Tibetan
ས་པས་ལན་བདུན་ནམ། །ལན་གསུམ་དག་ཏུ་མཁས་པ་ཡིས། །དགང་གཟར་ལ་ནི་བསྐོར་བྱས་ནས། །དགང་བླུགས་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱ། །དེ་ལ་འདི་ནི་སྔགས་ཏེ། ཨོཾ་ཨ་གན་ཡེ་ཨཱ་འདི་བྱ་ཨཱ་དཱི་བྱ་ཨ་བི་ཥ་ཨ་བི་ཥ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཡེ་བྱ་ཀ་བྱ་ཨཱ་བཱ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །དགེ་དང་མེ་དགེའི་མཚན་མ་རྣམས། །བློ་དང་ལྡན་པས་བརྟག་པར་བྱ། །དགེ་བའི་འོད་ཟེར་བསྒྲིལ་འབར་བ། །བརྒྱ་སྦྱིན་གཞུ་ལྟར་ཡོངས་སྟོན་པ། །མདོག་སོགས་དེ་དང་དེ་སྦྱོར་བ། །ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པས་སྟོན། །གང་ཚེ་མཚན་མ་མ་མཐོང་ན། །ཡང་ནི་བགེགས་དགྲའི་བཟླས་པ་བྱ། །རབ་ཏུ་ལེགས་པར་ཞབས་བསིལ་སོགས། །བྱས་ནས་མེ་ཏོག་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། །དགང་བླུགས་སྦྱིན་བྱ་དེ་བཞིན་དུ། །ཡམ་ཤིང་སོགས་ཀྱིས་ སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །སླར་ཡང་འཐོར་འཐུད་ལ་སོགས་པ། །མེ་ཡི་ཕུང་པོ་ལ་བྱས་ནས། རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷར་དམིགས་ཏེ། །འདི་ཡི་སྔགས་ནི་བཟླས་པར་བྱ། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་སོགས་བྱས་ནས། །མཆོད་ཡོན་དམ་པ་སྔོན་འགྲོ་བས། །དེ་ལ་དགང་བླུགས་སྦྱིན་པར་བྱ། །བདུད་རྩིར་བྱས་པའི་མར་གྱིས་ནི། སྔོན་དུ་བསམས་ཤིང་བསྲེག་པར་བྱ། །རེ་མོས་གཉིས་ནི་སྦྱིན་བྱས་ལ། །མཐེ་བོང་སྲིན་ལག་ཁ་ཡིས་ནི། །བླངས་པ་མར་གྱི་རྩི་བླུགས་པ། །བླུགས་གཟར་གྱིས་ནི་མར་བསྲེག་བྱ། །འབྲུ་ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དབུལ་བྱ། །མེད་ན་ལག་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྱ། །དགང་བླུགས་དག་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །བསྲེག་བྱ་འབྲུ་རྣམས་རང་གི་ནི། །སྔགས་ཀྱིས་བུད་ཤིང་དེ་བཞིན་དུ། །ཁ་ཅིག་གཞན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང༌། །གཞན་རི་རང་གིས་དབུལ་བར་བྱ། །དེ་ལ་འདི་རྣམས་ནི་གཞན་གྱི་སྔགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །མར་གྱིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཛཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨུ་དུམྺཱ་རིའི་འོ། །ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀ་ཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ལ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །པ་ལ་ཤའི་འོ།།ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ཉ་གྲོ་དྷའི་འོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་ཧ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨ་མྲའི་འོ། །ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ཀུ་ཤ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། །ནས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོ་བའི་འོ། །ཨོམ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་སྭཱ་ཧཱ། །གྲོའིའོ།། ཨོཾ་སརྦ་བཱ་བཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། །ཏིལ་གྱིའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མོན་སྲན་གྲེའུའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུར་བའི་འོ། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་མ་ཆག་བའི་འོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།
Chinese
用勺七次或三次，智者用勺子绕圈，充分地布施倾倒之物。对此有这样的咒语：嗡 阿甘涅 阿德雅 阿迪雅 阿毗沙 阿毗沙 玛哈室利耶 迦雅 迦雅 阿瓦纳耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་གན་ཡེ་ཨཱ་འདི་བྱ་ཨཱ་དཱི་བྱ་ཨ་བི་ཥ་ཨ་བི་ཥ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཡེ་བྱ་ཀ་བྱ་ཨཱ་བཱ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye ādiya ādīya abhiṣa abhiṣa mahāśrīye kāya kāya āvānaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，阿德雅，阿迪雅，阿毗沙，阿毗沙，大吉祥，迦雅，迦雅，阿瓦纳耶，梭哈。） 应当以智慧观察吉祥和火吉祥的征兆。吉祥的光芒卷曲燃烧，如百施之弓般完全显现。颜色等与其结合，与业的后续相符而显现。何时未见征兆，则应再次念诵驱除障碍和敌人的咒语。极好地做好洗脚等事宜，然后用鲜花等供养。倾倒之物的布施，也同样用杨木等进行火供。再次在火堆上进行撒供等，观想自己剩余的本尊，念诵此咒语。做好供品、供水、洗脚等事宜后，以殊胜的供品供水为前行，然后对此进行倾倒之物的布施。用如甘露般的酥油，事先观想并焚烧。轮流两次进行布施，用拇指、无名指和口，取用酥油的精华倾倒，用倾倒勺焚烧酥油。也用它来撒播谷物。没有的话就用手。进行倾倒之物的布施。焚烧的谷物用自己的咒语，像木柴一样。有些人也用其他的咒语，他人自己撒播。对此，这些是其他的咒语：嗡 班扎 阿格纳耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，火神，梭哈。）是酥油的。嗡 班扎 阿匝拉雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཛཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ajālāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，阿匝拉雅，梭哈。）是乌昙跋罗树的。嗡 菩提 布日夏耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀ་ཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhi bṛṣaye svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，布日夏耶，梭哈。）是菩提树的。嗡 班扎 拉达雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra latāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，拉达雅，梭哈。）是紫矿树的。嗡 班扎 库贝拉雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kuberāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，库贝拉雅，梭哈。）是榕树的。嗡 班扎 萨哈嘎拉雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་ཧ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sāhakarāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，萨哈嘎拉雅，梭哈。）是芒果树的。嗡 阿扎德哈达 班扎雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，无障碍，金刚，梭哈。）是吉祥草的。嗡 玛哈贝嘎雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahāvegāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大速，梭哈。）是大麦的。嗡 班扎 贝匝雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bījāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，种子，梭哈。）是青稞的。嗡 班扎 格斯玛热 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmari svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，格斯玛热，梭哈。）是小麦的。嗡 萨瓦 巴邦 达哈纳 班扎雅 萨瓦 帕邦 达哈 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བཱ་བཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva bābaṃ dahana vajrāya sarva pāpaṃ daha svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，罪，燃烧，金刚，一切，罪，燃烧，梭哈。）是芝麻的。嗡 玛哈 巴拉雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahābalāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大力，梭哈。）是豌豆的。嗡 班扎 阿玉谢 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈。）是吉祥草的。嗡 班扎 布舍耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，增长，梭哈。）是完整稻米的。嗡 班扎 桑巴德 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra saṃpade svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，成就，梭哈。）
English
With a ladle, seven times or three times, the wise one circles the ladle, and generously gives the pouring. For this, there is this mantra: Om Aganye Adiya Adiya Abisha Abisha Maha Shriye Kaya Kaya Avanaye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་གན་ཡེ་ཨཱ་འདི་བྱ་ཨཱ་དཱི་བྱ་ཨ་བི་ཥ་ཨ་བི་ཥ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཡེ་བྱ་ཀ་བྱ་ཨཱ་བཱ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ agnaye ādiya ādīya abhiṣa abhiṣa mahāśrīye kāya kāya āvānaye svāhā, Literal meaning: Om, Agni, Adiya, Adiya, Abisha, Abisha, Great Fortune, Kaya, Kaya, Avanaye, Svaha.) The signs of auspiciousness and fire auspiciousness should be examined with wisdom. The auspicious rays of light curl and burn, fully showing like the bow of a hundred offerings. Colors and so on are combined with it, showing in accordance with the continuation of karma. When no signs are seen, then the mantra for dispelling obstacles and enemies should be recited again. After doing the washing of feet and so on very well, offer with flowers and so on. The giving of pouring is done in the same way, with elm wood and so on, perform the fire offering. Again, after scattering and adding and so on to the pile of fire, visualize your remaining deity and recite this mantra. After doing offerings, water offerings, washing of feet and so on, with excellent offerings and water offerings as the preliminary, then give the pouring to this. With butter made like nectar, first contemplate and burn. Give the offering twice in turn, with the thumb, ring finger, and mouth, take the essence of butter and pour it, burn the butter with the pouring ladle. Also scatter the grains with it. If there is none, do it with the hand itself. Give the pouring. The grains to be burned are with one's own mantra, like firewood. Some also with other mantras, others scatter themselves. For this, these are other mantras: Om Vajra Agnaye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra agnaye svāhā, Literal meaning: Om, Vajra, Agni, Svaha.) It is for butter. Om Vajra Ajalaya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཛཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra ajālāya svāhā, Literal meaning: Om, Vajra, Ajalaya, Svaha.) It is for the Udumbara tree. Om Bodhi Brishaye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀ་ཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ bodhi bṛṣaye svāhā, Literal meaning: Om, Bodhi, Brishaye, Svaha.) It is for the Bodhi tree. Om Vajra Lataya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ལ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra latāya svāhā, Literal meaning: Om, Vajra, Lata, Svaha.) It is for the Palasha tree. Om Vajra Kuberaya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra kuberāya svāhā, Literal meaning: Om, Vajra, Kubera, Svaha.) It is for the Banyan tree. Om Vajra Sahakaraya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་ཧ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra sāhakarāya svāhā, Literal meaning: Om, Vajra, Sahakara, Svaha.) It is for the Mango tree. Om Apratihata Vajraya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ apratihata vajrāya svāhā, Literal meaning: Om, Unobstructed, Vajra, Svaha.) It is for the Kusha grass. Om Maha Vegaya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ mahāvegāya svāhā, Literal meaning: Om, Great Speed, Svaha.) It is for barley. Om Vajra Bijaya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra bījāya svāhā, Literal meaning: Om, Vajra, Seed, Svaha.) It is for buckwheat. Om Vajra Ghasmari Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra ghasmari svāhā, Literal meaning: Om, Vajra, Ghasmari, Svaha.) It is for wheat. Om Sarva Babam Dahana Vajraya Sarva Papam Daha Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བཱ་བཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva bābaṃ dahana vajrāya sarva pāpaṃ daha svāhā, Literal meaning: Om, All, Sin, Burning, Vajra, All, Sin, Burn, Svaha.) It is for sesame. Om Maha Balaya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ mahābalāya svāhā, Literal meaning: Om, Great Strength, Svaha.) It is for peas. Om Vajra Ayushe Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra āyuṣe svāhā, Literal meaning: Om, Vajra, Life, Svaha.) It is for Kusha grass. Om Vajra Pushtaye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra puṣṭaye svāhā, Literal meaning: Om, Vajra, Increase, Svaha.) It is for unbroken rice. Om Vajra Sampade Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra saṃpade svāhā, Literal meaning: Om, Vajra, Accomplishment, Svaha.)