Chinese
舍音 卡利 邦。 嗡 班杂 刚德 吽。 欲妙功德众， 执持殊妙鬘饰， 伴随歌乐舞， 十二天女自显圆满。 六根以佛之， 密咒手印加持力， 种姓之主与母俱， 清净现证智慧圆满。 双手嬉戏之行仪， 三处金刚系缚合， 敲击金刚铃， 摄集一切佛。 嗡，空性极有无瑜伽力， 于虚空自性誓言安住。 善逝，请起驾善逝。 金刚萨埵，吉祥贤善汝为我。 扎 吽 邦 霍。 诶 阿 惹利 巴嘎万。 玛哈 嘎如尼嘎 德舍 霍。 萨玛雅 霍。 萨玛雅 斯瓦。 扎 吽 邦 霍。 谛 斯塔 班杂 霍。 幻化喜乐金刚嬉戏众， 他显之 ༄。 坛城极庄严。 以梵天众皆慑服， 断除诸多分别之增益。 无二智慧二者相，无边无际。 显空大乐，于平等法界中嬉戏。 俱生功德，无勤任运显现， 庄严坛城，种种陈设自生。 事业广大，无碍任运成就故， 具足众嬉戏，一切事业皆圆满。 身语意殊胜，功德事业饰， 顶礼坛城庄严之天尊。 嗡 阿 吽。 阿谛布 霍。 萨瓦 达塔嘎达 班达南 嘎若弥。 阿拉拉 霍。 具德左腿伸展之姿， 右手作三宝严印。 恭敬承侍，举扬之最胜， 我即金刚萨埵吉祥尊。 以含笑之眼视， 以意乐动摇而顶礼。 嗡 善逝 薄伽梵。 诸佛海会以智慧， 轮回苦海无边际， 普贤供云胜妙嬉。 嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎帖 贝。 维夏 穆克贝。 萨瓦 达康 翁嘎帖 斯帕惹纳 嘿芒 嘎嘎纳 康 梭哈。 以四无量之手印， 令前方坛城欢喜， 引入誓言坛城中， 欢喜后令喜悦且稳固。 金刚萨埵之胜三摩地， 大手印之分
English
Trim Kha Li Bam. Om Vajra Gandhe Hoh. With gatherings of desirable qualities, Holding ornaments of beautiful garlands, Accompanied by songs, music, and dance, The twelve goddesses perfectly manifest their own appearances. Through the power of the Buddha's secret mantras and mudras on the six senses, The lord of the family, together with the consort, Perfectly complete pure realization and wisdom. With the conduct of playing with both hands, Binding and joining the three places with vajras, Striking the vajra bell, Gathering all the Buddhas. Om, through the power of emptiness, extreme existence, non-existence, and yoga, The samaya abides closely in the nature of the sky itself. Sugata, please arise, Sugata. Vajrasattva, fortunate and virtuous, you are me. JAH HUM BAM HOH. E AH RALLI BHAGAVAN. MAHA KARUNIKA DRISHYA HOH. Samaya HOH. Samaya Tvam. JAH HUM BAM HOH. TISHTA VAJRA HOH. The assembly of illusory joyful vajra play, Appearing to others ༄. The mandala is extremely beautiful. Subduing all the hosts of Brahma, Cutting through the imputations of many thoughts. Non-dual wisdom, two aspects, infinitely vast. Playing in the realm of equality, bliss, emptiness, and great bliss. Qualities arising spontaneously, effortlessly and naturally appearing, The mandala of ornaments arises from its own arrangement. Actions are vast, unimpeded, and spontaneously accomplished, With the assembly and play, all activities are perfectly complete. Body, speech, and mind are supreme, qualities and activities are ornaments, I prostrate to the deities who adorn the mandala. Om Ah Hum. Ati Pu Hoh. Sarva Tathagata Bandhanam Karomi. Alala Hoh. The glorious left leg is in a relaxed posture, The right hand makes the three-jewel banner mudra. Serving with reverence, the supreme act of raising up, I am the glorious Vajrasattva himself. Looking with smiling eyes, I prostrate with joyful intention. Om, Gone to bliss, Bhagavan. The ocean of victorious ones, with wisdom, The endless ocean of existence, All play in the supreme cloud of Samantabhadra's offerings. Om Namaḥ Sarva Tathagatebhyo. Vishva Mukhebhya. Sarva Tatkham Unggate Sparaṇa Himam Gagana Kham Svaha. With the mudra of the four immeasurables, Pleasing the mandala in front, Entering into the samaya mandala, Being pleased, make them joyful and stable. The supreme samadhi of Vajrasattva, A part of the great mudra
Chinese
具德者。三界之中皆增盛，种姓坛城秘密主。嗡 班杂 萨埵 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，勇猛），嘛哈 穆扎 斯瓦（藏文：མ་ཧཱ་མུ་དྲ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahāmudrā stvaṃ，汉语字面意思：大印）。金刚萨埵贤劫吉祥汝为尊，祈请令我等修证得成就。种姓至尊一切佛陀之总集，加持灌顶神变无上之威力。阿啦啦啦霍。舌之莲花具相之中央，光芒结合之咒语与俱全。嗡 拿嘛 萨瓦 斯度达 萨瓦 布达 贝雅 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦྦ་སྟུ་ཏ་སརྦྦ་བུདྡྷེ་བྷྱཿཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva stuta sarva buddhebhyaḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，敬礼，一切，赞叹，一切，诸佛，吽，啪）。吉祥成就眼之手印者，誓言安住于彼处。嗡 班杂 萨埵 萨玛雅 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，勇猛，誓言，吽）。小指无名指，于中央。拇指善安置，坚固缚。金刚拳头各自之，食指如铁钩一般作。嗡 班杂 萨埵 噶玛 穆扎 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva karma mudrā hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，勇猛，事业，印，吽）。嗡 巴那 贝那 贝努 苏惹达 迪布 巴惹 穆萨 萨玛 呦嘎 斯达 阿 吽（藏文：ཨོཾ་པ་ན་པེ་ན་པེ་ནུ་སུ་ར་ཏ་ཏི་པུ་པ་ར་མུ་ས་མ་ཡོ་ག་སི་ཏ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pana pena penu surata tipu paramu samayoga sita āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，巴那，贝那，贝努，苏惹达，迪布，巴惹，穆萨，萨玛，呦嘎，斯达，阿，吽）。嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽）。顶礼极喜悦之尊主。如来之誓言，祈请成就胜誓言。祈请成就胜誓言。祈请成就一切大供养。祈请安住于大平等之境。向上抛撒与向下滴落，灯盏供养等等各自之印。笛子以及琵琶等，弦乐六弦钹等物。实物或者幻化皆可，依次与咒语结合而供养。嗡 五大生出一切法，自性未生何法亦无有。远离清净垢染分别念，甘露菩提大心性之中。我等无二之故，安住于大平等之境。嗡 拿嘛 萨瓦 班杂 阿弥利达 阿 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་ན་མ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva pañca amṛta āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，敬礼，一切，五，甘露，阿，吽，梭哈）。嗡 极度庄严种姓与具相殊胜者，吉祥歌舞嬉戏所作之天女，如尘埃数遍布十方而幻化，以菩提心安乐之供养而享用。嗡 嘛哈 苏卡 菩提 质达 阿啦啦 霍（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā sukha bodhicitta alala ho，汉语字面意思：嗡，大，乐，菩提，心，阿拉拉，霍）。嗡 平等性不动摇，平等性殊胜之法性者。大悲之自性，遣除有情之痛苦。功德无边，赐予一切之成就。无垢不动摇，无等之殊胜法性。嗡 功德极微小之分亦无量，譬如虚空亦无法造作。成就无边，无等离譬喻之诸法。
English
Possessing virtues. Increasing in all three realms, Secret Lord of the Mandala of Lineages. Om Vajrasattva Hum. Maha Mudra Tvam. Vajrasattva, fortunate and glorious, you are the master, Please grant us accomplishment and realization in our practice. Supreme lineage, the embodiment of all Buddhas, Blessings, empowerments, and unsurpassed miraculous powers. Ala la la ho. The lotus of the tongue, with its characteristic center, With the mantra that combines light rays. Om Namah Sarva Stuta Sarva Buddhebhya Hum Phat. The mudra of the eyes of the accomplished and glorious one, May the samaya be established in its place. Om Vajrasattva Samaya Hum. The little fingers of the demon hand, the ring fingers, In the center. Thumbs well placed, tightly bound. Each of the vajra fists, The index fingers made like iron hooks. Om Vajrasattva Karma Mudra Hum. Om Pana Pena Penu Surata Tipu Paramu Samayoga Sita Ah Hum. Om Ah Hum. I prostrate to the Lord of Great Bliss. Accomplish the sacred samaya of the Tathagata. Please accomplish the sacred samaya. Please accomplish all great offerings. Please enjoy the state of great equality. Scattering upwards and dripping downwards, Offering lamps and other individual mudras. Flutes and lutes, Six-stringed instruments and cymbals. Whatever is materially available or emanated, Offer them in sequence with the mantras. Om From the five elements, everything arises, Nothing arises from anything other than itself. Free from the defilement of impurities and conceptual thoughts, With the great nectar of bodhichitta, Because self and others are non-dual, Enjoy the state of great equality. Om Namah Sarva Pancha Amrita Ah Hum Svaha. Om Supreme lineage, adorned and endowed with characteristics, Auspicious songs and dances performed by goddesses, Emanating goddesses as numerous as dust particles in the ten directions, Enjoying the offerings of bodhichitta bliss. Om Maha Sukha Bodhicitta Alala Ho. Om Equality, unwavering, possessing the nature of supreme equality. The essence of compassion, dispelling the suffering of beings. Limitless qualities, bestowing all accomplishments. Immaculate, unwavering, possessing the supreme dharma of unequaledness. Om Even the smallest fraction of qualities is immeasurable, Like the sky, it cannot be created. Limitless accomplishments, unequaled and beyond comparison.
Chinese
有情众生界，祈 निश्चित 赐予殊胜成就！ 嗡，恒时无垢之大悲力所生，祈愿成就无碍之法性者，为利有情精进不懈，无量广大之大悲自性，恒时常住。 嗡，无量无边极圆满，善逝 достигнут 之殊胜果位，然亦为三界众生，赐予殊胜成就者，大悲行持不动摇，永不停止。 嗡，具足极善之殊胜法性，殊胜施者之中，获得殊胜果位者，怙主无碍遍知三时，祈赐予我三昧耶殊胜成就。安住誓言殊胜苦行，密咒乘之行持，如极圆满菩提一切义利，祈愿无上法轮圆满成就。大悲具足善巧者，祈愿种姓之体性坚固。无量殊胜事业智慧，祈愿事业大处圆满成就。具足三族姓之勇识，手印之相及字，光芒四射明亮二者，方便与智慧二者之流，珍宝明点 разноцветный 光芒，祈愿种姓之轮圆满。 嗡 摩诃 须 喀 班杂 萨 埵 阿 乍 吽 班 霍 苏 惹 达 斯 埵。为令智慧坛城坚固，支分仪轨悉皆摄集，于珍宝炽燃之球体上，三种表相次第圆满。手印坛城舒展收摄一切，五种表相之究竟，乃至一切处所坚固安住，此后无缘之殊胜，于手印秘密处坛城中，字相微细之身，次第圆满而作事业，手印坚固之等持，三界连同处所皆清净，菩提心殊胜安乐之流，四轮安住次第四者，以四喜而转动日月之印，与上方手印之众会一同，极生贪欲解脱之心，以身语意之结合，三处安乐如火如灯，如是舒展与收摄，圆满欲乐之支分，明点平等与平等结合，具喜之菩提
English
May you definitely grant the supreme accomplishments to the sentient beings in the realms! Oṃ, arising from the power of compassion that is always stainless, possessing the nature of unobstructed accomplishment of aspirations, tirelessly striving to accomplish the benefit of beings, the essence of great compassion, may you always abide in every way. Oṃ, immeasurable, beyond measure, exceedingly perfect, although the supreme state of blissfully gone ones has been attained, you bestow supreme accomplishments upon all three realms, the activity of compassion is unwavering and will never cease. Oṃ, endowed with the supreme nature of utmost goodness, among the bestowers of the supreme, having attained the supreme state, protector, knowing the three times without obscuration, grant me the supreme accomplishment of the three vows. Abiding in the vow, supreme asceticism, the very practice of the secret mantra vehicle, like the completely perfect enlightenment, for the sake of all benefits, may the unsurpassed wheel be perfectly accomplished. Possessing great compassion and skillful means, may you stabilize the essence of the lineage. Supreme, boundless action wisdom, may the great activity of the sacred place be perfectly accomplished. Endowed with the three lineage heroes, with the symbols and letters of the mudras, with the two kinds of radiating light, the streams of the two, means and wisdom, precious bindus of various lights, may you perfect the wheel of the lineage. Oṃ mahā sukha vajra sattva āḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ suratastvaṃ. To stabilize the wisdom mandala, gathering all the limbs and rituals, on the precious, blazing sphere, the three symbols are successively perfected. All the expansion and contraction of the mudra mandala, at the end of the five symbols, as long as all places remain stable, then the supreme of non-objectification, in the mandala of the secret place of the mudra, the subtle body of letters and symbols, successively accomplishing the work completely, the samadhi of the stable mudra, the stream of bliss of the supreme bodhicitta, which is completely pure with the three realms and places, the four wheels abide in the four stages, moving with the four joys, the seal of the sun and moon, together with the assembly of the upper mudras, the mind of liberation that is greatly attached, with the union of body, speech, and mind, the bliss of the three places is like fire and light, thus expanding and contracting, the limb of desire is perfectly complete, with the equality and union of bindus, the joyful bodhi
Chinese
心之本性是主宰。凭借财富聚集的真实力量，彻底舍弃生灭诸法。金刚萨埵。 吉祥的结合。具备如是之形与相。是安乐自性的万有之主。应趋入万有之主。无有贪执亦无不贪执。于中脉亦无所缘。此乃所有女性的幻化结合。是无二的殊胜乘。以结合的印契，使种姓的誓言咒语清晰，念诵等进入计数。即是圆满智慧之轮。誓言境全部平等结合，次第与同时以支分，具相无相之处皆善妙。以极稳固而圆满无二。众多积累的物质全部，装满清净的器皿之后，以就近转变的加持力，成就无二大甘露。从修持极明圆满中，增长亲近修持的加持。成就自他果，真实稳固转变大欢喜。世间所有宾客，以自己的咒语和手印召请。积累食子的物质，同时以心中的火焚烧，使语的甘露清净。身的加持五种智慧，以就近安立的布施，一切坛城稳固之众。方便坛城平等结合，与智慧明妃一同嬉戏。以彼等咒语和手印，圆满供养灌顶加持。以行持中永不忘失的智慧，稳固手印坛城，以方便与智慧的舞蹈等，嬉戏的行动如常安住。确定的秘密殊胜手印之众，以详细阐述的方式，所有意义皆是身语意之相，通过精进修习而稳固，即是圆满。消除所有无明的垢染，真实智慧之境得以显明。愿此殊胜种姓圆满之轮，成就之方便得以广大。 吉祥金刚萨埵随念仪轨。大导师图布·罗扎哈底所著完毕。 吉祥金刚萨埵随念仪轨。图布·罗扎哈底。