Tibetan
་འགྱུར། །འབྲིང་དང་ཐ་མ་གཉིས་པོ་ཡང༌། །ཕྱེད་ཕྱེད་འདྲེས་ཕྱེད་ཤེས་པར་བྱ། །འབྲིང་གི་རབ་ནི་ཟླ་བ་གཅིག །ལྷ་བསྒོམ་སྦྱིན་སྲེག་སུམ་ཅུ་དང༌། །གཏོར་མ་སུམ་ཅུ་ཕྲག་གཉིས་དང༌། །ཚོགས་འཁོར་གསུམ་དང་བཟླས་བརྗོད་ནི། །སུམ་ཁྲི་བཤགས་པ་ཐུན་མཚམས་སུ། །འབྲིང་གི་འབྲིང་ནི་ཉི་ཤུ་རུ། །སྦྱིན་སྲེག་གཏོར་མ་ཉི་ཤུ་དང༌། །ཚོགས་གཉིས་བཟླས་བརྗོད་ཉི་ཁྲི་བྱ། །འབྲིང་གི་ཐ་མ་བཅུ་རུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །གཏོར་མ་བཅུ་དང་བཟླས་བརྗོད་ཁྲི། །དེ་དག་ཆོ་ག་བྱེད་པ་ཡང༌། །སློབ་དཔོན་ལ་སོགས་མ་ཚོགས་ཀྱང༌། །རྣལ་འབྱོར་གཉིས་ཀྱིས་བོར་ལེན་བྱ། །ཐ་མའི་རབ་འབྲིང་ཞག་བདུན་དུ། །སྦྱིན་སྲེག་གཏོར་མ་བདུན་དང་བཟླས་བརྗོད་སྟོང༌། །ཚོགས་འཁོར་གཅིག་དང་བཤགས་པ་མཐུན། །ཐ་མའི་འབྲིང་ནི་ཞག་གསུམ་དུ། །སྦྱིན་སྲེག་གཏོར་མ་གསུམ་དང་མཆོད་པ་ བརྩམ། །བཟླས་བརྗོད་ལྔ་བརྒྱ་བཤགས་པ་བྱ། །ཐ་མའི་ཐ་མ་ཞག་གཅིག་ཏུ། །གཏོར་མ་སྦྱིན་སྲེག་རེ་རེ་དང༌། །བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་དང་བཤགས་པ་བྱ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་དག་པར་འགྱུར། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མ་འབྱོར་པས། །སྦྱིན་སྲེག་གཅིག་པུས་བསྐང་བ་ཡིན། །རབ་ཀྱི་གསུམ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། །སུམ་ཁྲི་ཉི་ཁྲི་ཁྲི་རུ་བྱ། །འབྲིང་གི་གསུམ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། །ལྔ་སྟོང་སྟོང་དང་ལྔ་བརྒྱ་བྱ། །ཐ་མ་གསུམ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། །བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ་ཉི་ཤུ་ལྔ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་དག་པར་འགྱུར། །སྦྱིན་སྲེག་མ་བྱས་རྣལ་འབྱོར་པས།། བཟླས་བརྗོད་ཀྱིས་ནི་བྱ་བར་གསུངས། །གསུམ་གྱི་རབ་འབྲིང་གསུམ་གསུམ་སྟེ། །བྱེ་བ་བདུན་འབུམ་སུམ་འབུམ་དང༌། །འབུམ་དང་བདུན་ཁྲི་གསུམ་ཁྲི་དང༌། །ཁྲི་དང་བདུན་སྟོང་སུམ་སྟོང་དང༌། །སྟོང་དང་བདུན་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་དང༌། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་དག་པར་འགྱུར།། དེ་ལྟར་མི་འགྲུབ་རྣལ་འབྱོར་པས། །གཏོར་མ་ཆེན་པོའི་ཆོ་གས་ཀྱང༌། །སྦྱིན་སྲེག་བཞིན་དུ་བསྟེན་ནས་སུ། །ཉམས་པ་དག་སྟེ་བསྐོང་བར་འགྱུར། །སྦྱིན་སྲེག་བཟླས་བརྗོད་གཏོར་མ་ལས། །བྱུང་བའི་དངོས་གྲུབ་གསུམ་གྱིས་ནི། །དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བསྐོང་བར་འགྱུར། །ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་གྲུབ་ནས་ཀྱང༌། །བརྒྱུད་པས་མཆོག་ཀྱང་འགྲུབ་པར་གསུངས། །བསྒོམ་པ་ལས་བྱུང་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས། །དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བསྐོངས་གྱུར་ནས། །དངོས་གྲུབ་གཉིས་ཀ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི། །སློབ་དཔོན་རབ་གསུམ་ཕར་བོར་ནས།། འབྲིང་གི་གསུམ་གྱི་རབ་ཏུ་བསྟན། །ཐ་མ་གསུམ་གྱི་འབྲིང་དུ་
Chinese
འགྱུར། །中等和下等这两种，半半混合一半要知道。中等的上等是一个月，本尊观修火供三十和，食子三十双和，会供三次和念诵是，三万忏悔在座间。中等的中等是二十，火供食子二十和，会供两次念诵二万做。中等的下等十次做火供，食子十个和念诵一万。这些仪轨做的时候，阿阇黎等不聚集，瑜伽二者互相取舍做。下等的上等七天里，火供食子七个和念诵千遍，会供一次和忏悔相同。下等的中等三天里，火供食子三个和供养，开始。念诵五百做忏悔。下等的下等一天里，食子火供各一个和，念诵一百和做忏悔。这样做了就清净。会供轮没有能力，仅仅火供就圆满。上等的三种火供是，三万二万一万做。中等的三种火供是，五千一千五百做。下等的三种火供是，一百五十二十五。这样做了就清净。没有做火供瑜伽士，说是以念诵来做。三种的上中下三种是，七百万三十万和，十万七万三万和，一万七千三千和，一千七百三百和，这样做了就清净。这样不能成就瑜伽士，以大食子的仪轨也，像火供一样依止后，失坏清净而能圆满。火供念诵食子中，由来的成就三种，誓言失坏能圆满。共同成就成就后也，通过传承殊胜也能成就说。观修中来成就的，誓言失坏圆满后，两种成就都能获得。剩余那些的仪轨是，阿阇黎上等三种舍弃后，中等的三种的上等显示，下等三种的中等中
English
It will be transformed. The middle and lower two, half and half mixed, half should be known. The best of the middle is one month, deity meditation, fire offering thirty and, Torma thirty pairs and, Tsogkhor three times and recitation is, thirty thousand confessions in the session. The middle of the middle is twenty, fire offering Torma twenty and, Tsog two recitations twenty thousand do. The lower of the middle is ten, do fire offering. Torma ten and recitation ten thousand. When these rituals are performed, even if the Acharya and others do not gather, the two yogis take and give to each other. In the upper middle of the lower, in seven days, fire offering Torma seven and recitation thousand, Tsogkhor once and confession are the same. In the middle of the lower, in three days, fire offering Torma three and offerings, start. Recitation five hundred do confession. In the lower of the lower, in one day, Torma fire offering one each and, recitation one hundred and do confession. By doing this, it will be purified. Because there is no ability for the Tsogkhor wheel, only the fire offering is complete. The three fire offerings of the upper are, thirty thousand twenty thousand ten thousand do. The three fire offerings of the middle are, five thousand one thousand five hundred do. The three fire offerings of the lower are, one hundred fifty twenty five. By doing this, it will be purified. Yogis who have not done fire offerings, it is said to be done by recitation. The three upper, middle and lower are, seventy million three hundred thousand and, one hundred thousand seventy thousand thirty thousand and, ten thousand seven thousand three thousand and, one thousand seven hundred three hundred and, by doing this, it will be purified. Yogis who cannot accomplish this, even with the ritual of the great Torma, after relying on it like a fire offering, the broken will be purified and can be completed. From fire offering recitation Torma, the three accomplishments that come from it, can fulfill the broken vows. Even after the common accomplishment is accomplished, it is said that the supreme can also be accomplished through the lineage. By the accomplishment that comes from meditation, after the broken vows are fulfilled, both accomplishments can be obtained. The rituals of the remaining ones are, after abandoning the three upper Acharyas, the upper of the three middle ones is shown, in the middle of the three lower ones.