Tibetan
ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཡོ་ཡ་གེ་ཡཾ་རྡོ་རྗེ་གདངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་སོ། །ནི་རྡོ་རྗེ་དྲི་མེད་ཀྱི་ས་བོན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ར་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་དྲི་མེད་ཀྱི་གསང་སྔགས་སོ། །ར་རྡོ་རྗེ་རོའི་ས་བོན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ས་རྡོ་རྗེ་རོའི་གསང་སྔགས་སོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཆིག་འདི་དག་ལ་བརྟེན་ནས། རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང༌། རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ལེགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡི་གེ་གཏོར་བའི་སྔགས་དོན་བཤད་པ། དེ་ནི་ཡི་གེ་རབ་གཏོར་བ། །མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་བཤད་པ་ཡིན། །དེ་ནས་ཡི་གེ་གཏོར་བ་ཡི། །སྦྱོར་བ་ཚུལ་བཞིན་བཤད་པར་བྱ། །གསང་སྔགས་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་གཉིས། །བསྡུ་བ་བཅུ་བདུན་དག་ཏུ་ཤེས། །གདུག་པ་འདུལ་བའི་ལས་རྣམས་ལ། །གཏོར་བ་འདི་ནི་བཤད་པར་བྱ། །དང་པོར་ཡ་ཞེས་གང་གསུངས་པ། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད། །ཀྵེ་ཞེས་བྱ་བས་དགྲ་རྣམས་ཀུན། །ཟད་པར་བྱེད་པར་གདོན་མི་ཟ། །མ་ཞེས་བྱ་བས་དེ་བཞིན་དུ། །དེ་དག་མྱུར་དུ་གསོད་པར་བྱེད། །མེ་ཞེས་བྱ་བའི་ངོ་བོ་ཡིས། །ཀུན་ནས་གནོན་པར་བྱེད་པར་བཤད། །ད་ཞེས་བྱ་བ་འཇོམས་པ་སྟེ། །ལུས་དང་ཡན་ལག་མ་རུང་བྱེད། །དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་བཤད་བྱ་སྟེ། །ཡ་ཞེས་བྱ་བས་དེ་བཞིན་དུ། །འཇིག་ཅིང་རྣམ་པར་གཡེང་བར་བྱེད། །ཙྪ་ཞེས་བྱ་བས་པགས་པ་ནས། །སྙིང་གི་མཐར་ཡང་ཟ་བར་བྱེད། །ནི་ཞེས་བྱ་བས་ལྷག་མ་ནས། །ཅུང་ཟད་ལུས་པར་མི་བྱེད་དོ། །རཱ་ཞེས་བྱ་བས་གཟུགས་རྣམས་ཀུན། །རྡུལ་བཞིན་དུ་ནི་བསྙིལ་བར་བྱེད། །ཛཱ་ཞེས་བྱ་བས་དབང་པོ་རྣམས། །རྨུགས་པར་བྱེད་པར་གདོན་མི་ཟ། །ས་ཞེས་བྱ་བས་ཡི་དྭགས་བཞིན། །འཁོར་ནས་འཁྱམས་ པར་བྱེད་པ་ཡིན། །དོ་ཞེས་བྱ་བས་བཟང་པོ་ཡང༌། །དམན་པ་དག་ཏུ་བྱེད་པར་འགྱུར། །རུ་ཞེས་བྱ་བས་ཁྲག་རྣམས་ཀུན། །སྦུ་གུའི་གནས་ནས་རྨོངས་པར་འགྱུར། །ན་ཞེས་བྱ་བས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྣམས་པར་འདྲེན་པར་བྱེད་པར་བཤད། །ཡོ་ཞེས་བྱ་བས་ལས་དག་ལ། །ཀུན་ནས་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའོ། །ནི་ཞེས་བྱ་བས་དེ་བཞིན་དུ། །དབང་པོ་ཉམས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །ར་ཞེས་བྱ་བ་དྲན་པའི་གནས། །བྲལ་བར་བྱེད་པར་བཤད་པའོ། །སྒྲུབ་པར་བྱེད་པས་ཚུལ་བཞིན་དུ། །རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་བསྒོམས་ཏེ། །གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་འདི། །ཚུལ་བཞིན་སྦྱོར་བ་གང་ཤེས་པ། །དེ་ནི་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར། །གདུག་པ་འདུལ་བ་གདོན་མི་ཟ། །གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་ཡི་གེ་ནི། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ནོར་བུ་བཞིན། །དགོས་པ་
Chinese
诺。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡོ་ཡ་གེ་ཡཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）是金刚歌的秘密咒语。尼是金刚无垢的种子字。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ར་མ་ལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）是金刚无垢的秘密咒语。拉是金刚喜的种子字。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）是金刚喜的秘密咒语。 依靠这些秘密咒语的字，金刚坛城的轮和金刚坛城的支分都将得到很好的加持。 讲述摧毁字义的咒语： 那是极好地摧毁字的，是简略地讲述的。 从那以后，对于摧毁字的，将如法地讲述其结合。 秘密咒语三十二字，要知道归纳为十七字。 对于调伏暴恶的事业，将讲述这个摧毁。 首先所说的“亚”，能使一切暴恶恐惧。 名为“舍”的，能使一切怨敌，毫无疑问地灭尽。 名为“玛”的，同样地，能迅速地杀灭他们。 以名为“麦”的自性，据说能从各方面压制。 名为“达”的是摧毁，使身体和肢节不适。 从那以后，应讲述外面的，名为“亚”的同样地，使之毁灭并散乱。 名为“擦”的，从皮肤到心脏的尽头也吞噬。 名为“尼”的，从剩余的，一点也不留。 名为“拉”的，使一切色，如灰尘般地倒下。 名为“匝”的，毫无疑问地使诸根昏聩。 名为“萨”的，如饿鬼般，旋转而游荡。 名为“多”的，也能使好的，变成低劣。 名为“如”的，使一切血，从脉管的位置昏迷。 名为“纳”的，据说在一切处，能分别引导。 名为“哟”的，对于诸业，能从各方面结合。 名为“尼”的，同样地，能使诸根衰退。 名为“拉”的，据说能使失去记忆的位置。 修持者应如法地，观修殊胜金刚坛城，这十七个秘密咒字，谁能如法地结合，那他不会很久，毫无疑问地能调伏暴恶。 此外，秘密咒语的字，如如意树和如意宝珠，需要
English
No. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཡོ་ཡ་གེ་ཡཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) is the secret mantra of the Vajra Song. Ni is the seed syllable of the stainless Vajra. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ར་མ་ལ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) is the secret mantra of the stainless Vajra. Ra is the seed syllable of the Vajra Joy. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) is the secret mantra of the Vajra Joy. By relying on these secret mantra syllables, the wheel of the Vajra Mandala and the limbs of the Vajra Mandala will be well blessed. Explanation of the mantra meaning of destroying syllables: That is the excellent destruction of syllables, which is briefly explained. From then on, for the destruction of syllables, the combination will be explained properly. The thirty-two syllables of the secret mantra, know that they are condensed into seventeen. For the activities of subduing the wicked, this destruction will be explained. First, what is said as "Ya," makes all wickedness fearful. What is called "She" undoubtedly destroys all enemies. What is called "Ma," similarly, quickly kills them. By the nature of what is called "Me," it is said to suppress from all sides. What is called "Da" is destruction, making the body and limbs unpleasant. From then on, the external should be explained, what is called "Ya" similarly, destroys and scatters. What is called "Tsa" devours from the skin to the end of the heart. What is called "Ni" does not leave even a little from the remainder. What is called "Ra" makes all forms fall like dust. What is called "Dza" undoubtedly makes the senses faint. What is called "Sa" wanders around like a hungry ghost. What is called "Do" also makes the good become inferior. What is called "Ru" makes all the blood faint from the position of the vessels. What is called "Na" is said to guide separately in all places. What is called "Yo" combines with all activities from all sides. What is called "Ni" similarly makes the senses deteriorate. What is called "Ra" is said to separate the place of memory. The practitioner should properly contemplate the supreme Vajra Mandala, whoever knows how to combine these seventeen secret mantra syllables properly, will not take long to undoubtedly subdue the wicked. Furthermore, the syllables of the secret mantra are like wish-fulfilling trees and wish-fulfilling jewels, needed
Tibetan
ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བྱེད་དེ། །སྒྲ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཡིས། །རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འགྲོ་བ་ཡིན། །ཡ་ཞེས་བྱ་བས་འགུགས་པ་དང༌། །བསྐྲད་དང་དབྱེ་བ་སོགས་ཀྱང་བྱེད། །ཀྵེ་ཞེས་བྱ་བས་བསྲུང་བ་དང༌། །གཏོང་དང་འཁྲུག་པའི་ལས་ཀྱང་བྱེད། །མ་ཞེས་བྱ་བས་རྨོངས་པ་དང༌། །བསྐྱེད་དང་ཤེས་པའི་ལས་ཀྱང་བྱེད། །མེ་ཞེས་བྱ་བས་བདག་ཉིད་ལ། །གང་དག་དགོས་པ་དེ་སྦྱོར་བྱེད། །ད་ཞེས་བྱ་བས་འཛིན་པ་དང༌། །སྤྱིན་དང་འདུལ་བའི་ལས་ཀྱང་བྱེད། །ཡ་ཞེས་བྱ་བས་དེ་བཞིན་དུ། །གང་དག་བསྟན་པ་དེ་སྦྱོར་བྱེད། །ཙྪ་ཞེས་བྱ་བས་གཡོ་བ་དང༌། །འགྲོ་འོང་སྤྱོད་པའི་ལས་ཀྱང་བྱེད། །ནི་ཞེས་བྱ་བས་འགོག་པ་དང༌། །མ་ལུས་གདོན་མི་ཟ་བར་བྱེད། །རཱ་ཞེས་བྱ་བས་དགའ་བ་དང༌། །ཆགས་དང་གྲགས་ལ་སོགས་པའང་བྱེད། །ཛཱ་ཞེས་བྱ་བས་མིག་འཕྲུལ་དང༌། །བསྐྱེད་དང་བསྒྱུར་བ་ལ་སོགས་བྱེད། །ས་ཞེས་བྱ་བས་བདེ་བ་དང༌། །རྫོགས་དང་སྡུད་པའི་ལས་ཀྱང་བྱེད། །དོ་ཞེས་བྱ་བས་རིང་འགྲོ་ཞིང༌། །སྨན་ལ་སྦྱོར་དང་སེལ་བར་བྱེད། །རུ་ཞེས་བྱ་བ་ཁྲོ་བ་དང༌། །ཆགས་དང་ཀུན་ནས་སྒྲ་སྒྲོགས་བྱེད། །ན་ཞེས་བྱ་བ་ཐོབ་བྱེད་ཅིང༌། །མཐོང་དང་འདོད་པ་འདྲེན་པར་བྱེད། །ཡོ་ཞེས་བྱ་བ་གང་དང་གང༌། །རིགས་པ་ཀུན་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད། །ནི་ཞེས་བྱ་བ་ སྔ་མ་བཞིན། །འགོག་པ་ལ་སོགས་སྦྱོར་བར་བྱེད། །ར་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་དུ། །དགའ་དང་ཆགས་ལ་སོགས་པ་བྱེད། །སྒྲ་ཡི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་ཡིས། །ལས་རྣམས་གང་དང་གང་བྱེད་པ། །ཡི་གེ་གཏོར་བའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །དེ་དག་མདོར་བསྡུས་བཤད་པ་ཡིན། ། ཡི་གེ་བསྡུ་བའི་སྔགས་དོན་བཤད་པ། དེ་ནས་བཤད་པར་བྱ་བ་ནི། །ཀུན་ནས་བསྡུ་བ་ཞེས་བྱ་བའི། །གསང་སྔགས་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་གང་ཡིན། །མདོར་བསྡུས་འདིར་ནི་བཤད་པར་བྱ། །ཐོ་མར་བརྗོད་པའི་ཡི་གེ་ནི། །ཡ་མ་རཱ་ཞེས་གང་གསུངས་པ། །ཡི་དྭགས་བདག་པོ་བོད་པ་སྟེ། །ལས་ལ་སྐུལ་བར་བྱེད་པའོ། །ཛཱ་ས་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་གཉིས། །རྨུགས་ཤིང་འཁྲུལ་དང་འཁོར་བ་སྟེ། །རྒྱས་བཏབ་ནས་ནི་རྨོངས་འགྱུར་བའོ། །དེ་ཉིད་མྱུར་དུ་བསྐུལ་བ་ནི། །དོ་མེ་ཡ་ཞེས་བརྗོད་པ་སྟེ། །གཤིན་རྗེ་དགྲ་ཡི་གསང་སྔགས་འདིས། །འབད་ནས་བསྐུལ་བ་བྱས་པ་སྟེ། །རྒྱས་འདེབས་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་ན། །ཡི་དྭགས་བཞིན་དུ་འཁྱམས་པར་འགྱུར། །གསང་སྔགས་ཚིག་རྐང་དང་པོ་འདི། །འགྲོ་བ་རྒྱས་འདེབས་དམ་པའོ། །གཉིས་པ་དག་ཏུ་བརྗོད་པའི་སྔགས། །ཡ་མེ་དོ་ཞེས་གང་གསུངས་པ། །མ་གདོན་བདག་པོ་བོད་པ་སྟེ།
Chinese
成办一切者，以声音和作意，随顺而行。所谓“ཡ་(ya，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，字面意思：ยะ)”能勾招，也作驱逐和分离等事。所谓“ཀྵེ་(she，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṣe，字面意思：舍)”能守护，也作遣送和争斗之事。所谓“མ་(ma，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，字面意思：玛)”能愚昧，也作生起和知晓之事。所谓“མེ་(me，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，字面意思：美)”于自身，能结合一切所需。所谓“ད་(da，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，字面意思：达)”能执持，也作布施和调伏之事。所谓“ཡ་(ya，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，字面意思：ยะ)”亦如是，能结合一切所诠示。所谓“ཙྪ་(ccha，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ccha，字面意思：擦)”能摇动，也作来往行止之事。所谓“ནི་(ni，梵文天城体：नि，梵文罗马拟音：ni，字面意思：尼)”能遮止，能令无余鬼不食。所谓“རཱ་(rā，梵文天城体：रा，梵文罗马拟音：rā，字面意思：啦)”能欢喜，也作贪著和名声等事。所谓“ཛཱ་(dzā，梵文天城体：जा，梵文罗马拟音：dzā，字面意思：匝)”能幻化，也作生起和转变等事。所谓“ས་(sa，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，字面意思：萨)”能安乐，也作圆满和摄集之事。所谓“དོ་(do，梵文天城体：दो，梵文罗马拟音：do，字面意思：多)”能远行，也作调药和遣除之事。所谓“རུ་(ru，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，字面意思：如)”能忿怒，也作贪著和普遍发声。所谓“ན་(na，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，字面意思：那)”能获得，能引见见解和欲望。所谓“ཡོ་(yo，梵文天城体：यो，梵文罗马拟音：yo，字面意思：哟)”无论何者，能结合一切道理。所谓“ནི་(ni，梵文天城体：नि，梵文罗马拟音：ni，字面意思：尼)”如前，能结合遮止等事。所谓“ར་(ra，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，字面意思：惹)”亦如是，能作欢喜和贪著等事。以随逐声音，所作诸事为何，以散布文字之方式，对彼等作简略解说。 文字摄集之咒义解说 此后当解说，所谓普遍摄集之，秘密咒语结合之方式，当于此处作简略解说。于初所说之文字，所谓“ཡ་མ་རཱ་(ya ma rā，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yama rā，字面意思：亚玛啦)”，乃是呼唤食肉鬼之主，能催动诸事业。所谓“ཛཱ་ས་(dzā sa，梵文天城体：जा स，梵文罗马拟音：dzā sa，字面意思：匝萨)”二字，乃是昏昧、迷乱和轮转，加持之后则转为愚昧。若欲迅速催动彼，则当念诵“དོ་མེ་ཡ་(do me ya，梵文天城体：दो मे य，梵文罗马拟音：do me ya，字面意思：多美亚)”，以此阎魔敌之秘密咒语，努力而作催动，以加持者们作加持，则将如食肉鬼般游荡。此秘密咒语之第一句，乃是殊胜之行者加持。于第二句中所说之咒语，所谓“ཡ་མེ་དོ་(ya me do，梵文天城体：य मे दो，梵文罗马拟音：ya me do，字面意思：亚美多)”，乃是呼唤母鬼之主。
English
That which accomplishes everything, through sound and attention, goes accordingly. The term "ya" (藏文：ཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，字面意思：ยะ) can attract, and also perform expulsion and separation, etc. The term "ṣe" (藏文：ཀྵེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṣe，字面意思：舍) can protect, and also perform the actions of sending and fighting. The term "ma" (藏文：མ་，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，字面意思：玛) can delude, and also perform the actions of generating and knowing. The term "me" (藏文：མེ་，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，字面意思：美) for oneself, can combine whatever is needed. The term "da" (藏文：ད་，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，字面意思：达) can hold, and also perform the actions of giving and taming. The term "ya" (藏文：ཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，字面意思：ยะ) is also the same, it can combine whatever is taught. The term "ccha" (藏文：ཙྪ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ccha，字面意思：擦) can move, and also perform the actions of going, coming, and acting. The term "ni" (藏文：ནི་，梵文天城体：नि，梵文罗马拟音：ni，字面意思：尼) can prevent, and can make all ghosts not eat. The term "rā" (藏文：རཱ་，梵文天城体：रा，梵文罗马拟音：rā，字面意思：啦) can delight, and also perform attachment and fame, etc. The term "dzā" (藏文：ཛཱ་，梵文天城体：जा，梵文罗马拟音：dzā，字面意思：匝) can create illusions, and also perform generation and transformation, etc. The term "sa" (藏文：ས་，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，字面意思：萨) can bring happiness, and also perform the actions of completion and gathering. The term "do" (藏文：དོ་，梵文天城体：दो，梵文罗马拟音：do，字面意思：多) can go far, and also perform mixing and eliminating medicines. The term "ru" (藏文：རུ་，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，字面意思：如) can be wrathful, and also perform attachment and universally proclaim sounds. The term "na" (藏文：ན་，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，字面意思：那) can obtain, and can lead to seeing and desiring. The term "yo" (藏文：ཡོ་，梵文天城体：यो，梵文罗马拟音：yo，字面意思：哟) whatever it is, can combine all reasons. The term "ni" (藏文：ནི་，梵文天城体：नि，梵文罗马拟音：ni，字面意思：尼) is like the previous, it can combine prevention, etc. The term "ra" (藏文：ར་，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，字面意思：惹) is also the same, it can perform joy and attachment, etc. By following the sound, whatever actions are performed, by the method of scattering letters, these are briefly explained. Explanation of the Mantra Meaning of Collecting Letters Then what is to be explained is, what is the method of combining the secret mantra called universal collection? Briefly, it will be explained here. The letters that are spoken at the beginning, what is said as "ya ma rā" (藏文：ཡ་མ་རཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yama rā，字面意思：亚玛啦), is the invocation of the lord of the flesh-eating ghosts, which can urge actions. The two letters called "dzā sa" (藏文：ཛཱ་ས་，梵文天城体：जा स，梵文罗马拟音：dzā sa，字面意思：匝萨), are bewilderment, confusion, and wandering, after blessing, they will turn into delusion. If you want to quickly urge that, then you should recite "do me ya" (藏文：དོ་མེ་ཡ་，梵文天城体：दो मे य，梵文罗马拟音：do me ya，字面意思：多美亚), with this secret mantra of Yamāntaka, make efforts to urge, if the blessers bless, then they will wander like flesh-eating ghosts. This first verse of the secret mantra is the blessing of the supreme goer. The mantra spoken in the second verse, what is said as "ya me do" (藏文：ཡ་མེ་དོ་，梵文天城体：य मे दो，梵文罗马拟音：ya me do，字面意思：亚美多), is the invocation of the lord of the mother ghosts.