English
Homage. Chiefly, the all-knowing Buddha. All the assemblies of the lineage mandala. Complete with the blessings of body ornaments and attire. Accompanied by the emanations of the lineage's rays. Since all continuums are completely pure, The palace mandala possesses four doors. om vajra cakra maṇḍala hūṃ bhrūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་མཎྜལ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रचक्र मण्डल हूँ भ्रूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajracakra maṇḍala hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：om, vajra wheel, mandala, hūṃ, bhrūṃ) Having blessed with the mantra of scented water, Secretly offer oblations in all directions. Since flowers and lamps are extensively arranged, Greatly increase auspicious splendor. The assembly of harmful wrathful mantras, Pacify and purify the abodes with mudras in the ten directions. Having burned the substances of obstructing forces, The great assembly of protective wheels. From the great bliss and glory of Vajra, The two forms of vajra bells and vajras. Since they possess power with their own mantras, Together with the supreme deity, stimulate the mandala. om vajra samāya jā hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛཱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र समय जा हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra samāya jā hūṃ，汉语字面意思：om, vajra, samaya, jā, hūṃ) om, the mandala of great commitment itself, Possessing various supreme intentions, Accomplishing the benefit of all sentient beings, Bless with the great wisdom abode. jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：jaḥ, hūṃ, vaṃ, hoḥ) om e hye hi bhagavan mahā karuṇika dṛ (藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ，梵文天城体：ॐ ए ह्ये हि भगवन् महा करुणिक दृ，梵文罗马拟音：oṃ e hye hi bhagavan mahā karuṇika dṛ，汉语字面意思：om, come, come, come, bhagavan, great, compassionate one, look) ༄ śya ho samaya ho samaya straṃ om, the victorious ones, together with their sons, Who perfectly reside in the ten directions, With great compassion, contemplate and see the continuum of beings, Come forth by the power of skillful means and aspiration. om vajra maṇḍala saparivāra hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र मण्डल सपरिवार हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra maṇḍala saparivāra hūṃ，汉语字面意思：om, vajra, mandala, together with retinue, hūṃ) Again, although speech itself is pure, In order to benefit beings, Hands and feet are made cool, Reside here in the abode of the commitment mandala. om vajra samāya padma maṇḍala hūṃ praṇa rāga svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ། པདྨ་མཎྜལ་ཧཱུཾ། པྲ་ན་རཱ་ག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र समय पद्म मण्डल हूँ प्रण राग स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra samāya padma maṇḍala hūṃ praṇa rāga svāhā，汉语字面意思：om, vajra, samaya, lotus, mandala, hūṃ, prayer, desire, svāhā) The Buddhas' eyes who reside, Possessing the three kayas and three times, The supreme, excellent, great vehicle, unsurpassed, Those with the mind of enlightenment and virtuous accumulations, Together with the assembly of vidyā mantras, The mandala of mudras is completely perfected, The assembly that is inconceivable and difficult to express, The place praised by the union of non-duality, The one who shows all meanings, To all the mandalas, I prostrate. om namaḥ sarva tathāgata kāya vākcitta vandanāṃ karomi (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀཙིཏྟ་བནད་ནཱཾ་ཀ་རོ་མི།，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत काय वाक्चित्त वन्दनां करोमि，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata kāya vākcitta vandanāṃ karomi，汉语字面意思：om, homage, all, tathagata, body, speech, mind, vandana, I do) With the mind that turns away from sin, Joining palms and kneeling on the right knee, From the causes and branches of afflictions, The assembly of ignorance increases, creating delusion. From the non-virtuous sins of the three doors, Constantly confess at all times. Common and special jewels, Not having faith in the teachings, Virtuous knowledge
Chinese
诸佛如来至上师， 殊胜刹土所化众。 无始轮回至今所造， 一切不善诸罪业。 自性罪及所生罪， 自他相续所生罪， 于今忏悔并誓断。 祈请十方一切佛， 及诸圣众作清净。 嗡 萨瓦 巴巴 斯波扎 达哈那 班杂 巴巴 梭哈(藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་སྥོ་ཊ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་པཱ་པཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं स्फोट दहन वज्र पापं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ sphoṭa dahana vajra pāpaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪，爆炸，燃烧，金刚，罪，梭哈)。 无二智性清净界， 不变普贤清净体。 广大显现众妙基， 诸法手印生起理。 化身十方无间断， 无别利生作事业。 一切诸法生起源， 于今皈依作祈请。 嗡 布达 菩提萨埵 舍拉那 嘎恰弥 班杂 达玛 舍利(藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཤ་ར་ཎཾ་གཙྪ་མི། བཛྲ་དྷརྨཱ་ཧྲཱིཿ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध बोधिसत्त्व शरणं गच्छामि वज्र धर्मा ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ buddha bodhisattva śaraṇaṃ gacchāmi vajra dharmā hrīḥ，汉语字面意思：嗡，佛，菩提萨埵，皈依，去，金刚，法，舍利)。 无垢清净解脱门， 无量微尘难思议。 四生圆满无余众， 供养一切善逝尊。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 菩扎 扎巴达那亚 阿玛囊 尼雅达亚弥 萨瓦 达塔嘎达阿夏 阿迪提斯塔芒 萨瓦 达塔嘎达 嘉那芒 阿比辛恰那度梭哈(藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་པྲ་བརྟན་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནིཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཤ་ཨ་དྷི་ཏི་ཤྠ་མཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་མཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ན་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पूजा प्रबर्त्तन य आत्मनां निर्यातयामि सर्व तथागताश अधि तिष्ठ मम सर्व तथागताज्ञान मम अभिषिञ्चन तु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūjā prabartan ya ātmanāṃ niryātayāmi sarva tathāgatāśa adhi tiṣṭha mama sarva tathāgatājñāna mama abhiṣiñcana tu svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，供养，开始，为了，自我，给予，一切如来，希望，加持，我，一切如来，智慧，我，灌顶，确实，梭哈)。 救脱生老病死渊， 无明邪念悉摧灭。 慈悲怙主我皈依， 为利有情发胜心。 尽未来际诸有情， 救怙依怙及助伴。 嗡 菩提吉大 乌巴达亚弥 萨瓦 巴巴 比嘎达 嘎迪亚 扎扎 扎萨玛亚 菩提吉大 吽 梭哈(藏文：ཨོཾ་བོདྷི་ཙིཏྟ་ཨུདྤཱ་ད་ཡ་མི། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཀ་ཏ་ཀན་ཏྱ་ཏྲ་ཊ་ཏྲཱ་ས་མ་ཡ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बोधिचित्त उत्पादयामि सर्व पापं विकट कंत्य त्रट त्रास समय बोधिचित्त हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhicitta utpādayāmi sarva pāpaṃ vikaṭa kaṃtya traṭa trāsa samaya bodhicitta hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提心，生起，我，一切罪，巨大，切断，折断，恐怖，誓言，菩提心，吽，梭哈)。 十方诸佛及佛子， 无量福德善巧慧。 圣众天人诸善行， 殊胜无上妙律仪。 广大事业诸方所， 随行修学彼功德。 所有福德资粮聚， 于彼一切皆随喜。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 菩那 嘉那 阿奴摩达那 菩扎 昧嘎 萨木扎 斯巴拉那 萨玛耶 吽(藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་པཱུ་ནྱ་ཛྙཱ་ན་ཨནུ་མོ་ད་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पून्य ज्ञान अनुमोदना पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūnya jñāna anumodanā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，福德，智慧，随喜，供养，云，海，充满，誓言，吽)。 甚深广大秘密乘， 如金刚般功德藏。 瑜伽行者妙道乘， 祈请宝灯照世间。 断除实执诸分别， 智慧日轮大悲藏。 祈请恒时解脱道， 法轮常转度有情。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿迪斯塔那 菩扎 昧嘎 萨木
English
Supreme teachers, Buddhas, Especially all transformed lands. Whatever non-virtuous deeds I have done, From beginningless cycles of existence, All sins with their inherent nature, Whatever arises from the streams of myself and others, I confess and restrain myself at this time. May all Buddhas of the ten directions, And noble ones purify them. om sarva pāpaṃ sphoṭa dahana vajra pāpaṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་སྥོ་ཊ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་པཱ་པཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं स्फोट दहन वज्र पापं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ sphoṭa dahana vajra pāpaṃ svāhā，汉语字面意思：Om, all sins, explosion, burning, vajra, sin, svāhā). The sphere of pure non-dual wisdom, The unchanging essence of pure Samantabhadra, The basis of great and diverse appearances, The way in which all meanings and mudras arise, The uninterrupted emanations in the ten directions, Acting through non-duality, The supreme source of all meanings and benefits, At this time ༄། I pray for refuge. om buddha bodhisattva śaraṇaṃ gacchāmi vajra dharmā hrīḥ (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཤ་ར་ཎཾ་གཙྪ་མི། བཛྲ་དྷརྨཱ་ཧྲཱིཿ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध बोधिसत्त्व शरणं गच्छामि वज्र धर्मा ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ buddha bodhisattva śaraṇaṃ gacchāmi vajra dharmā hrīḥ，汉语字面意思：Om, Buddha, Bodhisattva, refuge, I go, Vajra, Dharma, Hrīḥ). The faultless and perfectly pure gate, The countless and inconceivable atoms, The complete assembly of the four elements, I offer to all Sugatas. om sarva tathāgata pūjā prabartan ya ātmanāṃ niryātayāmi sarva tathāgatāśa adhi tiṣṭha mama sarva tathāgatājñāna mama abhiṣiñcana tu svāhā (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་པྲ་བརྟན་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནིཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཤ་ཨ་དྷི་ཏི་ཤྠ་མཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་མཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ན་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पूजा प्रबर्त्तन य आत्मनां निर्यातयामि सर्व तथागताश अधि तिष्ठ मम सर्व तथागताज्ञान मम अभिषिञ्चन तु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūjā prabartan ya ātmanāṃ niryātayāmi sarva tathāgatāśa adhi tiṣṭha mama sarva tathāgatājñāna mama abhiṣiñcana tu svāhā，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, offering, commencement, for, self, giving, all Tathagatas, hope, abide, me, all Tathagatas, wisdom, me, consecration, indeed, svāhā). May I be liberated from the ocean of birth, old age, sickness, and death. Destroying ignorance, wrong thoughts, and certainty, I take refuge in the compassionate protector. For the benefit of all beings, I purify my supreme and precious mind. At all times, may I be the master of all living beings, A refuge, a companion, and a protector. om bodhicitta utpādayāmi sarva pāpaṃ vikaṭa kaṃtya traṭa trāsa samaya bodhicitta hūṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་བོདྷི་ཙིཏྟ་ཨུདྤཱ་ད་ཡ་མི། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཀ་ཏ་ཀན་ཏྱ་ཏྲ་ཊ་ཏྲཱ་ས་མ་ཡ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बोधिचित्त उत्पादयामि सर्व पापं विकट कंत्य त्रट त्रास समय बोधिचित्त हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhicitta utpādayāmi sarva pāpaṃ vikaṭa kaṃtya traṭa trāsa samaya bodhicitta hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Bodhicitta, I generate, all sins, enormous, cutting, breaking, fear, commitment, Bodhicitta, hūṃ, svāhā). The merit of the Buddhas and their children in the ten directions, The supreme skill in various kinds of merit, The noble ones, gods, humans, and virtuous practices, The excellent and unsurpassed discipline, The vast activities and all places, Devoting myself to them and learning from them, Whatever accumulation of merit there may be, I rejoice in all of them. om sarva tathāgatā pūnya jñāna anumodanā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་པཱུ་ནྱ་ཛྙཱ་ན་ཨནུ་མོ་ད་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पून्य ज्ञान अनुमोदना पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūnya jñāna anumodanā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, merit, wisdom, rejoicing, offering, cloud, ocean, pervading, commitment, hūṃ). The great and secret unsurpassable vehicle, Like a vajra, expressing qualities, May the precious lamp illuminate The path of the yoga vehicle. Dispelling all kinds of conceptual thoughts, The compassionate master of the sun of wisdom, At all times, may the wheel of Dharma Be turned for the sake of liberation. om sarva tathāgatā adhiṣṭhāna pūjā megha samu