Tibetan
ཀྲ་ཤིས་དབྱངས་དང་གར་གྱིས་བསྐྱོད་པ་ཡིས། །ལྷ་མོ་རྡུལ་སྙེད་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོ་བྱས་ནས། །བྱང་སེམས་བདེ་བའི་མཆོད་པའི་རྣམ་པར་རོལ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བོདྷི་ཙིཏྟ་ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧོ། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང༌། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས། །དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །དུར་ཁྲོད་མཆོག་གི་གནས་འདི་རུ། །ཞིང་ཆེན་གསར་སྙིང་སྟི་རར་བཅས། །དམར་བྱི་ཨ་རྒྷ་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱིལ། །མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །མ་ལུས་བཞེས་ནས་བསྣམས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། །ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །མ་ཧཱ་བཛྲ། སརྦ་དུཥྚན། ས་མ་ཡ་མུ་དྲ། མཱ་ར་ཁ་ཁ། ཁཱཧི་ཁཱ་ཧི། ཧྲྀ་དཡ་པི་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ང་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བ་དང༌། །གདུལ་ཀ་བ་དག་གདུལ་ ༄། །བྱའི་ཕྱིར། །ཤ་རུས་ལ་སོགས་བཟའ་བར་བྱ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱ་མཾ་ས། མ་ཧཱ་རཀྟ། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨྀ་མྲ་ཏ། མ་ཧཱ་ཨ་རྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོ། །ཁ་ཁ་ཁ། ལེ་ལེ་ལེ། ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་བྷྱོ། །ཀོ་ཏཤ །ཀོ་ཏ་པ། ཀོ་ཏ་ཀོ་ཏ། བ་ས་པ། ཀི་ར་རཱ་ག །ཀོ་ལ་ཤ །ཀོ་ལ་བ། ཀོ་ལ་ཀོ་ལ་བ། ཀལ་བ། ཤྚཐ། རྣམ་དག་སྒྲིབ་སྤྱང་སྲིད་གསུམ་སྐྱོན་བྲལ་ཞིང༌། །སྟོན་ཀའི་ཟླ་གསལ་དྲི་མེད་ཞལ་མངའ་བ། །བཅོམ་ལྡན་བདེ་གཤེགས་དྲི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡབ། །ཤེས་རབ་ལྷ་མོ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་རྣམས་དང༌། །ཕྱག་རྒྱ་གཏུམ་ཆེན་རྔམ་པའི་ཚོགས་ལ་སོགས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་རྫོགས། །དགྱེས་ཤིང་རོལ་པའི་དུས་མཆོད་སྦྱར་བ་འདི། །བཞེས་ཏེ་ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨེ་ས་ཧཱུཾ། བེ་ས་ཧཱུཾ། ས་མ་ཡ་བག་ཤ་ཧཱུ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུ། ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། པྲ་ཏི་ཛཿ། པྲ་ཏི་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཡ་ནས་མཉམ་ཉིད་ཆོས་སྐུ་དག་པ་ལས། །ལོག་རྟོག་དབང་གིས་སྒྲོ་དང་སྐུར་བཏབ་སྟེ། །བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ངོ་བོར་སྨིན། །དེ་བཟློག་དོན་དུ་རྒྱལ་བའི་དམ་མནོས་པས། །རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །ཐུགས་རྗེའི་དང་ཅན་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཡིས། །འགྲོལ་བརྩེར་དགོངས་ཚངས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །བདག་ཅག་དམ་ཚིག་འདི་ལ་མངོན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས།
Chinese
吉祥的歌声和舞蹈的行动中， 天女如微尘般向十方散布， 菩萨享受安乐供养的形态。 吽 吽 吽 玛哈苏卡菩提质达 阿啦啦啦啦 吼！（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽） 玛哈苏卡菩提质达 阿啦啦啦啦 吼！（藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བོདྷི་ཙིཏྟ་ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧོ།，梵文天城体：महासुख बोधिचित्त अलललल हो，梵文罗马拟音：mahāsukha bodhicitta alalala ho，汉语字面意思：大乐菩提心 阿啦啦啦啦 吼！） 黑汝嘎的十处处所， 以及大尸陀林的八处处所中， 迎请大威德饮血尊， 于此殊胜尸陀林处， 连同新血肉和髓液， 布满红色的血海， 以及空行母燃烧的眷属们， 全部享用并请受用。 扎 吽 班 霍！（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 班 霍！） 希日 黑汝嘎，玛哈班杂，萨瓦 杜斯达那，萨玛雅 穆扎，玛啦 卡 卡，卡嘿 卡嘿，赫日达雅 毕巴 吽 啪！（藏文：ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །མ་ཧཱ་བཛྲ། སརྦ་དུཥྚན། ས་མ་ཡ་མུ་དྲ། མཱ་ར་ཁ་ཁ། ཁཱཧི་ཁཱ་ཧི། ཧྲྀ་དཡ་པི་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：श्री हेरुक महावज्र सर्व दुष्टन् समय मुद्र मार ख ख खाही खाही हृदय पिप हूँ फट्，梵文罗马拟音：śrī heruka mahāvajra sarva duṣṭan samaya mudra māra kha kha khāhi khāhi hṛdaya pipa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吉祥 黑汝嘎 大金刚 一切 恶者 誓言 印 杀 杀 吃 吃 心 饮 吽 啪！） 我乃大食者， 为了降伏三界一切， 以及应调伏者， 血肉骨骼等皆可食用。 扎 吽 班 霍！（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 班 霍！） 希日 黑汝嘎 玛哈班杂 萨玛雅，玛哈 芒萨，玛哈 惹达，玛哈 质达，玛哈 巴苏达，玛哈 班杂 额木惹达，玛哈 阿惹康 扎地 恰 霍！（藏文：ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱ་མཾ་ས། མ་ཧཱ་རཀྟ། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨྀ་མྲ་ཏ། མ་ཧཱ་ཨ་རྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོ།，梵文天城体：श्री हेरुक महावज्र समय महा मांस महा रक्त महा चित्त महा वसुत महा पञ्च इम्रत महा अर्घं प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：śrī heruka mahāvajra samaya mahā māṃsa mahā rakta mahā citta mahā vasuta mahā pañca imrata mahā arghaṃ pratīccha ho，汉语字面意思：吉祥 黑汝嘎 大金刚 誓言 大 肉 大 血 大 心 大 精液 大 五 甘露 大 供品 请接受 吼！） 卡 卡 卡，列 列 列，吽 贝 吽 贝 吽 贝！（藏文：ཁ་ཁ་ཁ། ལེ་ལེ་ལེ། ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་བྷྱོ།，梵文天城体：ख ख ख ले ले ले हूँ भ्यो हूँ भ्यो हूँ भ्यो，梵文罗马拟音：kha kha kha le le le hūṃ bhyo hūṃ bhyo hūṃ bhyo，汉语字面意思：卡 卡 卡 列 列 列 吽 贝 吽 贝 吽 贝！） 郭达夏，郭达巴，郭达郭达，巴萨巴，吉惹 惹嘎，郭拉夏，郭拉巴，郭拉郭拉巴，嘎拉巴，夏塔。 清净无垢，净除业障，远离三有之过患， 如秋月般皎洁，拥有无垢之容颜， 至尊善逝，无垢金刚之坛城虚空， 乃是三世诸佛之生父， 智慧天女，以及各部之佛母们， 手印忿怒尊，以及威猛的眷属等， 圆满了福德智慧之资粮田， 以此喜悦嬉戏之会供， 请享用，啊啦啦，请欢喜！ 嗡 班杂 诶萨 吽，贝萨 吽，萨玛雅 巴夏 吽，如鲁 如鲁 吽 贝 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨེ་ས་ཧཱུཾ། བེ་ས་ཧཱུཾ། ས་མ་ཡ་བག་ཤ་ཧཱུ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུ།，梵文天城体：ओँ वज्र एष हूँ वेष हूँ समय बक्श हूँ रुलु रुलु हूँ भ्यो हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra eṣa hūṃ veṣa hūṃ samaya bakśa hūṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 诶萨 吽 贝萨 吽 萨玛雅 巴夏 吽 如鲁 如鲁 吽 贝 吽！） 扎 吽 班 霍！（藏文：ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 班 霍！） 扎地扎，扎地扎 吽 班 霍！（藏文：པྲ་ཏི་ཛཿ། པྲ་ཏི་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：प्रति जः प्रति जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：prati jaḥ prati jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：接受 扎 接受 扎 吽 班 霍！） 从本初平等法身清净中， 因邪念妄想而妄加诽谤， 成熟为种种苦乐之自性， 为遣除彼等，领受诸佛之誓言， 与诸佛寂怒之意相违背者， 祈请慈悲者们宽恕。 至尊金刚大威德黑汝嘎， 您的慈悲与虚空无边等同， 祈请空行坛城眷属众， 垂念解脱，赐予清净。 我等显现进入此誓言者们，
English
Through the movement of auspicious songs and dances, The goddesses, like dust motes, spread in the ten directions, Bodhisattvas enjoy the form of blissful offerings. Hūṃ hūṃ hūṃ mahāsukhabodhicitta alalala ho! (Tibetan: ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，Sanskrit Devanagari: हूँ हूँ हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ，Literal Chinese Meaning: Hūṃ Hūṃ Hūṃ) Mahasukhabodhicitta alalala ho! (Tibetan: མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བོདྷི་ཙིཏྟ་ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧོ།，Sanskrit Devanagari: महासुख बोधिचित्त अलललल हो，Sanskrit Romanization: mahāsukha bodhicitta alalala ho，Literal Chinese Meaning: Great Bliss Bodhicitta Alalala Ho!) From the ten places of Heruka, And from the eight places of the great charnel ground, Inviting the glorious great blood-drinker, To this supreme charnel ground, Together with fresh flesh and marrow, Filling the red sea of blood, And all the assemblies of burning Ḍākinīs, Take and partake of everything. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ! (Tibetan: ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，Sanskrit Devanagari: जः हूँ वं होः，Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，Literal Chinese Meaning: Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ!) Śrī Heruka, Mahāvajra, Sarva Duṣṭan, Samaya Mudra, Māra Kha Kha, Khāhi Khāhi, Hṛdaya Pipa Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །མ་ཧཱ་བཛྲ། སརྦ་དུཥྚན། ས་མ་ཡ་མུ་དྲ། མཱ་ར་ཁ་ཁ། ཁཱཧི་ཁཱ་ཧི། ཧྲྀ་དཡ་པི་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，Sanskrit Devanagari: श्री हेरुक महावज्र सर्व दुष्टन् समय मुद्र मार ख ख खाही खाही हृदय पिप हूँ फट्，Sanskrit Romanization: śrī heruka mahāvajra sarva duṣṭan samaya mudra māra kha kha khāhi khāhi hṛdaya pipa hūṃ phaṭ，Literal Chinese Meaning: Glorious Heruka Great Vajra All Wicked Samaya Seal Kill Kill Eat Eat Heart Drink Hūṃ Phaṭ!) I am the great eater, To subdue all three realms, And for those who are to be tamed, Flesh, bones, and so on are to be eaten. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ! (Tibetan: ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，Sanskrit Devanagari: जः हूँ वं होः，Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，Literal Chinese Meaning: Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ!) Śrī Heruka Mahāvajra Samaya, Mahā Māṃsa, Mahā Rakta, Mahā Citta, Mahā Vasuta, Mahā Pañca Īmṛta, Mahā Arghaṃ Pratīccha Ho! (Tibetan: ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱ་མཾ་ས། མ་ཧཱ་རཀྟ། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨྀ་མྲ་ཏ། མ་ཧཱ་ཨ་རྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོ།，Sanskrit Devanagari: श्री हेरुक महावज्र समय महा मांस महा रक्त महा चित्त महा वसुत महा पञ्च इम्रत महा अर्घं प्रतीच्छ हो，Sanskrit Romanization: śrī heruka mahāvajra samaya mahā māṃsa mahā rakta mahā citta mahā vasuta mahā pañca imrata mahā arghaṃ pratīccha ho，Literal Chinese Meaning: Glorious Heruka Great Vajra Samaya Great Flesh Great Blood Great Mind Great Semen Great Five Ambrosia Great Offering Please Accept Ho!) Kha Kha Kha, Le Le Le, Hūṃ Bhyo Hūṃ Bhyo Hūṃ Bhyo! (Tibetan: ཁ་ཁ་ཁ། ལེ་ལེ་ལེ། ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་བྷྱོ།，Sanskrit Devanagari: ख ख ख ले ले ले हूँ भ्यो हूँ भ्यो हूँ भ्यो，Sanskrit Romanization: kha kha kha le le le hūṃ bhyo hūṃ bhyo hūṃ bhyo，Literal Chinese Meaning: Kha Kha Kha Le Le Le Hūṃ Bhyo Hūṃ Bhyo Hūṃ Bhyo!) Kotaśa, Kotapa, Kotakota, Basapa, Kira Rāga, Kolaśa, Kolaba, Kolakolaba, Kalaba, Śṭha. Pristine and pure, cleansing obscurations, free from the faults of the three realms, Like the clear autumn moon, possessing a spotless face, The Blessed One, the Sugata, the sphere of the stainless Vajra Mandala, The father who generates all the Buddhas of the three times, The wisdom goddesses, the mothers of the lineages, The wrathful hand-seals, and the fierce retinues, etc., Completing the fields of merit and wisdom accumulations, This feast offering, which is joyful and playful, Please accept it, alala, and be pleased! Oṃ Vajra Eṣa Hūṃ, Veṣa Hūṃ, Samaya Bakśa Hūṃ, Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨེ་ས་ཧཱུཾ། བེ་ས་ཧཱུཾ། ས་མ་ཡ་བག་ཤ་ཧཱུ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུ།，Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र एष हूँ वेष हूँ समय बक्श हूँ रुलु रुलु हूँ भ्यो हूँ，Sanskrit Romanization: oṃ vajra eṣa hūṃ veṣa hūṃ samaya bakśa hūṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，Literal Chinese Meaning: Oṃ Vajra Eṣa Hūṃ, Veṣa Hūṃ, Samaya Bakśa Hūṃ, Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ!) Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ! (Tibetan: ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，Sanskrit Devanagari: जः हूँ वं होः，Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，Literal Chinese Meaning: Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ!) Prati Jaḥ, Prati Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ! (Tibetan: པྲ་ཏི་ཛཿ། པྲ་ཏི་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，Sanskrit Devanagari: प्रति जः प्रति जः हूँ वं होः，Sanskrit Romanization: prati jaḥ prati jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，Literal Chinese Meaning: Accept Jaḥ Accept Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ!) From the purity of the primordial equality Dharmakāya, Due to the power of wrong thoughts and false accusations, Ripening into the nature of various joys and sufferings, In order to reverse that, having received the vows of the Buddhas, Whatever contradicts the minds of the peaceful and wrathful Buddhas, I beseech the compassionate ones to forgive. Blessed One, Vajra, Glorious Great Heruka, Your compassion is equal to the extent of space, I beseech the assembly of the Ḍākinī Mandala, To liberate with love, grant purity. We who have manifestly entered into this samaya,