Tibetan
ཚོགས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སྒྱུ་མའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་གར་གྱིས་སྐྱེ་བོ་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་དོན་དུ་བསྟན་པར་བྱའོ། །རོལ་པ་རྣམ་པར་མཛད་པ་གསུངས་སོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ཉིད་གསུངས་པ། འཕྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་ ༄། །པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་དང༌། རང་གི་རིགས་ལ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པའོ། །ལྷ་མཆོག་ལ་སྐྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉེ་བར་མཚོན་པ་སྟེ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པའི་བུ་མོ་བཀུག་ནས་རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་སོགས་པའི་དུས་སུ་སྤྱོད་པའོ། །རྣལ་འབྱོར་ནི་རབ་ཏུ་མང་པོར་བྱེད་པ་སྟེ་སྒྱུ་མཆེ་ན་མོའོ། །མིག་འཕྲུལ་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྱུ་མའི་དོན་དུ་བཤད་པའོ། །རྨོངས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་བར་བྱེད་པའོ། །རེངས་པར་བྱེད་པ་ནི་གཡོ་བ་མེད་པར་བྱེད་པའོ། །གསང་བ་ནི་བསྟན་པ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའོ། །སྐྲོད་པ་ནི་གནས་ནས་སྐྲོད་པའོ། །སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི། ཉེ་བར་འཚེ་བའི་རིམས་དང་གདོན་དང་ནང་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། །དབང་ནི་རྗེས་སུ་ཆགས་པའོ། །མཁའ་འགྲོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའོ། །གཞན་གྱི་གྲོང་དུ་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་བྲལ་བའི་ལུས་ལ་འཇུག་པའོ། །མི་སྣང་བ་ནི་མི་མཐོང་བའོ། །རྣམ་པར་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆགས་པ་དག་མི་དགའ་བའོ། །ལྐུགས་པ་ནི་སྨྲ་མི་ཤེས་པའོ། །ས་འོག་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པའི་བུ་གར་འཇུག་པའོ། །རིག་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གསེར་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ལོས་སོ། །རྒ་བ་དང་ན་བ་དང་འཆི་བ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་དོ། །རྣལ་འབྱོར་མས་ནི་རྣམ་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི། འབྲེལ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ཁྱད་པར་དུ་རྣམ་པར་བྱེད་པའོ། །འདིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་པས་སོ། །རིག་པ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ། །ཡི་གེ་ནི་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་རྣམས་སོ། །སྔགས་ནི་ཨོཾ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །དེའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་རང་བཞིན་གྱིས་ཏེ། ཐོས་པ་དང་སེམས་པ་དང༌། བསྒོམ་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །འདོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའོ། །བཟླས་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འབྲེལ་བྱ་བ་སྟེ། བཀླགས་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱིས་སྡིག་པ་དང་བྲལ་བས་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་བྱེད་དོ། །རིག་མའི་དངོས་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་ཆེ
Chinese
应当为了以奇妙的集会，幻化的舞姿，摄受众生的目的而宣说。说为作嬉戏种种。彼即是说，夺取等。 ༄། 。那些是近边的受用和对自己的种姓显现。名为天尊之“སྐྱས་”是近边的表示，即是召唤天和非天等的女儿，在明智禁行等的时候享用。瑜伽是极多地作，即幻术母。名为眼幻术母，说是幻术之义。名为迷惑，是胜利之义。使僵硬是不动之义。秘密是损害教法和三宝。驱逐是从处所驱逐。等字之声，是作近边损害的瘟疫和鬼怪以及内生。自在是随顺贪着。名为空行母，是在虚空行走。名为进入他人的城市，是进入与分别识分离的身体。不显现是不见。名为种种显现，是对贪着等不喜悦。喑哑是不知说话。名为地下去，是恰那多杰（ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།，金刚手）所说的进入孔中。名为持明，是宝剑等。名为转轮王，是黄金等的轮。远离衰老和疾病和死亡。瑜伽母则种种作。名为联系，特别是种种作。此是明智。以明智说，是方便和智慧的自性，如幻术。字是元音和辅音等。咒是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）等。以其形说，是以其自性，听闻和思维和，修习生起三摩地，如是说。念诵等。三摩地是心一境性。念诵成就，是联系之义，仅仅读诵就能远离罪业，而作所欲之悉地。明妃的悉地是，大手印。
English
It should be declared for the purpose of subduing beings with wonderful gatherings and illusory transforming dances. It is said to be playing various games. That is to say, taking away, etc. ༄. Those are the near enjoyments and the manifestation of one's own lineage. The so-called "སྐྱས་" of the supreme deity is a near representation, that is, summoning the daughters of gods and asuras, etc., and enjoying them during times of wise conduct, etc. Yoga is doing a great deal, that is, the mother of illusion. The so-called eye illusion maker is said to be the meaning of illusion. The so-called delusion is the meaning of victory. Making stiff is the meaning of not moving. Secret is harming the Dharma and the Three Jewels. Expulsion is expulsion from the place. The sound of the word "etc." is to create plagues and demons and internal generation that cause near harm. Freedom is following attachment. The so-called Dakini is walking in the sky. The so-called entering another's city is entering a body separated from consciousness. Non-appearance is not seeing. The so-called various appearances are displeasing to attachments, etc. Dumbness is not knowing how to speak. The so-called going underground is entering the hole spoken by Chagna Dorje (ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།), Vajrapani. The so-called Vidyadhara is a sword, etc. The so-called Chakravartin is a wheel of gold, etc. Free from old age, disease and death. Yogini then makes all kinds of things. It is called connection, especially making all kinds of things. This is intelligence. Speaking with intelligence is the nature of skillful means and wisdom, like illusion. Letters are vowels and consonants, etc. Mantras are Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), etc. Speaking with its form is with its nature, listening and thinking and, practicing generates samadhi, so it is said. Recitation, etc. Samadhi is one-pointedness of mind. Recitation accomplishment is the meaning of connection, just reading it can get rid of sins, and make the desired siddhi. The siddhi of the vidya is, Mahamudra.
Tibetan
ན་པོའི་དངོས་གྲུབ་པོ། །ཀྱང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་ ༄། །ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་དམན་པ་མ་ཡིན་པའོ། །བསྒོམ་པའི་ནད་དུ་སྤང་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། བརྟུལ་ཞུགས་མེད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཇི་ལྟར་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། བདེ་ཞིང་རངས་པས་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་བར་འབྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཏེ། ལྷ་མོའི་རྣམ་པར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའོ། །ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རིང་བཞིན་ཏེ། རང་གི་འདོད་པའི་ལྷོའི། །ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང༌། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང༌། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང༌། ཡོངས་སུ་བཟུང་བའོ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གྲུབ་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིན་ཐང་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་པོ། །སྒྱུ་མ་ཆེན་མོའི་རབ་སྦྱོར་བས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཐིག་ལེ་དང༌། ས་བོན་གྱི་བསྒོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་གྱི་ནི་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་བདེ་བ་མཆོག་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྡོམ་པ་བླ་མའི་མན་ངག་ལས། ཡེ་ཤེས་བདག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་འདིས་དབང་ལ་སྙེགས་སོ། །མཆོད་པ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་བཤོས་ལ་སོགས་པའོ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་ལ་སོགས་པ་དམ་པའོ། །སྒྲུབ་པོའི་དབང་པོས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། བླ་མ་དམ་པ་དང༌། རིགས་པ་དང་ལུང་དག་གིས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གང་གིས་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདག་གིས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གསུངས་པའོ། །གྲུབ་པ་ཡིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒོམ་པའི་སྟོབས་ལས་གསལ་བ་ལྟ་བུའོ། །ཤིན་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་གཉིས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཅིང་བསྒོམ་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །དངོས་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དམིགས་པ་དང་བྲལ་བ་སྟེ། མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །རྟག་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུན་བརྟག་པས་འཐོབ་པའོ། །ཡི་གེ་དམ་པའི་ཕྲེང་བ་ཡིས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ། བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱད་ཀྱི་འགྱུར་གྱིས་བསྐོར་བའི་ཐིག་ལེའི་གཟུགས་སོ། །ཐིག་ ༄། །ལེའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་སོགས་པས་སེམས་བརྟན་པར་བྱས་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ནུས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །མཐོང་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། སྤྲུལ་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་གང་ཞིག་སྤྲུལ
Chinese
那波的成就啊！“也”这个词的意思是，不是梵天的成就低劣。“为了避免禅修的疾病而宣说，‘没有行为’等等。如果问如何成就，则说‘安乐和满足’。智慧是指辨别一切法的自性，完全成就为天女的形象。方便是指大悲的体现，自己意愿的南方。“等等”这个词的意思是，忏悔罪业，随喜功德，皈依三宝，发起菩提心，完全受持。大誓言的成就啊！是指无价的大成就，大手印的成就啊！“大幻化的善妙结合”是指，如幻的明点和种子的禅修等。瑜伽的誓言是指，对具有方便和智慧自性的殊胜安乐生起随顺的执着，也就是瑜伽的誓言来自上师的口诀。“智慧自性”这个词语是指趋近于灌顶。五供是指，食子供品等。五妙欲是指，色、声、香等殊胜之物。“以成就者的力量”等等是指，要以殊胜的上师，以及理性和教证来了解。“谁的智慧”是指，我刚刚所说的。“以成就”是指，从禅修的力量中显现出来一样。“极其”是指，压倒有和无等二边，是禅修的特征。“成就”是指，脱离目标，是不住涅槃的自性。“恒常”是指，通过持续观察而获得。“以神圣文字的念珠”等等是指，以八种变化的转变所围绕的明点的形象。明点， ༄། 。通过明点的瑜伽等使心稳定，则会变得在一切方面都有能力，这样说道。将会见到等等是指，化现各种各样的化身。
English
The accomplishment of Napa! The word "also" means that the accomplishment of Brahma is not inferior. It is said to avoid the disease of meditation, 'without conduct' and so on. If you ask how to achieve it, it is said 'happiness and satisfaction'. Wisdom refers to the nature of distinguishing all dharmas, completely accomplished as the image of a goddess. Means refers to the embodiment of great compassion, the south of one's own wishes. The word "etc." means confessing sins, rejoicing in merits, taking refuge in the Three Jewels, generating Bodhicitta, and completely upholding it. The accomplishment of the great vow! It refers to the priceless great accomplishment, the accomplishment of the Great Seal! "The excellent combination of great illusion" refers to the meditation of illusion-like bindus and seeds, etc. The vow of yoga refers to the arising of attachment to the supreme bliss that has the nature of means and wisdom, that is, the vow of yoga comes from the oral instructions of the guru. The word "wisdom nature" refers to approaching empowerment. The five offerings refer to food offerings, etc. The five sensual objects refer to the sublime things such as form, sound, and smell. "By the power of the accomplished one" and so on, it means that it should be understood by the sublime guru, as well as reason and scriptures. "Whose wisdom" refers to what I just said. "With accomplishment" means that it appears from the power of meditation. "Extremely" means that it overwhelms the two extremes of existence and non-existence, and is the characteristic of meditation. "Accomplishment" means to be free from the goal, and is the nature of non-abiding Nirvana. "Constant" means to be obtained through continuous observation. "With a rosary of sacred letters" and so on, it refers to the image of a bindu surrounded by the transformation of eight changes. Bindu, ༄། . By stabilizing the mind through bindu yoga, etc., it will become capable in all aspects, so it is said. Will be seen, etc., refers to manifesting all kinds of manifestations.