Tibetan
ས་པའི། །ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་དོན་སྟོན་པའི། །དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བླ་ན་མེད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤབྷ་པ་ཏ་ལེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཤྲཱི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་རྟག་པ་ཆེན་པོའི་དོན། །མཉམ་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུར། །རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ངེས་པར་མ་ཡེངས་རྒྱུན་དུ་བསྒོམས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སྟྭཾ། བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཤྲཱིས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ལྷག་པའི་ལྷ་ནི་གང་གང་གི །དེ་དང་དེ་ཡི་མཚོན་བྱེད་བརྡ། །ཤྲཱི་ཡི་སྒྲ་ཡིས་མཛེས་བྱས་མིང༌། །མ་འོང་ས་ཞིང་དུ་ལུང་སྟོན་འགྱུར། །བརྟུལ་ཞུགས་དབུགས་ཕྱུང་ལུང་བསྟན་པས།། ཆོ་གའི་རྗེས་འགྲོར་གསུངས་པ་སྟེ། །བརྟུལ་ཞུགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡིན་ཏེ། །ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྒྱས་གདབ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གང་གྱུར་པ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བྱིན་རླབས་གཏད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟྭཾ་དྷ་ར་ཡ་མི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧོ་ཧཱུཾ་ཨོཾ། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་བདག་སྙེམས་བདག་མཛོད་ཅིག །ཧོཿ་ཆོས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་གཟུང་བར་བྱའོ། །འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཤེས་རབ་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོ་བའི། །རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུང་བྱ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་རྒྱལ་བས་གསུངས། །ཆོས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བར་བྱའོ། །སྲིད་པ་རང་བཞིན་གྱིས་དག་ཕྱིར། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྲིད་བྲལ་བྱས། །རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་དཔའ་མཆོག །སྲིད་པ་མཆོག་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །འཁོར་བའི་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཆུང༌། །དུཿ་ཁ་ཆེན་པོ་དག་བྱའི་ཕྱིར། །མཆོག་ཏུ་བདེ་ བ་དམ་པའི་ཐབས། །དམ་ཚིག་འདི་དག་རྟག་ཏུ་སྐྱོངས། །འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ལ། །ཇི་ལྟར་བདེ་བ་བརྟེན་བཞིན་དུ། །རང་གི་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདག་དང་གཞན་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་འཁོར་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཐབས་མཁས་མཆོག་ཆེན་བཞུགས་པའི་ཚེ། །དེ་སྲིད་མཚུངས་མེད་སེམས་ཅན་དོན། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བྱེད་པར་ནུས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་ཐབས། །བསོད་ནམས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི། །དམ་ཚིག་འདི་དག་རྟག་ཏུ་བསྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གནང་བ་སྦྱིན། །དེ་ནས་བདུད་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་མཆོག །འབར་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་དབང་བསྐུར། །གྲི་གུག་ལ་སོགས་ཕྱག་མཚན་བསྣམས། །ཡི་གེ་བཅུ་པའི་གསང་སྔགས་མཆོག །མངོན་པར་བཟླས་ཤིང་རིམ་གྱིས་གཏད། །སྟོད་གཡོགས་སྨད་གཡོགས་དག་ལ་ཡང༌། །ཉེ་བའི་སྙིང་པོས་བྱིན་བརླབས་ལ། །ཐེག་ཆེན་དོན་ལྡན་དབང་བསྐུར་ཏེ། །སྦྲུལ་སོགས་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ལ། །ཕྲེང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ལ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་དབང་བསྐུར་རོ། །གསུང་གི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པ་ནི། །གསང་སྔགས་སྒྲུབ་དང་ཉན་པ་དང༌། དམ་ཚིག་རྗེས་གནང་མཆོད་པ་གནང། །ལས་བཞི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་སྒྲུབ་གནང༌། །ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་རྒྱས་པར་གཏད། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་དབང་བསྐུར་ཏེ། །པདྨའམ་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟིང་དུ། །རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་དོན་ཕྱིར་གཞག །སྟེང་ནས་རིན་ཆེན་གདུགས་དཀར་དབུབ། །དེས་ཀྱང་ཇི་བཞིན་གསོལ་བ་གདབ། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། །ཇི་ལྟར་མཆོད་ཆེན་གསོལ་བཏབ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་ངེས་པར་གྲོལ་བའི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ། །དེ་ཡི་རྗེས་ལ་རྣལ་འབྱོར་བའི། །ཚོགས་ཀྱི་སྔགས་བཅས་བཀྲ་ཤིས་དང༌། །བུམ་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་མིང༌། །ཀུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ནས་ནི། །དབང་རྣམས་ཇི་ལྟ་བར་ཡང་བསྐུར། །ཀུན་གྱིས་ཚིག་ཏུ་རྗོད་བྱེད་པ། །ཨོཾ་ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་མཚན་ལྡན་ཕྱིར། །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པའི་མཆོག །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེ་རང་བཞིན། །སེམས་དཔའི་མཆོག་ཏུ་དེང་གྲུབ་མཛོད། །ཀུན་མཆོག་ དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷག་པའི་ལྷ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། །མི་འགྱུར་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཉེས་པ་མི་མངའ་རྟག་པ་ཁྱོད། །འདོད་ཆགས་ཀུན་གྱི་རྗེས་ཆགས་པ། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་དགའ་བ་ཆེ། །བཅོམ་ལྡན་དེ་ཉིད་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཤིན་ཏུ་དག་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག །གདོང་ནས་གྲོལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བདག་གྲུབ་མཛོད། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་མཆོག །རྒྱལ་བ་བདག་ཉིད་ཆེ་རང་བཞིན། །གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆེར་བསྟོད་པ། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་ཚུལ་བདག་མཛོད་ཅིག། དེ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་དང༌། །ལྷ་ཡི་མཚན་ཉིད་རྣམ་དག་ལམ། །མྱ་ངན་འདས་དང་འཁོར་བའི་དངོས། །མ་བཅོས་དོན་དམ་རང་བཞིན་མཆོག །སྐལ་བཟང་དེ་ལ་གསལ་བར་བསྟན། །དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད། །དེ་ནས་དབེན་ཞིང་བདེར་གནས་པས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་ཀུན། །ཉེ་བར་སྟ་གོན་གནས་
Chinese
地的。 一切皆空性义所诠释的。 铃之灌顶无与伦比。 嗡 萨瓦 达塔噶达 夏巴 巴达咧 达玛 达图 阿比谢嘎 达 夏日 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤབྷ་པ་ཏ་ལེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཤྲཱི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत शुभ पतले धर्म धातु अभिषेका त श्री समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata śubha patale dharma dhātu abhiṣeka ta śrī samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，吉祥，轻快，法界，灌顶，彼，吉祥，三昧耶，吽） 此后，恒常之大义。 平等大乐之身。 金刚之王加持。 务必不散乱恒常修习。 嗡 班杂 阿迪 巴帝 斯瓦。 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र अधिपति स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipati stvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，主，你） 嗡 班杂 阿比 辛扎 芒。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，灌顶，我） 迪斯扎 班杂 萨玛雅 吽。（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：तिष्ठ वज्र समय हुं，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：住，金刚，誓言，吽） 嗡 班杂 萨埵 斯瓦。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva stvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，你） 班杂 阿比谢嘎 达 夏日 萨玛雅 吽。 殊胜之本尊，无论为何。 彼与彼之象征符号。 以“吉祥”之音所庄严之名。 将来于净土中作授记。 以苦行出气作授记，乃是。 所说仪轨之后行。 苦行即是身语意，乃是。 三印之意以印封。 凡是成为大印者。 金刚铃杵赐予加持。 嗡 萨瓦 达塔噶达 悉地 班杂 迪斯扎 诶夏 斯瓦 达拉雅 米 嘿 嘿 嘿 嘿 霍 吽 嗡。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟྭཾ་དྷ་ར་ཡ་མི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧོ་ཧཱུཾ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सिद्धि वज्र तिष्ठ एष स्त्वं धरय मि हि हि हि हि हो हुं ॐ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata siddhi vajra tiṣṭha eṣa stvaṃ dharaya mi hi hi hi hi ho hūṃ oṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，成就，金刚，住，此，你，持有，我，嘿，嘿，嘿，嘿，呼，吽，嗡） 无始无终之菩萨乃是。 金刚萨埵大欢喜。 普贤普贤为一切之主。 金刚我慢，请您作我之宝藏。 霍！当持法铃。 此乃一切诸佛之。 智慧梵音之后行。 恒常您当持此铃。 菩提胜者如是说。 当摇动法铃。 有寂自性清净故。 自性已离有寂。 自性清净之胜菩萨。 成就殊胜之有寂。 轮回之安乐极微小。 为清净巨大痛苦之故。 殊胜之乐
English
Of the earth. All that explains the meaning of emptiness. The bell's empowerment is unsurpassed. Om Sarva Tathagata Shabha Patale Dharma Dhatu Abhisheka Ta Shri Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤབྷ་པ་ཏ་ལེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཤྲཱི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Devanagari: ॐ सर्व तथागत शुभ पतले धर्म धातु अभिषेका त श्री समये हुं, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata śubha patale dharma dhātu abhiṣeka ta śrī samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, thus gone, auspicious, swift, dharma realm, consecration, that, auspicious, samaya, hum) Then, the meaning of great permanence. In the form of equality and great bliss. Bless the King of Vajras. Be sure to meditate constantly without distraction. Om Vajra Adhipati Tvam. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ།, Devanagari: ॐ वज्र अधिपति स्त्वं, Romanized Sanskrit: oṃ vajra adhipati stvaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Lord, you) Om Vajra Abhi Shintsa Mam. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།, Devanagari: ॐ वज्र अभिषिञ्च मं, Romanized Sanskrit: oṃ vajra abhiṣiñca maṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, consecrate, me) Tishta Vajra Samaya Hum. (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།, Devanagari: तिष्ठ वज्र समय हुं, Romanized Sanskrit: tiṣṭha vajra samaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Stay, Vajra, Samaya, Hum) Om Vajra Sattva Tvam. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སྟྭཾ།, Devanagari: ॐ वज्र सत्त्व स्त्वं, Romanized Sanskrit: oṃ vajra sattva stvaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Sattva, you) Vajra Abhisheka Ta Shri Samaya Hum. Whatever the superior deity is. The symbol that represents it. The name adorned with the sound of "Shri". In the future, it will prophesy in the pure land. By prophesying the ascetic's exhalation. It is said to be a follower of the ritual. Asceticism is body, speech, and mind. The three seals are sealed with the mind. Whoever becomes the great seal. The Vajra bell bestows blessings. Om Sarva Tathagata Siddhi Vajra Tishta Esha Tvam Dharaya Mi Hi Hi Hi Hi Ho Hum Om. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟྭཾ་དྷ་ར་ཡ་མི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧོ་ཧཱུཾ་ཨོཾ།, Devanagari: ॐ सर्व तथागत सिद्धि वज्र तिष्ठ एष स्त्वं धरय मि हि हि हि हि हो हुं ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata siddhi vajra tiṣṭha eṣa stvaṃ dharaya mi hi hi hi hi ho hūṃ oṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, thus gone, accomplishment, Vajra, stay, this, you, hold, me, hi, hi, hi, hi, ho, hum, Om) The Bodhisattva without beginning or end is. Vajrasattva, great joy. Samantabhadra is the master of all. Vajra pride, please be my treasure. Ho! The Dharma bell should be held. This is of all the Buddhas. Following the wisdom melody. You should always hold it. The Victorious One spoke of supreme enlightenment. The Dharma bell should be rung. Because existence is naturally pure. By nature, it is free from existence. The supreme Bodhisattva of pure nature. Accomplishes supreme existence. The happiness of samsara is very small. For the sake of purifying great suffering. Supreme bliss
Chinese
俱惹，手持弯刀等法器。 十个字母的殊胜秘密真言，显明念诵并依次传授。 对于上衣下裳等，以近摄心咒加持。 授予大乘具义灌顶，对于蛇等头骨的鬘，以鬘之咒语加持。 授予圆满报身灌顶。 语之禁行稳固者，修持和听闻秘密真言，给予誓言随许和供养。 成就四种事业，修持八大成就者，如仪轨般广为传授。 此后殊胜金刚阿阇黎，灌顶为转轮王。 在莲花或狮子的宝座上，为了灌顶为国王而安放。 上方戴上珍宝白伞，也如是祈请。 如向菩提金刚佛，供养大供云般祈请， 我亦为了必定解脱，今日请赐予我虚空金刚。 其后瑜伽士，伴随会供咒语的吉祥，以瓶等灌顶。 尤其念诵金刚之名，念诵一切吉祥后，如是再次授予诸灌顶。 一切以言语表达者。 嗡，从虚空所生具名者，无始无终之胜者。 金刚萨埵大自性，祈愿今日成就为菩萨之胜者。 一切殊胜大成就，大自在胜天。 金刚持一切之王，祈愿成就为不变之胜者。 您无过失且恒常，贪欲一切之后生起者。 大贪欲大欢喜，祈愿世尊您成就。 极其清净一切之胜者，从面解脱如来。 普贤一切之自性，祈愿我成就为殊胜菩提。 大成就一切之胜者，胜者自性大。 大赞成就之金刚，祈愿我成就金刚慢。 此后是坛城，以及天之相清净道。 寂灭和轮回之实，无为胜义自性之胜者。 向具善者开示，成办殊胜誓言。 此后于寂静安乐处，一切会供等，作近准备。
English
Ku ra, holding curved knives and other implements. The supreme secret mantra of ten letters, manifestly recited and gradually imparted. Also, for the upper and lower garments, blessed with the near heart mantra. Empowering the meaningful empowerment of the Great Vehicle, for the garland of skulls of snakes and others, blessed with the mantra of the garland. Empowering the complete enjoyment body empowerment. The one with steadfast vows of speech, accomplishing and listening to secret mantras, granting vows, permissions, and offerings. Accomplishing the four actions, accomplishing the eight great accomplished ones, extensively imparting as per the ritual. Thereafter, the supreme Vajra Acharya, empowering as a Chakravartin. On the lotus or lion throne, placing for the purpose of empowering as a king. Above, placing a precious white umbrella, also praying as before. Just as offering great clouds of offerings to the Bodhi Vajra Buddha, I also, for the sake of certain liberation, please grant me the Vajra of space today. Following that, the yogi, with the auspiciousness accompanied by the gathering mantra, empowering with vases and so on. Especially reciting the name of the Vajra, after reciting all auspiciousness, empowering all empowerments as before. Everything expressed in words. Om, born from space, with a name, the supreme without beginning or end. Vajrasattva, great self-nature, may you be accomplished today as the supreme of Bodhisattvas. All supreme great accomplishments, great sovereign supreme deity. Vajradhara, king of all, may you be accomplished as the unchanging supreme. You are faultless and constant, the one who arises after all desires. Great desire, great joy, may the Bhagavan be accomplished. The utterly pure supreme of all, the Tathagata liberated from the face. Samantabhadra, the self-nature of all, may I be accomplished as supreme Bodhi. Great accomplishment, the supreme of all, the self-nature of the Victorious One is great. Greatly praising the accomplished Vajra, may I have the Vajra pride. Thereafter, the mandala and the pure path of the characteristics of the deity. The reality of Nirvana and Samsara, the supreme unconditioned ultimate nature. Clearly showing to the fortunate ones, accomplishing the supreme vow. Thereafter, in a secluded and peaceful place, all the gathering offerings and so on, making close preparations.