Tibetan
༌། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཡིན་པའི་བར་དུའོ། །ཡེ་ཤེས་གྲུ་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །།རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་བསྒོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་མཐུ་ནི་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱར་ཡང་བརྗོད་པར་མི་ནུས་མེད་ཀྱི། །དཔལ་བདེ་མཆོག་ལས་བཤད་པ་ཅུང་ཟད་ཅི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཀུན་དུ་ཀུན་ནས་ཐམས་ཅད་ དུ། །བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་རྣམ་པ་ཀུན། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བརྟན་གཡོ་ཀུན། །ཀུན་དུ་དངོས་པོར་དེ་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་མ་ལུས་པར། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་སྒྱུ་མ་ཡི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པ་སྟོན། །པདྨ་སྒྱུ་མ་རྣམ་འཕྲུལ་བ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་སོགས། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་བྱེད་རིགས་པ་ཡིས། །འགྲོ་བ་མཐའ་དག་མགུ་བར་བྱེད། །ཁམས་གསུམ་པ་ཡི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེ། །འཇོམས་འདུམ་གཡུལ་འགྱང་གྲུབ་པ་དག །རྒྱལ་སྲིད་སྒྱུ་མ་རྣམ་སྤྲུལ་པས། །བྱ་བ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པར་བྱེད། །ཁམས་གསུམ་པ་ཡི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེ། །བདག་རྟུལ་ཕོད་པས་མནན་ནས་ནི། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་འཇོམས་པ། །རྟ་ནི་གར་གྱིས་སྟོན་པར་བྱེད། །དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་མཆོག །ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་པ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པའི། །སྣ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་མཆོག་གིས་ནི། །ནམ་མཁའ་ཀུན་གྱི་སྐབས་ན་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །དཔལ་དགྱེས་རོལ་པ་རྣམ་འཕྲུལ་བ། །སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ནི་རྣམ་པར་རོལ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྐལ་བཟང་པོ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བདེ་མཆོག་གིས། །འདུལ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་རབ་ཏུ་སྡུད། །དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་མཆོག །ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་པའི། །ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པའི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་པའི་མཆོག །ནམ་མཁའ་ཀུན་གྱི་སྐབས་ན་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་གནས། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རབ་གྲགས་པས། །ལུས་ཅན་གང་དེར་རབ་གྲགས་པ། །ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་གྲུབ་པར་བྱེད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དེ་སྐད་གསུངས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་མོས་པ་ཡིས། །སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་མཐོན་དུ། །ཕ་རོལ་གནོད་པའི་རྩལ་དག་གིས། །ཤིན་ཏུ་གདུག་ཅིང་ཁྲོ་གཏུམ་པ། །སེམས་ཅན་རྣམ་པ་མང་པོའི་ཁམས། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇིགས། །ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་འདུལ་བ་རྣམས། ། བྱིས་པ་རྐུན་པ་ཆོམ་པོ་ཡིས། །ཐམ
Chinese
直至成为遍知智慧的来源为止。 这是从智慧舟传承中，智慧金刚灌顶仪轨的第十七章。 对于金刚大智慧进行精进禅修的瑜伽自在者的伟大力量，即使经历亿万劫也无法述说。现在稍微讲述吉祥胜乐轮中所说： 时时处处一切时，自身恒常一切相，一切佛陀稳固动摇一切，一切时彼皆转为实物。 于无余一切佛土中，成就佛陀之化身，佛陀化身如幻术，诸佛示现诸作为。 莲花幻化种种变，佛陀金刚持等众，以种种形象之理，令一切众生皆欢喜。 三界之大王位，摧伏调伏战争延期成就者，以王位幻化种种变，示现一切作为。 三界之大王位，以我慢压制之后，彻底摧毁一切众生，马以舞蹈示现。 如是等等无量胜，法界平等与不平等，虚空界之无边际，以种种一切之胜， 于虚空一切之时，吉祥金刚萨埵如来，吉祥喜乐种种变，种种之相而嬉戏。 种种相好妙吉祥，种种相好胜乐轮，以种种调伏之相，聚集有情众生界。 如是等等无量胜，法界平等与不平等，虚空界之无边际，一切佛陀生起之胜。 于虚空一切之时，吉祥金刚萨埵安住，以成就自在者极著名，于有身者极著名，一切自性皆成就。 薄伽梵吉祥金刚萨埵如是说。以对一切佛陀之信乐，以无罪之力量而显扬，以彼岸损害之技能，极其暴恶且愤怒凶猛，众多有情之界，一切世间皆极怖畏，调伏极难调伏者们。 孩童盗贼强盗等，一切
English
Until it becomes the source of all-knowing wisdom. This is the seventeenth chapter of the ritual of the Vajra Wisdom empowerment from the Wisdom Boat lineage. The great power of the Yoga Lord who intensely meditates on the great Vajra Wisdom cannot be described even in hundreds of millions of kalpas. Now, let me say a little about what is said in the glorious Chakrasamvara: At all times, in all places, at all times, the self is constant in all forms, all Buddhas are stable and moving, at all times it transforms into reality. In all the Buddha lands without exception, it accomplishes the emanations of the Buddhas, the emanations of the Buddhas are like illusions, the Buddhas show all actions. Lotus illusions manifest in various ways, Buddhas, Vajradhara, and others, with various forms of reasoning, delight all beings. The great kingdom of the three realms, those who accomplish destruction, subjugation, war, and delay, with the illusion of the kingdom manifesting in various ways, show all actions. The great kingdom of the three realms, after being suppressed by arrogance, completely destroys all beings, the horse shows with dance. Such and so on, immeasurable and supreme, the equality and inequality of the Dharmadhatu, the endlessness of the space realm, with the supreme of all kinds, At the time of all space, the glorious Vajrasattva Tathagata, the glorious joy and various transformations, plays in various forms. Various auspicious and virtuous forms, various forms of supreme bliss, with various forms of taming, gathers the realms of sentient beings. Such and so on, immeasurable and supreme, the equality and inequality of the Dharmadhatu, the endlessness of the space realm, the supreme of all Buddhas arising. At the time of all space, the glorious Vajrasattva abides, with the accomplished自在者extremely famous, extremely famous to those with bodies, all natures are accomplished. The Bhagavan, the glorious Vajrasattva, said thus. With faith in all the Buddhas, with the power of innocence manifesting, with the skill of harming the other shore, extremely violent and wrathful, the realms of many sentient beings, all the worlds are extremely frightened, taming those who are extremely difficult to tame. Children, thieves, robbers, etc., all