堕落，是珍宝顶髻故。 不会生于恶劣种姓，是莲花三摩地故。 不会生于边地，是莲花决定的自在故。 不会生为诸根不全，是珍宝心母故。 不会生于恶见种姓，是珍宝国王故。 不会生于无佛之境，是莲花贪染故。 不会生于地狱，是珍宝善妙故。 不会成为短命天神，是珍宝忿怒颦眉故。 不会生于饥荒等劫中，是珍宝太阳故。 不会生于五浊恶世，是珍宝胜幢故。 不会发生盗贼的怖畏，是珍宝欢笑故。 不会发生贫穷的怖畏，是法故。 不会发生怖畏，是锋利故。 将会具有，是轮故。 具有颜色之间，是语故。 将会清净，是业故。 语言强有力，是守护故。 能忆念前世，是夜叉故。 眷属不会穷尽，是拳头故。
English
It has been declared. The eighteen gods and so on protect, save, and bestow, and the qualities of the four, the Jewel Mind Mother, the Rosary Mother, the Flower Mother, and the Rope Mother, have been declared. In between "entering the body" are declared the qualities of the Dharma Mind Mother, the Song Mother, the Lamp Mother, and the Iron Hook. In between "accomplishing" are declared the qualities of the Karma Mind Mother, the Dance Mother, the Fragrance Mother, and the Bell Mother. After empowering the mandala that accomplishes all purposes. Alas! Vajra Holder, this is Tibetan. Furthermore, from "this crest jewel" to "remembering and reciting" is the merit of the Jewel family. Visualizing in the mind the form of the Bhagavan Manjushri Jnanasattva, it is said that the forms of the root body, the primordial Buddha, and Vagishvara will be seen. It is also said that those who dwell in the middle of the sky will also be seen, through the meditation and recitation of the accomplished Akshobhya. One will not fall, because of the Jewel Crest. One will not be born into a bad family, because of the Lotus Samadhi. One will not be born in a borderland, because of the Lotus Determination Empowerment. It is said that one will not be born with incomplete faculties, because of the Jewel Mind Mother. One will not be born into a family with bad views, because of the Jewel King. One will not be born in a place where there is no Buddha, because of the Lotus Attachment. One will not be born in hell, because of the Jewel Excellence. One will not become a short-lived god, because of the Jewel Wrathful Frown. One will not be born in a kalpa of famine and so on, because of the Jewel Sun. One will not be born in the age of the five degenerations, because of the Jewel Victory Banner. The fear of thieves will not occur, because of the Jewel Laughter. The fear of poverty will not occur, because of the Dharma. Fear will not occur, because of the Sharpness. One will possess, because of the Wheel. In between possessing color, because of Speech. One will be purified, because of Karma. Words are powerful, because of Protection. One will remember past lives, because of Yaksha. Retinue will not be exhausted, because of the Fist.