Tibetan
་ བརྗོད་ལ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡས་བ་ལག་ངར་གཡོན་པའི་སྟེང་དུ་ཕྱུང་སྟེ་ཁ་གཡོན་ལོགས་སུ་བསྟན་ལ་མདུན་དུ་བཟུང་བ་འདི་ནི་ལག་པར་རྡོ་རྗེར་བྱས་པའོ། །མཐེའུ་ཆུང་ལྕགས་ཀྱུར་བཅིང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་པ་བརྗོད་ལ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བཀུག་སྟེ་ཕན་ཚུན་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་ན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་པའི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། །ཅི་དེ་ཙམ་དེ་ཁོ་ནས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་སྡིགས་པ་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། གང་གི་ཚེ་མ་རུངས་པ་རྣམས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་བྱས་པ་དེའི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ་། །འདི་དག་ནི་རེ་ཞིག་གཙོ་བོ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོའི་ངོས་སྦྱར་ན་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་མའི་གནས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། །ནོར་བུ་འདྲ་བར་རབ་ཏུ་དགུག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མའི་གནས་ཀྱི་སྟེ། དེ་ཉིད་ནོར་བུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པའོ། །མཛུབ་མོ་དེ་ཉིད་གུང་མོ་དང་བཅས་པར་བསྒྲེང་ལ། ཕན་ཚུན་རྒྱབ་སྦྱར་བ་ནི་ཆོས་རྡོ་རྗེ་མའི་གནས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་གཡོན་པའི་སོར་མོ་གཉིས་གཡོན་ལོགས་སུ་དགུག་གཡས་པའི་སོར་མོ་གཉིས་ཀྱང་གཡས་ལོགས་སུ་བཀུག་པ་ནི་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མའི་གནས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་གནས་བཅུ་དྲུག་གི་ཡང༌། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀ་རྡོ་རྗེར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་གཡོན་པའི་སོར་མོ་གཉིས་གཡས་པའི་ངོས་སྦྱར་ལ་གཤིབས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་པའི་གནས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་གཡས་པ་བཀུག་སྟེ་བཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་གནས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མདུན་དུ་བཟུང་བ་སྟེ། གཡོན་པའི་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སོར་མོ་དང་གང་གི་ཚེ་ལྡན་པར་གྱུར་པ་ན་ཕྱག་རྒྱ་གཡོན་ལོགས་སུ་བཞག་ཅིང་ཅུང་ཟད་དྲངས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱིན་པར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཕྱག་ རྒྱར་འགྱུར་རོ། །ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་
Chinese
说。右金刚拳放在左臂上，手指向左，朝前，这是用手做金刚杵。小指要结成铁钩。名为“吽” （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的第三个字要说。两个小指弯曲，互相像链子一样连接，就变成战胜三界的手印。如果仅仅是这样就能战胜三界吗？回答说不是的。两指作威胁状，就是说，当对那些不驯服者用两指作出威胁的姿势时，就能战胜三界。这些暂时是五部主的手印。从那个战胜三界的手印，手指并拢，就变成金刚萨埵母处的手印。像宝珠一样极度弯曲。名为宝生金刚母处，就是将它做成宝珠的形状。将那个手指连同中指一起竖起，互相背靠背，就是法金刚母处的手印。从那个手印，左手的两个手指弯向左边，右手的两个手指也弯向右边，就变成业金刚母处的手印。同样，金刚萨埵等十六尊的，用“两指都做成金刚杵”等来表示。从战胜三界的手印，左手的两个手指靠在右手上，做成并排的样子，就是金刚萨埵处的手印。从战胜三界的手印，将右手指弯曲放下，就是金刚 राजा（藏文：རྒྱལ་པོ，梵文天城体：राजा，梵文罗马拟音：rājā，汉语字面意思：国王）处的手印。那个，就是说，金刚钩朝前拿着，当与左手的吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的手指结合时，手印放在左边，稍微拉动，就是金刚爱的手印。从那个金刚吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的手印，做出“好”的施予姿势，就变成金刚善的手印。从吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的手印，手指
English
Say. Place the right vajra fist on the left arm, pointing the hand to the left and holding it forward, this is making a vajra with the hand. The little finger should be tied into a hook. The third syllable called "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) should be spoken. If the two little fingers are bent and connected to each other like a chain, it will become the mudra of completely conquering the three realms. If it is only that much, will it completely conquer the three realms? It is said, no. The two fingers make a threatening gesture, that is, when one makes a threatening gesture with two fingers towards those who are unruly, one will completely conquer the three realms. These are temporarily the mudras of the five chief deities. From that mudra of completely conquering the three realms, if the fingers are joined together, it will become the mudra of the place of Vajrasattva Mother. Bend extremely like a jewel. Called the place of Ratnasambhava Vajra Mother, that is, making it into the shape of a jewel. Raise that finger together with the middle finger, and place them back to back, it is the mudra of the place of Dharma Vajra Mother. From that mudra, bend the two fingers of the left hand to the left, and bend the two fingers of the right hand to the right, it will become the mudra of the place of Karma Vajra Mother. Similarly, for the sixteen deities such as Vajrasattva, it is shown by "both fingers are made into vajras" and so on. From the mudra of completely conquering the three realms, place the two fingers of the left hand on the right hand, making them appear side by side, it is the mudra of the place of Vajrasattva. From the mudra of completely conquering the three realms, bend and lower the right finger, it is the mudra of the place of Vajra Raja (藏文：རྒྱལ་པོ，梵文天城体：राजा，梵文罗马拟音：rājā，汉语字面意思：King). That is, holding the vajra hook forward, when it is combined with the finger of the left hand's Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) syllable, the mudra is placed on the left and pulled slightly, it is the mudra of Vajra Attachment. From that mudra of the Vajra Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) syllable, making the gesture of giving "good", it will become the mudra of Vajra Good. From the mudra of the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) syllable, the finger