Tibetan
།ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ནཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཏིལ་གྱིའོ། །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སྭཱཧཱ། ཡམ་ཤིང་གིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲྭ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཏིལ་དང་མར་བསྲེས་པའིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱཧཱ། ཞོ་འིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་སི་མ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱཧཱ། དཱུར་བའི་མྱུ་གུ་མར་གྱིས་བྱུགས་པའི་འོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡེ་སྭཱཧཱ། ནས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སྭཱཧཱ། གྲོའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། འབྲས་སོ་བའིའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། མ་ཤའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱཧཱ། འབྲས་སོ་བའི་འོ། །ཨོཾ་པུ་ཤེ་ཡེ་སྭཱཧཱ། འབྲས་མ་གྲུས་པ་དང་མར་བསྲེས་པའི་འོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤོ་པ་ཡེ་སྭཱཧཱ། བིལ་བ་དང་སྟར་གའིའོ། །རྫས་གཞན་སྣ་ཚོགས་གང་ཡིན་དག །རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་གསང་སྔགས་སམ། །ཡི་གེ་བདུན་ནམ་ལྔ་ཡིས་སམ། །རང་མིང་སྦྱར་བས་དབུལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་པྲ་བར་སཏ་ཀཱ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་ཡང་དགང་བླུགས་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཉེ་རེག་སོགས་དག་བྱས། །མཆོད་ ༄། །པ་ལྔ་ཡིས་མཉེས་པ་དང༌། །བདེན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྟོད་བྱས་ནས། །རང་གི་ལས་ལ་རབ་ཏུ་བསྐུལ། །ལག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་བསྐྱོད་བྱས་ཏེ། །རྫས་རྣམས་ལན་གསུམ་སྤྱང་བར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་བི་མ་ལ་རི་ཏི་བཛྲ་ཊཀྐི་ནི་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མེ་གནས་གཞལ་ཡས་གདན་བཅས་ལ། །གཟུགས་བརྙན་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་བཞིན་དགོད། །བཞུགས་གསོལ་ཞབས་བསིལ་སོགས་དབུལ་ཞིང༌། །མཆོད་བསྟོད་ཆོ་ག་རྒྱ་ཆེན་བྱ། །ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ནི། །མི་གནས་ཁང་བ་གདན་བསྐྱེད་ཅིང༌། །དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་བཞིན་དགོད། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་ཚོགས། །མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་མཉེས་པ་དག །སོ་སོའི་ལས་ལ་རྣམ་པར་སྦྱར། །རང་གི་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དག །སྦྱོར་སྔགས་མཐའ་མའི་གནས་སུ་སྤེལ། །ཡམ་ཤིང་འོད་ལ་དབུལ་བྱས་ཏེ། །ཏིལ་ཞོ་ནས་ནི་ཕྱག་ཏུའོ། །ཀུ་ཤ་དཱུར་བ་གཙུག་ཏོར་ལ། །མར་ཁུ་ནས་གྲོ་སོ་བ་དང༌། །མ་ཤ་ཀ་སོགས་ཞལ་དུ་དབུལ། །ཞུ་བའི་རྫས་ཀུན་དེ་བཞིན་ནོ། །སྤོས་རྣམས་ཤངས་ལ་མེ་ཏོག་སྤྱན། །དྲི་མཆོག་དཀར་དམར་མེ་ཡི་འོད། །མཆོད་ཡོན་འཐོར་འཐུང་ཕྱག་ཏུ་དབུལ། །བདུད་རྩི་ལྗགས་ལ་གོས་མཆོག་སྐུ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་དབུ་དང་སྙན། །རོལ་མོའི་རྫས་རྣམས་མདུན་དུའོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ལ་སོགས་པའི། །སྡིག་པའི་གཟུགས་བརྙན་སྦྱངས་བྱས་ནས། །བསྲུང་ཤིང་ཤིས་པའི་ལས་ཀུན་དང༌། །འདོད་དོན་གང་ཡིན་ག
Chinese
嗡 萨瓦 巴巴 达哈纳 雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ནཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Sarva Papam Dahana Ya Svaha，汉语字面意思：嗡，焚烧一切罪业，梭哈。）是芝麻的。嗡 阿格纳耶 瓦吉拉 嘉纳 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये वज्र ज्ञान स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Agnaye Vajra Jnana Svaha，汉语字面意思：嗡，给火，金刚智，梭哈。）是阎木的。嗡 萨瓦 巴巴 达哈纳 瓦吉拉亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲྭ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha，汉语字面意思：嗡，焚烧一切罪业，金刚，梭哈。）是芝麻和酥油混合的。嗡 萨瓦 桑巴 德 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व संपदे स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Sarva Sampade Svaha，汉语字面意思：嗡，一切圆满，梭哈。）是酸奶的。嗡 萨瓦 斯玛德 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སི་མ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व सिमते स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Sarva Simate Svaha，汉语字面意思：嗡，一切边界，梭哈。）是吉祥草的。嗡 瓦吉拉 阿玉谢 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra Ayushe Svaha，汉语字面意思：嗡，金刚寿，梭哈。）是涂上酥油的吉祥草嫩芽。嗡 玛哈 贝嘎耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ महा वेगाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Maha Vegaya Svaha，汉语字面意思：嗡，大速，梭哈。）是大麦的。嗡 瓦吉拉 格斯玛热耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र घस्मरीये स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra Ghasmariye Svaha，汉语字面意思：嗡，金刚食，梭哈。）是小麦的。嗡 瓦吉拉 维匝雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र विजाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra Vijaya Svaha，汉语字面意思：嗡，金刚胜，梭哈。）是稻米饭的。嗡 玛哈 巴拉雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ महा बलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Maha Balaya Svaha，汉语字面意思：嗡，大力，梭哈。）是豇豆的。嗡 瓦吉拉 布施塔耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्टये स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra Pushtaye Svaha，汉语字面意思：嗡，金刚增长，梭哈。）是稻米饭的。嗡 布谢耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པུ་ཤེ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ पुषे ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Pushe Ye Svaha，汉语字面意思：嗡，滋养，梭哈。）是未脱壳的稻米和酥油混合的。嗡 玛哈 肖巴耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤོ་པ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ महा शोपाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Maha Shopaya Svaha，汉语字面意思：嗡，大悲，梭哈。）是木橘和酸枣的。其他各种物品，凡是需要的，用本尊的秘密咒语，或者用七个或五个字，或者加上自己的名字来供养。嗡 扎瓦 萨达 嘎拉 扎德叉 吼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པྲ་བར་སཏ་ཀཱ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ प्रवर सत्कार प्रतीच्छ हो स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Pravara Satkara Pratitsa Ho Svaha，汉语字面意思：嗡，殊胜供养，请接受，吼，梭哈。）这样念诵，一边倒满一边供养。然后做近触等净化，用五种供品使之欢喜，用真实之音赞颂之后，努力地投入自己的事业中。双手合掌摇动，将物品三次洒净。嗡 瓦吉拉 噶里 噶里 维玛拉 热德 瓦吉拉 扎吉尼 赫日达雅 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་བི་མ་ལ་རི་ཏི་བཛྲ་ཊཀྐི་ནི་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलि विमल रिति वज्र टक्किनि हृदयहूँ फट्，梵文罗马拟音：Om Vajra Kili Kili Vimala Riti Vajra Takkini Hridaya Hum Phat，汉语字面意思：嗡，金刚橛，金刚橛，无垢，嬉戏，金刚，扎吉尼，心，吽，啪。）在火的位置上，安放具备宝座的宫殿，依次绘制影像坛城。献上座位、请安、洗脚等，进行广大的供养赞颂仪轨。按照事业的仪轨，建立无人的房屋和坐垫，依次绘制誓言坛城。迎请智慧本尊众，以供养手印使之欢喜，各自与自己的事业相结合。将自己本尊的坛城，扩展到结合咒语的最后位置。将阎木供养于火焰之中，芝麻、酸奶、大麦则供养于手中。吉祥草、杜尔瓦草供养于头顶，酥油、小麦、稻米等，以及豇豆等供养于口中。所有焚烧的物品都如此。香供养于鼻，花供养于眼。上妙的白色和红色，是火焰的光芒。供养供水、散洒和饮用，供养于手中。甘露供养于舌，上妙的衣服供养于身。珍宝串珠供养于头和耳。乐器的物品供养于前方。然后，将上师等的罪恶影像净化之后，用守护木和吉祥的事业，以及一切所希望的
English
Om Sarva Papam Dahana Ya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ནཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पापं दहनाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Sarva Papam Dahana Ya Svaha, Literal Chinese meaning: Om, burn all sins, Svaha.) It is of sesame. Om Agnaye Vajra Jnana Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये वज्र ज्ञान स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Agnaye Vajra Jnana Svaha, Literal Chinese meaning: Om, to fire, Vajra wisdom, Svaha.) It is of Yama wood. Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲྭ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha, Literal Chinese meaning: Om, burn all sins, Vajra, Svaha.) It is of sesame and ghee mixed. Om Sarva Sampade Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व संपदे स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Sarva Sampade Svaha, Literal Chinese meaning: Om, all perfection, Svaha.) It is of yogurt. Om Sarva Simate Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་སི་མ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व सिमते स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Sarva Simate Svaha, Literal Chinese meaning: Om, all boundaries, Svaha.) It is of kusha grass. Om Vajra Ayushe Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Vajra Ayushe Svaha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra life, Svaha.) It is of durva grass sprouts smeared with ghee. Om Maha Vegaya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा वेगाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Maha Vegaya Svaha, Literal Chinese meaning: Om, great speed, Svaha.) It is of barley. Om Vajra Ghasmariye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र घस्मरीये स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Vajra Ghasmariye Svaha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra eating, Svaha.) It is of wheat. Om Vajra Vijaya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र विजाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Vajra Vijaya Svaha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra victory, Svaha.) It is of cooked rice. Om Maha Balaya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा बलाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Maha Balaya Svaha, Literal Chinese meaning: Om, great strength, Svaha.) It is of black lentils. Om Vajra Pushtaye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुष्टये स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Vajra Pushtaye Svaha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra nourishment, Svaha.) It is of cooked rice. Om Pushe Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་པུ་ཤེ་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पुषे ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Pushe Ye Svaha, Literal Chinese meaning: Om, nourishment, Svaha.) It is of unhusked rice and ghee mixed. Om Maha Shopaya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤོ་པ་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा शोपाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Maha Shopaya Svaha, Literal Chinese meaning: Om, great compassion, Svaha.) It is of bilva and jujube. Whatever other various substances are needed, offer them with the secret mantra of the main deity of the family, or with seven or five syllables, or by adding one's own name. Om Pravara Satkara Pratitsa Ho Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་པྲ་བར་སཏ་ཀཱ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ प्रवर सत्कार प्रतीच्छ हो स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Pravara Satkara Pratitsa Ho Svaha, Literal Chinese meaning: Om, excellent offering, please accept, ho, Svaha.) By saying this, fill and offer. Then purify the near touch etc., please with the five offerings, and after praising with the voice of truth, diligently engage in one's own work. With hands joined and moved, purify the substances three times. Om Vajra Kili Kili Vimala Riti Vajra Takkini Hridaya Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་བི་མ་ལ་རི་ཏི་བཛྲ་ཊཀྐི་ནི་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलि विमल रिति वज्र टक्किनि हृदयहूँ फट्, Sanskrit Romanization: Om Vajra Kili Kili Vimala Riti Vajra Takkini Hridaya Hum Phat, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Kilaya, Vajra Kilaya, Immaculate, Play, Vajra Takkini, Heart, Hum, Phat.) On the fire place, place the palace with a seat, and draw the image mandala in order. Offer the seat, welcome, foot washing etc., and perform the great offering and praise ritual. According to the ritual of the activity, establish an uninhabited house and seat, and draw the commitment mandala in order. Invite the wisdom deity assembly, please them with the offering mudras, and combine them with their respective activities. Extend one's own family's mandala to the final place of the combining mantra. Offer the Yama wood to the flame, and offer sesame, yogurt, and barley to the hand. Offer kusha grass and durva grass to the crown of the head, and offer ghee, wheat, rice, and black lentils etc. to the mouth. All the substances to be burned are the same. Offer incense to the nose, and flowers to the eyes. The supreme white and red fragrance is the light of the fire. Offer the offering water, scattering, and drinking to the hand. Offer nectar to the tongue, and supreme clothes to the body. Offer precious garlands to the head and ears. Offer the musical instruments in front. Then, after purifying the sinful images of the teacher etc., with the protective wood and all auspicious activities, and whatever is desired.