Tibetan
།སློབ་མ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་དང༌། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ས་བོན་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་པར་འོས། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་སླར་ཡང་མཆོད་དེ་ལྷའི་ཐུགས་ཀའི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་ནང་གི་ཟླ་བ་གང་བ་ལ་གནས་པའི་རང་གིས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོས་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲཱཾ་ཀུ་ཤ་བཱི་ཛ་མཎྜལ་མཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་བཱི་ཛ་མཎྜལཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཱི་ཛ་མཎྜལཾ་བནྡྷ་ཡ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲཱ་བེ་ཤ་བཱི་ཛ་མཎྜལཾ་ཏོ་ཥ་ཡ་ཧོཿ། ཞེས་པ་ནི་དགུག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་སོ། །བྱ་བ་ཀུན་ལ་ ཏིང་འཛིན་གསུམ་བསྒོམས་ནས། །སྙིང་པོ་མངོན་པར་བཟླ་ཞིང་འདི་བསྒྲུབ་བྱ། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བསྐངས་ཤིང་བརྟན་བྱས་ཏེ། །ཕྱི་དང་གསང་བར་བཅས་པའི་མཆོད་གཏོར་སྦྱིན། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། མེ་ཏོག་གོ །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། བདུག་པའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ། མར་མེའོ།། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། དྲི་ཆབ་བོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུཾ། ཞལ་ཟས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཧོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སརྦྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ་བྷ་ག་བཱན་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ། ཞེས་པ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་སོ། །དཔུང་བཟངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ཚིགས་བཅད་ཀྱི་གཏོར་མ་དང༌། རང་གི་བརྟག་པའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་པ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ལ་སྦྱིན་ཏེ། འདིར་ནི་མངས་ཀྱིས་དོགས་པས་བདག་གིས་མ་བྲིས་སོ་ཞེས་པ་གཉིས་པ་མཚམས་ཀྱི་མཐའ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བའི་བྱ་བའོ།། །།མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་མཆོག་ཤེལ་དང་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྗང་གུ་དང་པུཥྤ་རྣ་ག་རྣམས་ཀྱིས་གང་བའི་གསེར་དང་ནོར་བུ་དང་ཟངས་དང་རྡོ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་དུང་ཆོས་འབྲས་ཡོས་དང་མེ་ཏོག་ཀུ་སུམྦྷའི་འབྲས་བུ་དང་ཏིལ་དང་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་འོ་མ་དང་ཆུ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་བའོ། །ཨོཾ་བིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ། བསང་གཏོར་གྱི་དུང་ཆོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་དཱ་རྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། ཞབས་བསིལ་དང་ཞལ་གྱི་དུང
Chinese
对于弟子们怀有慈爱，为了众生的利益，化为种子的广大智慧，理应加持。如是祈祷后，再次供养，观想本尊安住于天尊心间的莲花内的圆满月轮上，自身放射出本有的光明，以光芒所化的铁钩进行勾召、引入和系缚：嗡 班匝昂 咕夏 贝匝 曼扎拉 玛噶夏 雅 匝！（藏文：ཨོཾ་བཛྲཱཾ་ཀུ་ཤ་བཱི་ཛ་མཎྜལ་མཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्रां कुश बीज मण्डल माकर्षय जः，梵文罗马拟音：oṃ vajrāṃ kuśa bīja maṇḍala mākarṣaya jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，钩，种子，坛城，勾引，雅，匝！）嗡 班匝 巴夏 贝匝 曼扎朗 扎贝夏 雅 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་བཱི་ཛ་མཎྜལཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ वज्र पाश बीज मण्डलं प्रबेशय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa bīja maṇḍalaṃ prabeśaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，索，种子，坛城，引入，吽！）嗡 班匝 斯波扎 贝匝 曼扎朗 奔扎 雅 旺！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཱི་ཛ་མཎྜལཾ་བནྡྷ་ཡ་བཾ，梵文天城体：ॐ वज्र स्फोट बीज मण्डलं बन्धय वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sphoṭa bīja maṇḍalaṃ bandhaya vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，锁，种子，坛城，束缚，旺！）嗡 班匝 阿贝夏 贝匝 曼扎朗 多夏 雅 吼！（藏文：ཨོཾ་བཛྲཱ་བེ་ཤ་བཱི་ཛ་མཎྜལཾ་ཏོ་ཥ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्रा बेश बीज मण्डलं तोषय होः，梵文罗马拟音：oṃ vajrā beśa bīja maṇḍalaṃ toṣaya hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，进入，种子，坛城，喜悦，吼！）这些是勾召等的咒语。一切事业中， 修习三种三摩地后，显现念诵心咒并修持此法。以百字明咒圆满并稳固后，供养外内密供和食子。嗡 阿 班匝 布贝 吽！花朵。嗡 阿 班匝 杜贝 吽！焚香。嗡 阿 班匝 德贝 吽！明灯。嗡 阿 班匝 根德 吽！香水。嗡 阿 班匝 奈 威德 吽！食物。嗡 班匝 萨埵 萨玛雅，玛努巴拉雅，班匝 萨埵 诺巴 迪叉，哲卓 麦 巴瓦，苏嫫 秀呦 麦 巴瓦，苏波 秀呦 麦 巴瓦，阿努 惹多 麦 巴瓦，萨瓦 悉地 麦 扎雅 匝，萨瓦 嘎玛 苏匝 麦 资当 希日雅 咕汝 吽！哈 哈 哈 哈 吼！巴嘎万 萨瓦 达塔嘎达 班匝 玛 麦 穆匝 班哲 巴巴 玛哈 萨玛雅 萨埵 阿！这是百字明咒。以《勇猛善臂经》中所说的偈颂食子，以及《自生续》中所说的咒语之鬘，布施给包括坛城眷属在内的世间守护神。此处因篇幅所限，我未书写。以上是第二部分，连接结界的边缘之行法。供水之容器，最好是水晶、因陀罗尼蓝、金刚绿、以及普拉那嘎等所制，内盛满黄金、珠宝、铜、石等物，以及海螺、法螺、大米、青稞、库苏玛花之果实、芝麻、香料、鲜花、牛奶和水。嗡 威格南达 哲达 吽！（藏文：ཨོཾ་བིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ विघ्नान्त कृत हुं，梵文罗马拟音：oṃ vighnānta kṛta hūṃ，汉语字面意思：嗡，障碍，终结，作，吽！）加持驱魔食子的法螺。嗡 萨瓦 达塔嘎达 巴达 阿让 扎 德 匝 梭哈！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་དཱ་རྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पादार्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pādārghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，足，水，接受，梭哈！）加持供水的容器。嗡 阿 吽！足浴和漱口之法螺。
English
Out of love for the disciples and for the benefit of sentient beings, the great wisdom that has become the seed should be blessed. After praying thus, offer again, visualizing the deity residing on the full moon within the lotus in the heart of the deity, with its own rays of light emanating from the hook of light, hooking, introducing, and binding: Om Vajrām Kuśa Bīja Maṇḍala Mākarṣaya Jaḥ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲཱཾ་ཀུ་ཤ་བཱི་ཛ་མཎྜལ་མཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्रां कुश बीज मण्डल माकर्षय जः，梵文罗马拟音：oṃ vajrāṃ kuśa bīja maṇḍala mākarṣaya jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，钩，种子，坛城，勾引，雅，匝！) Om Vajra Pāśa Bīja Maṇḍalaṃ Prabeśaya Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་བཱི་ཛ་མཎྜལཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ वज्र पाश बीज मण्डलं प्रबेशय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa bīja maṇḍalaṃ prabeśaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，索，种子，坛城，引入，吽！) Om Vajra Sphoṭa Bīja Maṇḍalaṃ Bandhaya Vaṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཱི་ཛ་མཎྜལཾ་བནྡྷ་ཡ་བཾ，梵文天城体：ॐ वज्र स्फोट बीज मण्डलं बन्धय वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sphoṭa bīja maṇḍalaṃ bandhaya vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，锁，种子，坛城，束缚，旺！) Om Vajrā Beśa Bīja Maṇḍalaṃ Toṣaya Hoḥ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲཱ་བེ་ཤ་བཱི་ཛ་མཎྜལཾ་ཏོ་ཥ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्रा बेश बीज मण्डलं तोषय होः，梵文罗马拟音：oṃ vajrā beśa bīja maṇḍalaṃ toṣaya hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，进入，种子，坛城，喜悦，吼！) These are the mantras for hooking, etc. In all activities, after cultivating the three samādhis, manifest and recite the heart mantra and accomplish this. After completing and stabilizing with the hundred-syllable mantra, offer the outer, inner, and secret offerings and torma. Om Āḥ Vajra Puṣpe Hūṃ! Flowers. Om Āḥ Vajra Dhūpe Hūṃ! Incense. Om Āḥ Vajra Dīpe Hūṃ! Light. Om Āḥ Vajra Gandhe Hūṃ! Scented water. Om Āḥ Vajra Naivedye Hūṃ! Food. Om Vajrasattva samaya, manupālaya, Vajrasattva tvenopatiṣṭha, dṛḍho me bhava, sutoṣyo me bhava, supoṣyo me bhava, anurakto me bhava, sarva siddhiṃ me prayaccha, sarva karma su ca me cittam śreyaḥ kuru hūṃ, ha ha ha ha hoḥ bhagavan sarva tathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava mahāsamayasattva āḥ! This is the hundred-syllable mantra. With the verse torma spoken from the "Strong Armed One" tantra, and the garland of mantras spoken from the "Self-Arisen Tantra," give to the world-protecting deities including the mandala retinue. Here, due to the length, I have not written it. The above is the second part, the practice of connecting the edge of the boundary. The best containers for offering water are made of crystal, indranila, vajra green, and puṣpa rāga, filled with gold, jewels, copper, stone, etc., as well as conch shells, dharma conches, rice, barley, kusuma flower fruits, sesame, spices, flowers, milk, and water. Om Vighnānta Kṛta Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ विघ्नान्त कृत हुं，梵文罗马拟音：oṃ vighnānta kṛta hūṃ，汉语字面意思：嗡，障碍，终结，作，吽！) Bless the dharma conch for the exorcism torma. Om Sarva Tathāgata Pādārghaṃ Pratīccha Svāhā! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་དཱ་རྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पादार्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pādārghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，足，水，接受，梭哈！) Bless the water offering container. Om Āḥ Hūṃ! The dharma conch for foot washing and mouth rinsing.