Tibetan
འོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་ལ་དྲི་བ་ནི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཡི། །གསང་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་ནི། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཁྱེད་འདོད་དམ། །སློབ་མས་འཚལ་ལགས་ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་སྡོམ་པའི་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང༌། །འདི་དེ་སངས་རྒྱས་རིགས་དག་པའི། །སྔོམ་པ་བརྟན་པོར་གྱུར་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཡང༌། །བློ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུང་བར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གང་རྡོ་རྗེ་དེ།། ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་ཞེས་བཤད་དོ། །སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱང་གཟུང་བར་བགྱི། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་དག་པའི། །སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་གསུངས། །རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་ལན་གསུམ་དུ། །ཟང་ཟིང་ཆོས་དང་མི་འཇིགས་བྱམས།། སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རབ་ཏུ་སྦྱིན། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་གཟུང་བར་བགྱི། །འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་དག་པའི། །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཡིན་པར་གསུངས། །ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། །མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། །དེ་ལས་གཞན་པ་བཅུ་བཞི་ནི། །སྤང་ཞིང་དོར་བར་མི་བྱ་སྟེ། ཕས་ཕམ་པར་ནི་རབ་བཤད་དེ། །རྩ་བའི་ལྟུང་བ་ཞེས་བཤད་དོ། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་ལག་གསུམ་དུ། །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་བླང་བར་བྱ། །གང་ཚེ་ཉམས་གྱུར་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཁ་ན་མ་ཐོ་སྦོམ་པོར་འགྱུར། ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་གསད་མི་བྱ། །མ་བྱིན་པར་ཡང་མི་བླང་ངོ༌། །འདོད་པ་ལོག་པར་མི་སྤྱད་ཅིང༌། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ། །ཕུང་ཁྲོལ་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་སྟེ། །ཆང་ནི་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ། །སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་མ་གཏོགས་པར། །བྱ་བ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་སྤང༌། །དམ་པ་ཉེ་བར་བསྟེན་བྱ་ཞིང༌། །རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་བསྙེན་བཀུར་བྱ། །ལུས་ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་གསུམ་དང༌། །དག་གི་ལས་ནི་རྣམ་བཞི་དང༌། །ཡིད་ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་གསུམ་པོ། །ཅི་ནུས་པར་ནི་རྣམ་པར་སྤང༌། །ཐེག་པ་དམན་ལ་འདོད་མི་བྱ། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་མིན། །འཁོར་བ་དག་ཀྱང་ཡོངས་མི་སྤང༌། །རྟག་ཏུ་མྱ་ངན་འདས་མི་ཆགས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གསང་བ་ལ། །ཁྱོད་ནི་བསྙེན་པར་མི་བྱ་ཞིང༌། །ཕྱག་རྒྱ་མཚོན་ཆ་བཞོན་པ་དང༌། །མཚན་མ་བགོ་མ་པར་མི་བྱ་ཞིང༌། །འདི་དག་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་གསུངས། །འདི་ལས་རྟག་ཏུ་མི་འདའ་བར། །ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག
Chinese
哦！然后，导师向学生提问： “世尊无量寿佛的， 秘密完全受持， 伟大的您想要吗？” 学生回答说：“想要。” 然后宣说种姓的誓言： “皈依佛法僧三宝， 这是佛种姓清净的， 誓言稳固的， 金刚铃杵手印， 智慧广大的您要受持。 菩提心即是金刚， 智慧即是铃，如是说。 导师也要受持， 上师与诸佛无别。 这是金刚种姓清净的， 誓言是这样说的。 对于珍宝种姓的伟大者， 日夜三次， 财物、法、无畏、慈爱， 四种布施要行持。 外、内、秘密三乘， 殊胜的法也要受持。 这是莲花种姓清净的， 誓言是这样说的。 对于事业种姓的伟大者， 具足一切誓言， 真实地受持。 供养的事业也要尽力行持。 除此之外的十四条， 不应舍弃， 这是失败的根本， 说是根本堕罪。 日夜三次， 每天都要受持。 何时瑜伽士违犯， 就会有粗重的罪过。 您不应杀害众生， 不予取也不应取。 不应邪淫， 不应说谎。 是摧毁一切善根的根本， 酒要完全断除。 除了为了众生的利益， 不应做的事情都要断除。 应亲近圣者， 应敬奉瑜伽士。 身的三种业， 语的四种业， 意的三种业， 都要尽力断除。 不应希求下劣的乘， 不应背弃众生， 也不应舍弃轮回， 不应常常耽著于涅槃。 对于天和非天的秘密， 您不应亲近， 手印、兵器、坐骑， 标志不应佩戴， 这些是誓言，如是说。 不应常常违越这些， 您要常常。”
English
O! Then, the teacher asks the student: "The Bhagavan Amitayus, The secret to fully uphold, Great one, do you desire?" The student replies, "I desire." Then proclaims the vows of the lineage: "I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, This is the pure Buddha lineage, The steadfast vow, Vajra, bell, and mudra, Wise one, you should hold. The Bodhicitta is the Vajra, Wisdom is said to be the bell. The teacher should also hold, The Guru is no different from all Buddhas. This is the pure Vajra lineage, The vow is thus spoken. For the great one of the Ratna lineage, Three times day and night, Material, Dharma, fearlessness, and love, The four kinds of generosity should be practiced. Outer, inner, secret three vehicles, The supreme Dharma should also be held. This is the pure Padma lineage, The vow is thus spoken. For the great one of the Karma lineage, Possessing all vows, Truly uphold. The work of offering should also be done to the best of your ability. Other than these fourteen, Should not be abandoned, This is the root of failure, Said to be the root downfall. Three times day and night, Every day, you should uphold. Whenever the yogi transgresses, There will be a gross offense. You should not kill living beings, What is not given, you should not take. You should not engage in sexual misconduct, You should not lie. It is the root of destroying all merits, Alcohol should be completely abandoned. Except for the benefit of sentient beings, All things that should not be done, you should abandon. You should be close to the holy ones, You should honor the yogis. The three actions of the body, The four actions of speech, The three actions of mind, You should abandon to the best of your ability. You should not desire the inferior vehicle, You should not turn your back on sentient beings, You should not abandon samsara, You should not always cling to Nirvana. For the secrets of gods and asuras, You should not be close, Mudra, weapons, and mounts, Signs should not be worn, These are the vows, thus spoken. You should not always transgress these, You should always."