Tibetan
།འགྲོ་རྣམས་རབ་ཏུ་གཞུག་སླད་ཏུ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་གསོལ། །འདི་དག་གིས་ ༄། །བགྱིས་བསོད་ནམས་དང༌། །བདག་གིས་བགྱིས་དང་མ་བགྱིས་དང༌། །དེ་གང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཤོག །ཆོས་ཀུན་རྣམ་དག་དྲི་མེད་དབང༌། །ཡོངས་རྫོགས་མི་ཁོམ་ཀུན་སྤངས་ནས། །སྤྱོད་པ་རང་དབང་ཡོད་པ་དང༌། །འཚོ་བ་བཟང་པོ་རྒྱུ་ལྡན་ཤོག །ལུས་ཅན་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །ལག་ན་རིན་ཆེན་ཉིད་ལྡན་ཞིང༌། །ཡོ་བྱད་ཆོགས་རྣམས་མཐའ་ཡས་པ། །འཁོར་འདས་སྲིད་དུས་གནས་པར་ཤོག །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དུས་ཀུན་དུ། །སྐྱེས་མཆོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ཞིང༌། །ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེག་པ་དང༌། །རྐང་པར་ལྡན་པ་ཉིད་དུ་ཤོག །འགྲོ་རྣམས་ཁ་དོག་ལྡན་པ་རྣམས། །གཟུགས་བཟང་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་དང༌། །བལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་ནང་མེད་པར། །སྟོབས་ཆེན་ཚེ་རིང་བརྟན་པར་ཤོག །ཐམས་ཅད་ཐབས་ལ་མཁས་གྱུར་ཏེ། །སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་རྣམས་ལས་གྲོལ་ཞིང༌། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གཞོལ་བྱེད་པར། །སངས་རྒྱས་ཐེག་པའི་རྒྱན་ལྡན་ཤོག །བྱམས་སོགས་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་དང༌། །བཏང་སྙོམས་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་ཅིང༌། །སྦྱིན་རྣམས་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་བརྩོན་འགྲུས། །བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང༌། །ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང༌། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་གསལ་བར་བྱ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ས་བཅུ་དང༌། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འགྲོ་བྱེད་ཤོག །བདག་གིས་ཡོན་ཏན་དེ་དག་དང༌། །གཞན་ཚོགས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་སྟོབས། །ཉེས་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བྱེད་ཅིང༌། །སེམས་ཅན་ཀུན་མཆོག་བྱམས་པའི་གཙོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ཡིད་རེ་བ་བཞིན། །དགེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བགྱིད་ཅིང༌། །རྟག་ཏུ་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྡུག་བསྔལ་རྟོག་པའི་རྒྱུན་སེལ་ཤོག །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་སྐྱེ་བ་གང༌། །གང་དག་སྡུག་བསྔལ་ཉན་པའི་ཚོགས། །བདག་གི་མིང་ཙམ་ཐོས་པའི་དུས། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་མེད་གྱུར་ཅིག །བདག་ཉིད་མཐོང་ཞིང་དྲན་པ་དང༌། །མིང་ཙམ་གྲགས་པས་གཞན་དག་ཀུན། །རབ་ཏུ་འཁྲུག་མེད་རྣལ་མའི་ཡིད། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ངེས་གཞོལ་ཞིང༌། །ཚེ་རབས་ཀུན་དུ་རྗེས་ ༄། །འབྲང་བའི། །མངོན་ཤེས་ལྔ་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རྣམ་ཀུན་དུ། །རྟག་ཏུ་ཕན་པར་བགྱིད་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་སྐྱེ་བོ་གང༌། །སྡིག་པའི་རྒྱུན་ཞུགས་འདོད་གྱུར་དག །དེ་དག་ཐམས་ཅད་གནོད་མེད་པར། །རྟག་ཏུ་ཅིག་ཅར་ཟློག་གྱུར་ཅིག ། ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་ཚོགས་དང༌། །སྨན་དང་དགོན་
Chinese
།众生极调伏，祈请圆满佛。以此等 ༄。所作诸福德，我所作及未作，以及所有诸有情，愿生无上菩提心。诸法皆清净无垢，圆满远离诸暇满，愿有行为自在，生活富裕美好。所有有情众，皆具手中宝，资具众无量，愿住轮回涅槃时。所有女人恒时，皆具殊胜菩提心，所有有情皆具足，触觉及足之自性。众生具足诸色相，容貌端严具光彩，见而悦意无内疚，愿大力长寿且坚固。愿一切善巧方便，解脱诸苦恼，皈依三宝，具足佛陀乘之庄严。慈等悲心与喜乐，舍为一切之根本，布施持戒忍辱精进，禅定智慧以庄严，愿一切资粮皆圆满，相好光明照世间。不可思议之十地，愿恒常不断地行进。我之功德彼等力，以及他众圆满庄严力，解脱一切诸过失，众生皆为慈爱之尊。如众生一切心愿，成办一切诸善事，恒时一切有情众，愿息灭痛苦之念流。三界一切之生处，所有听闻痛苦之众生，仅闻我名之时，愿皆远离诸怖畏。见我忆念及，仅闻名号之故，所有其他一切众，愿皆无扰清净心，决定趋入圆满菩提，生生世世 ༄。随行之，愿得五种神通。愿恒时于一切，一切有情皆饶益。世间一切诸有情，若欲趣入罪恶流，愿彼等一切皆无害，恒时刹那能遮止。地水火风诸大种，药物与寂静
English
May all beings be thoroughly subdued, I pray to the perfect Buddhas. By these ༄. Deeds of merit, and by what I have done and not done, and by whatever all sentient beings have done, may the mind of unsurpassed enlightenment arise. May all dharmas be perfectly pure and immaculate, completely free from all leisure, and having abandoned all, may there be freedom of action, and may there be good and wealthy living. May all embodied beings possess a precious jewel in their hands, and may the collections of resources be limitless, may they remain in the time of samsara and nirvana. May all women at all times possess the supreme mind of enlightenment, and may all embodied beings possess the nature of touch and feet. May all beings who possess colors have a beautiful form, great splendor, be pleasing to behold, and without remorse, may they be powerful, long-lived, and steadfast. May all be skilled in means, be liberated from all sufferings, rely on the Three Jewels, and possess the adornment of the Buddha's vehicle. May loving-kindness, compassion, joy, and equanimity be the basis of all, and may generosity, ethics, patience, diligence, meditation, and wisdom adorn them, may all collections be perfected, and may the marks and signs be clear. May the ten inconceivable grounds be traversed without ceasing. By the power of my qualities and the power of others' perfectly adorned collections, may all be freed from all faults, and may all beings be the supreme lords of loving-kindness. Just as all beings wish, may all virtues be accomplished, and may the stream of suffering thoughts of all embodied beings be constantly eliminated. Wherever there is birth in all three realms, and all those who hear the sounds of suffering, may they be free from all fear at the mere hearing of my name. By seeing, remembering, and merely hearing my name, may all others have a calm and undisturbed mind, and may they definitely turn towards perfect enlightenment, and in all lifetimes ༄. Following, may the five kinds of clairvoyance be attained. May I always benefit all sentient beings in every way. In all the worlds, whatever beings desire to enter the stream of sin, may all of them be unharmed, and may they be constantly and instantly averted. Earth, water, fire, wind, the elements, medicines, and solitary places