Tibetan
དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དུས་ཀུན་རྫོགས་པར་གྲོལ་བྱེད་པའི། །སྐྱོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་གསང་བའི་སྔགས། །ཉི་མའི་སྙིང་པོ་དྲི་མེད་པས། །རྒྱ་ཆེན་ཕྱོགས་རྣམས་ཁྱབ་བྱེད་པའི། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་ཚོགས་རབ་ཏུ་ཞི། །དེ་དག་དེ་ལས་ངེར་མཚུངས་སྟོན། །སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མའི་ཚོགས། །དུས་ཀུན་མི་འགྱུར་བརྟན་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ག་ག་ནཾ། ཨ་ཏྱེ་ཤཱ་ཡ་མེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨེ་ཏ་ར་ཏཱ་ཡ། དྷརྨཱ་ཏྲ་ཐཱ། སྟི་ཐིར་བྷ་བ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འགྲོ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ ༄། །ཕྱིར། །དགེ་བ་རྒྱ་ཆེན་གང་བསགས་པ། །འཁོར་བའི་ཆུ་བོ་འཇོམས་བྱེད་པའི། །མྱ་ངན་འདས་ལས་གྲོལ་བར་ཤོག །མ་ལུས་འདི་དག་གཅིག་པའི་བློས། །རྣམ་པར་སྦྱོར་བ་གང་དང་གང༌། །མཐར་ཐུག་དངོས་པོ་ཞི་བྱེད་པ། །དོན་ཀུན་གསལ་བ་གཉིས་མེད་མཆོག། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུ་ན་ནིཪྻཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་རྒྱུན་སྦྱངས་པ་ཀུ་ཤའི་ཚོགས། །གནས་ཀུན་དྲི་སྦྱངས་དག་པར་བྱེད། །སོ་སོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །དེ་དག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་དབུལ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཉིད་གཙོར་གྱུར་པ། །ལྷག་པའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཚོགས། །སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་རྗེས་སུ་གཟུང༌། །རྣམ་གྲོལ་མཐའ་ཡས་བརྗོད་ཅིང་བསྟོད། །རྩེ་གཅིག་འདུན་པའི་རྒྱུད་ཀུན་དུ། །འཁོར་ལོས་གནས་ཀུན་འཁོར་ལོར་སྦྱོར། །དགའ་དང་གུས་པའི་ཚོགས་ཀུན་གྱིས། །བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་མཐའ་ཡས་པའོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ་བྷེ་སམྱཀསཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ་ཨོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ། མ་ཧཱ་རཏྣེ་རཏྣོ་ཏ་བྷ་བེ། །རཏྣ་བྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལུས་སམ་ཡང་ན་སེམས་ཀྱང་རུང༌། །ཅི་ཙམ་ནུས་བར་བསྐོར་བ་བྱ། །རྒྱ་ཆེར་འགྲོ་བ་ལ་གནས་ཏེ། །སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་གདབ་པར་བྱ། །དེ་ནས་རྟེན་གནས་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །ཐམས་ཅད་བདག་ལ་རྣམ་བཏུད་ཅིང༌། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མགྲོན་དུ་གཉེར། །དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ལ་གཞུག་ཕྱིར། །རྣམ་གྲངས་མཐའ་ཡས་འཇུག་པའི་སྒོ། །ཁྱད་པར་བརྟན་གནས་སྐྱབས་འོས་གཟུང༌། །བླ་མ་དམ་ཆོས་སངས་རྒྱས་དང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡང༌། །དུས་ཀུན་བཏུད་དེ་སྐྱབས་གསོལ་ཞིང༌། །མཆོད་འོས་རྣམས་ལ་འདུད་པར་བགྱི། །འདི་དག་སྡིག་ལས་བཟློག་བགྱིད་ཅིང༌། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀུན་ཡོངས་སུ་གཟུང༌། །ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་བསོད་ནམས་དག །དེ་དག་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །ལུས་བཏུད་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །གསང་བའི་ཐེག་ཆེན་བཤད་པ་དང༌།
Chinese
扎 帕ra 纳 萨玛耶 吽。（扎，梵文天城体：त्रा，罗马转写：tra，救度；帕ra，梵文天城体：पर，罗马转写：para，其他；纳，梵文天城体：ण，罗马转写：ṇa，给予；萨玛耶，梵文天城体：समय，罗马转写：samaya，誓言；吽，梵文天城体：हुं，罗马转写：hūṃ，种子字） 时时圆满解脱之， 救护者之秘密咒语。 太阳之精华无垢染， 广大方所遍布之。 罪恶之过患皆寂灭， 彼等从中真实显现。 导师世间明灯众， 时时不变恒常住。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿嘎嘎南，阿 喋 舍 亚 麦，萨瓦 达塔嘎达 诶达ra 达亚，达玛 达塔，斯提提 帕瓦耶 梭哈。（嗡，梵文天城体：ॐ，罗马转写：oṃ，圆满；萨瓦，梵文天城体：सर्व，罗马转写：sarva，一切；达塔嘎达，梵文天城体：तथागत，罗马转写：tathāgata，如来；阿嘎嘎南，梵文天城体：，罗马转写：ākāśaṃ，虚空；阿喋舍亚麦，梵文天城体：，罗马转写：atyeśāyame，殊胜；诶达ra达亚，梵文天城体：，罗马转写：etarātāya，；达玛，梵文天城体：धर्म，罗马转写：dharma，法；达塔，梵文天城体：，罗马转写：tathā，如是；斯提提，梵文天城体：，罗马转写：sthiti，安住；帕瓦耶，梵文天城体：，罗马转写：bhavaye，生；梭哈，梵文天城体：स्वाहा，罗马转写：svāhā，成就） 为利一切诸有情， 所积广大诸善业， 摧毁轮回之河流， 愿从寂灭中得解脱。 无余此等唯一心， 种种分别任何者， 究竟实物寂灭者， 诸义明晰无二胜。 嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 普纳 涅亚达 纳 普扎 麦嘎 萨姆札 斯帕ra 纳 萨玛耶 吽 梭哈。（嗡，梵文天城体：ॐ，罗马转写：oṃ，圆满；纳玛，梵文天城体：नमः，罗马转写：namaḥ，敬礼；萨瓦，梵文天城体：सर्व，罗马转写：sarva，一切；达塔嘎达，梵文天城体：तथागत，罗马转写：tathāgata，如来；普纳，梵文天城体：पुन，罗马转写：puna，再；涅亚达纳，梵文天城体：，罗马转写：niryātana，；普扎，梵文天城体：पूजा，罗马转写：pūjā，供养；麦嘎，梵文天城体：मेघ，罗马转写：megha，云；萨姆札，梵文天城体：समुद्र，罗马转写：samudra，海；斯帕ra纳，梵文天城体：，罗马转写：sparaṇa，；萨玛耶，梵文天城体：समय，罗马转写：samaya，誓言；吽，梵文天城体：हुं，罗马转写：hūṃ，种子字；梭哈，梵文天城体：स्वाहा，罗马转写：svāhā，成就） 水流净化茅草聚， 处处净除诸垢染。 各自咒语与手印， 彼等加持而布施。 三宝自性为主尊， 殊胜功德无量聚。 追随佛陀等圣众， 无量解脱宣说赞。 一心向往诸相续， 法轮处处转法轮。 欢喜恭敬诸众聚， 无量广大诸福德。 嗡 纳摩 帕嘎瓦帝 惹那 盖度 ra 匝亚，萨瓦 达塔嘎达 阿ra 贴 贝 萨玛雅桑布达亚。 达雅塔 嗡 惹内 惹内，玛哈 惹内 惹诺达 帕威，惹那 帕耶 梭哈。（嗡，梵文天城体：ॐ，罗马转写：oṃ，圆满；纳摩，梵文天城体：नम，罗马转写：namaḥ，敬礼；帕嘎瓦帝，梵文天城体：भगवति，罗马转写：bhagavati，薄伽梵；惹那，梵文天城体：रत्न，罗马转写：ratna，宝；盖度，梵文天城体：केतु，罗马转写：ketu，旗；ra匝亚，梵文天城体：राज，罗马转写：rāja，王；萨瓦，梵文天城体：सर्व，罗马转写：sarva，一切；达塔嘎达，梵文天城体：तथागत，罗马转写：tathāgata，如来；阿ra贴贝，梵文天城体：अर्हते，罗马转写：arhate，阿罗汉；萨玛雅桑布达亚，梵文天城体：सम्यक्संबुद्धाय，罗马转写：samyaksaṃbuddhāya，正等觉；达雅塔，梵文天城体：तद्यथा，罗马转写：tadyathā，即说；惹内 惹内，梵文天城体：रत्ने रत्ने，罗马转写：ratne ratne，宝啊宝啊；玛哈 惹内，梵文天城体：महारत्ने，罗马转写：mahāratne，大宝啊；惹诺达 帕威，梵文天城体：रत्नोद्भव，罗马转写：ratnod-bhava，宝生；惹那 帕耶，梵文天城体：रत्नभये，罗马转写：ratna-bhaye，宝畏；梭哈，梵文天城体：स्वाहा，罗马转写：svāhā，成就） 身或心意亦如是， 尽己所能作绕行。 广阔安住于有情， 无量发愿当安立。 是故依处诸众聚， 一切皆向我回向， 一切有情皆为客， 为令彼等趋菩提。 无量无数趋入之门， 尤其稳固 refuge 堪依持。 上师正法佛陀与， 菩萨圣众亦如是。 时时皈依而祈请， 当向应供者顶礼。 此等遮止诸罪业， 福德资粮悉受持。 有情众生诸福德， 彼等一切皆随喜。 身敬礼合掌而作， 秘密大乘之宣说与，
English
Dra Paraṇa Samaye Hum. (Dra, Sanskrit Devanagari: त्रा, Roman transliteration: tra, to save; Para, Sanskrit Devanagari: पर, Roman transliteration: para, other; ṇa, Sanskrit Devanagari: ण, Roman transliteration: ṇa, to give; Samaye, Sanskrit Devanagari: समय, Roman transliteration: samaya, vow; Hum, Sanskrit Devanagari: हुं, Roman transliteration: hūṃ, seed syllable) At all times, it completely liberates, The secret mantra of the protectors. The essence of the sun is stainless, It pervades the vast directions. The multitude of faults of offenses are completely pacified, They show the exact likeness from it. The assembly of teachers, lamps of the world, Make it unchangeable and stable at all times. Om Sarva Tathāgatā Gaganam, Atye Shaya Me, Sarva Tathāgata Eta Ra Taya, Dharma Tratha, Sti Thir Bhava Ye Svaha. (Om, Sanskrit Devanagari: ॐ, Roman transliteration: oṃ, perfection; Sarva, Sanskrit Devanagari: सर्व, Roman transliteration: sarva, all; Tathāgata, Sanskrit Devanagari: तथागत, Roman transliteration: tathāgata, Thus-gone; Gaganam, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration: ākāśaṃ, space; Atye Shaya Me, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration: atyeśāyame, excellent; Eta Ra Taya, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration: etarātāya, ; Dharma, Sanskrit Devanagari: धर्म, Roman transliteration: dharma, dharma; Tratha, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration: tathā, thus; Sti Thir, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration: sthiti, abide; Bhava Ye, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration: bhavaye, to generate; Svaha, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Roman transliteration: svāhā, accomplishment) For the benefit of all beings, Whatever vast virtue is accumulated, Destroying the river of samsara, May we be liberated from nirvana. With the single mind of all these without exception, Whatever discriminations there may be, The ultimate reality is pacified, All meanings are clear, supreme non-duality. Om Namaḥ Sarva Tathāgata Puna Nirghātana Puja Megha Samudra Paraṇa Samaye Hum Svaha. (Om, Sanskrit Devanagari: ॐ, Roman transliteration: oṃ, perfection; Namaḥ, Sanskrit Devanagari: नमः, Roman transliteration: namaḥ, homage; Sarva, Sanskrit Devanagari: सर्व, Roman transliteration: sarva, all; Tathāgata, Sanskrit Devanagari: तथागत, Roman transliteration: tathāgata, Thus-gone; Puna, Sanskrit Devanagari: पुन, Roman transliteration: puna, again; Nirghātana, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration: niryātana, ; Puja, Sanskrit Devanagari: पूजा, Roman transliteration: pūjā, offering; Megha, Sanskrit Devanagari: मेघ, Roman transliteration: megha, cloud; Samudra, Sanskrit Devanagari: समुद्र, Roman transliteration: samudra, ocean; Paraṇa, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration: sparaṇa, ; Samaye, Sanskrit Devanagari: समय, Roman transliteration: samaya, vow; Hum, Sanskrit Devanagari: हुं, Roman transliteration: hūṃ, seed syllable; Svaha, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Roman transliteration: svāhā, accomplishment) The stream of water purifies the cluster of kusha grass, Every place is purified, cleansed of impurities. Through their respective mantras and mudras, They are blessed and offered. The Three Jewels themselves are the main ones, The infinite collection of superior qualities. Following the Buddhas and so forth, Boundless liberation is spoken and praised. In all the lineages of single-pointed aspiration, The wheel transforms every place into a wheel. Through all the assemblies of joy and reverence, The vast merit is infinite. Om Namo Bhagavati Ratna Ketu Rajaya, Sarva Tathāgata Arhatebhyah Samyaksambuddhaya. Tadyatha Om Ratne Ratne, Maha Ratne Ratnod-bhave, Ratna Bhaye Svaha. (Om, Sanskrit Devanagari: ॐ, Roman transliteration: oṃ, perfection; Namo, Sanskrit Devanagari: नम, Roman transliteration: namaḥ, homage; Bhagavati, Sanskrit Devanagari: भगवति, Roman transliteration: bhagavati, Blessed One; Ratna, Sanskrit Devanagari: रत्न, Roman transliteration: ratna, jewel; Ketu, Sanskrit Devanagari: केतु, Roman transliteration: ketu, banner; Rajaya, Sanskrit Devanagari: राज, Roman transliteration: rāja, king; Sarva, Sanskrit Devanagari: सर्व, Roman transliteration: sarva, all; Tathāgata, Sanskrit Devanagari: तथागत, Roman transliteration: tathāgata, Thus-gone; Arhatebhyah, Sanskrit Devanagari: अर्हते, Roman transliteration: arhate, Arhat; Samyaksambuddhaya, Sanskrit Devanagari: सम्यक्संबुद्धाय, Roman transliteration: samyaksambuddhāya, Perfectly Awakened One; Tadyatha, Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Roman transliteration: tadyathā, thus it is; Ratne Ratne, Sanskrit Devanagari: रत्ने रत्ने, Roman transliteration: ratne ratne, Jewel, jewel; Maha Ratne, Sanskrit Devanagari: महारत्ने, Roman transliteration: mahāratne, Great jewel; Ratnod-bhave, Sanskrit Devanagari: रत्नोद्भव, Roman transliteration: ratnod-bhava, Jewel-born; Ratna Bhaye, Sanskrit Devanagari: रत्नभये, Roman transliteration: ratna-bhaye, Jewel fear; Svaha, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Roman transliteration: svāhā, accomplishment) Whether it is the body or even the mind, Circumambulate as much as you can. Abiding extensively for beings, Establish infinite aspirations. Then, all the assemblies of support and place, Completely turn everything towards me, Cherish all beings as guests, In order to lead them to enlightenment. The gate of entering infinite numbers, Especially hold onto the stable refuge. To the Lama, the sacred Dharma, the Buddha, and Also to the Bodhisattvas, Always take refuge and pray, And prostrate to those worthy of offerings. Turn away from these sins, Completely hold all the collections of merit. For the merit of sentient beings, Rejoice in all of them. Bow the body, join the palms, And the explanation of the secret Great Vehicle, and