Tibetan
ས་ཉིད། །ཡང་དག་སྦྱོར་བསྒོམ་གོང་བུ་དགུག །དེ་དག་རྣམ་པར་གོམས་པར་བྱ། །གང་དེ་དེ་ལས་ཡང་དག་འབྱུང༌། །གང་དེ་གོང་བུ་དགུག་པར་བྱ། །རྣམ་བརྒྱད་རྒྱུད་ལ་བསྟན་པར་གསུངས། །ཨ་ཞེས་ཡི་གེ་ལས་ནི་གྲུབ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་བཞི་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ཁྭ་དང་བཞིན་དུ་དཔའ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱིས་ཐོད་མཆོག་བྱས། །ཀ་ཕལ་དང་ནི་ཙས་ཀ །དབུགས་ནི་མི་འགུལ་བསམ་པར་བྱ། །རླུང་དང་མེ་ཉིད་ཞོ་ན་ལ་སོགས། །གོང་བུ་དགུག་པ་བསྟན་བྱས་ལ། །དེ་བཞིན་ཁུ་བ་དགུག་པར་གསུངས། །ཁེ་ཞེས་ཡི་གེ་ཡང་དག་ལྡན། །ཁེ་ཡིག་ཡང་དག་དང་ལྡན་གང༌། །ཐོག་མའི་དབྱངས་ཡིག་མཚན་ཉིད་གསུངས། །བསྒྲུབ་བྱ་ཐིག་ལེ་ལ་ནི་བསམས། །ཁུ་བ་ཉིད་ནི་ཞུ་བར་བྱ། །ཁུ་བའི་དགུག་པ་གསུངས་བྱས་ལ། །དེ་བཞིན་ཆང་གི་དགུག་པ་གསུངས། །ཅི་ཞེས་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པར་བྱ། །རྣམ་པར་བཤད་པའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས། །ཞལ་བཞི་ཕྱག་བཞི་མདོག་ནི་སེར། ། ༄། །ཐོད་མཆོག་ཀ་པཱ་ལ་ཕྲེང་བྱས། །སྡིགས་མཛུབ་རྡོ་རྗེ་དང་ནི་ཞགས། །ཀ་པཱ་ལ་ཡང་གཡོན་པའི་ཕྱག །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཉིད། །དེ་བཞིན་གཞན་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་སྦྱིན། །རྟ་ཡི་ཞལ་དང་འདྲ་བྱས་ལ། །ཆང་གི་དགུག་པ་མཆོག་གི་མཆོག། དེ་ནས་ཁྲག་གི་དགུག་པ་གསུངས། །ར་ཞེས་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་འགྲུབ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འབར་བ་ཆེ། །དཔའ་བོ་ཀ་པཱ་ལ་ཕྲེང་འཛིན། །རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བརྒྱན་པར་བྱས། །ཕྱག་བཞི་ཞལ་བཞི་ཅེ་སྦྱང་ཞལ། །དེ་དག་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་དང༌། །དེ་བཞིན་ཀ་པཱ་ལ་ཡང་འཛིན། །གཞན་ལ་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་འཛིན། །རཀྟ་ཤོ་ཎ་དི་ཉི་ཚེ། །འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་གཟུགས་ནི་གཟབས། །མཁའ་འགྲོ་འཁོར་ལོ་སྤྲོ་བར་བྱ། །འཇིགས་བྱེད་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་བསམ། །ཕྲ་མོ་རྡོ་རྗེ་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཁྲག་གིས་དགུག་པའི་རབ་ཀྱི་མཆོག །ཁ་དོག་དྲུག་དང་ལྡན་པ་ཞེས། །ཁ་དོག་དྲུག་ལྡན་གསུངས་པ་དེ། །ད་ལྟར་ན་ནི་རབ་ཏུ་བསྟན། །སྙིང་དང་གོ་དང་སྤྱི་བོ་དང༌། །དཔུང་མགོ་སྤྱན་དང་ཡན་ལག་རྣམས། །ལྟེ་བ་སྙིང་དང་ཁ་དང་མགོ །སྤྱི་བོ་མཚོན་རྣམས་ཀྱི་ནི་གནས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྣང་མཛད་དང༌། །པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང༌། །དེ་བཞིན་དཔའ་བོ་ཧེ་རུ་ཀ །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་རྟ་མཆོག་ཅེས། །མཆོད་པའི་རྡོ་རྡེ་འདི་རྣམས་དྲུག །ཕག་མོ་དང་ནི་མཚན་བྱེད་མ། །མྱོས་བྱེད་དང་ནི་གཡོ་བྱེད་མ། །སྐྲག་བྱེད་མ་ནི་དྲག་མོ་སྟེ། །དེ་རྣམས་རྣལ་འབྱོར་དྲུག་ནི་བཤད།། གནས་པ་བསམ་བྱ་དགོས་པ་གསུངས། །
Chinese
彼处。 以正确的结合禅修来勾召丸药， 要彻底地熟悉那些， 任何从那之中正确生起的， 任何要勾召丸药的， 在八种相续中被宣说。 “阿”（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字由此成就， 身色白色，四面， 金刚杵、颅骨，以及威猛的姿态， 以半月作为顶饰。 卡帕拉和匝萨卡， 观想气息不动。 风和火，以及肖纳等， 丸药的勾召已被宣说， 同样地，精液的勾召也被宣说。 “凯”（藏文：ཁེ，梵文天城体：खे，梵文罗马拟音：khe，汉语字面意思：凯）字具有正确的意义， “凯”字具有正确的意义， 最初的元音字母的特征被宣说， 观想所要成就的明点。 精液自身要融化， 精液的勾召已被宣说， 同样地，酒的勾召也被宣说。 “吉”（藏文：ཅི，梵文天城体：चि，梵文罗马拟音：ci，汉语字面意思：吉）字成就智慧， 在分别解释的续部中宣说， 四面四臂，颜色是黄色。 颅骨顶饰，颅鬘为饰， 期克印、金刚杵和绳索， 卡帕拉也在左手， 右手是燃烧的金刚杵， 同样地，给予他人铁钩， 做成马脸的样子， 酒的勾召是殊胜中的殊胜。 然后是血的勾召被宣说， “ra”（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）字由智慧自身成就， 身色红色，火焰炽盛， 勇士手持颅鬘， 以各种饰品来庄严。 四臂四面，切萨扬面， 那些以饰品来彻底庄严， 左手拿着卡杖嘎， 同样地，也拿着卡帕拉， 另一只手拿着金刚宝剑， 红色的血每日不断。 所要成就的形象要谨慎， 空行母的坛城要开展， 观想那些恐怖者， 以微细的金刚威力， 血的勾召是最殊胜的。 据说具有六种颜色， 所说的具有六种颜色， 现在要彻底地宣说。 心和喉咙以及头顶， 肩头、眼睛和肢体等， 肚脐、心和口以及头， 头顶是武器的位置。 金刚萨埵、光明佛， 莲花舞自在， 同样地，勇士黑汝嘎， 金刚日、马王等， 这些是六种供养的金刚， 猪母和标志母， 迷醉母和摇动母， 惊吓母是暴恶母， 那些是六种瑜伽女被宣说。 安住、所要观想、所需要的被宣说。
English
There. By the correct union meditation, summoning pills, Those should be thoroughly familiar, Whatever arises correctly from that, Whatever is to summon pills, It is said to be taught in the eight continuums. The letter "A" (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) is accomplished from this, The body color is white, with four faces, Vajra, skull, and a fierce posture, With a half-moon as the crown ornament. Kapala and Tsasaka, Contemplate the breath without moving. Wind and fire, as well as Shona, etc., The summoning of pills has been taught, Similarly, the summoning of semen is taught. The letter "Khe" (Tibetan: ཁེ, Sanskrit Devanagari: खे, Sanskrit Romanization: khe, Chinese literal meaning: Khe) possesses the correct meaning, The letter "Khe" possesses the correct meaning, The characteristics of the initial vowel are taught, Contemplate the bindu to be accomplished. The semen itself is to be melted, The summoning of semen has been taught, Similarly, the summoning of alcohol is taught. The letter "Chi" (Tibetan: ཅི, Sanskrit Devanagari: चि, Sanskrit Romanization: ci, Chinese literal meaning: Chi) accomplishes wisdom, It is said in the tantra of separate explanations, Four faces and four arms, the color is yellow. Skull crown ornament, skull garland as adornment, Threatening mudra, vajra, and rope, Kapala is also in the left hand, The right hand is the burning vajra, Similarly, giving a hook to others, Making it like a horse's face, The summoning of alcohol is the supreme of the supreme. Then the summoning of blood is taught, The letter "Ra" (Tibetan: ར, Sanskrit Devanagari: र, Sanskrit Romanization: ra, Chinese literal meaning: Ra) is accomplished by wisdom itself, The body color is red, the flames are blazing, The hero holds a skull garland, Adorned with various ornaments. Four arms and four faces, Chesayang face, Those are thoroughly adorned with ornaments, The left hand holds a khatvanga, Similarly, it also holds a kapala, The other hand holds a vajra sword, Red blood is continuous daily. The form to be accomplished should be cautious, The mandala of dakinis should be expanded, Contemplate those terrifying ones, With the subtle vajra power, The summoning of blood is the most supreme. It is said to possess six colors, What is said to possess six colors, Now it is to be thoroughly taught. The heart and throat, as well as the crown of the head, The shoulders, eyes, and limbs, etc., The navel, heart, mouth, and head, The crown of the head is the location of weapons. Vajrasattva, Illuminating Buddha, Lotus Dance Lord, Similarly, the hero Heruka, Vajra Sun, Horse Supreme, etc., These are the six offering vajras, Pig Mother and Sign Mother, Intoxicating Mother and Shaking Mother, Terrifying Mother is Fierce Mother, Those are the six yoginis taught. Abiding, what is to be contemplated, what is needed are taught.
Tibetan
མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་སྡོམ་པ་གྲུབ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཏེ། །མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཉི་ཤུ་བཞི། །ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མཁའ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་སྡོམ་པ་ཞེས། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལ། །གཞན་གྱི་ཕོ་བྲང་ཞུགས་པ་ཡི། །དེ་ཡི་ཕྱག་ན་སྐབས་འདི་ལ། །འཕྱང་དང་ཧ་ར་དེ་གཉིས་ཀྱིས། །དེ་དག་གཞན་ལམ་འགོག་པ་གསུངས། །མི་གཉིས་ལ་སོགས་ཤེས་བྱ་བ། །སྤྱི་བོ་ནས་ནི་རྟེན་དུ་འཕྲོ། །གཞན་གྱི་ཕོ་བྲང་ཞུགས་པའི་ཕྱིར། །མི་གལ་སོགས་ ༄། །ནི་གནས་དྲུག་སྤང༌། །པུཾ་ཧཱུཾ་སྨུཾ་ཧྨྱཾ་ཡན་ཆད་དག །ས་བོན་དྲུག་རྣམས་འགོག་བྱས་ལ། །གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཡེ་གེ་དང༌། །ཡང་གསུངས་རྒྱས་པའི་ས་བོན་གྱིས། །ཡང་དག་པར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན། །འདྲེན་པར་བཤད་པ་གཞག་སྟེ་བཏང༌། །གང་གིས་ཕོ་བྲང་བསྟན་པར་བྱ། །འདི་ལྟར་ཐེ་ཚོམ་གོ་བྱས་གསུངས། །སེང་གི་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཡི། །དེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་ནི། །སེང་གི་ཞེས་ནི་མནན་བྱས་ལ། །གླང་པོ་ཆེ་ནི་གསད་བྱས་ལ། །གཟུངས་བྱས་རང་གནས་འོང་བར་བྱེད། །རང་གི་ཡེ་ཤེས་སེང་གེ་ཡི། །གཞན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གླང་པོ་ཆེ། །གང་གི་རྣམ་པར་རྩེ་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་རི་དགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། །རྩེད་མོ་རྣལ་འབྱོར་རིག་པ་ཡིན། །སེང་གེ་རྩེད་མོ་ཕྱག་རྒྱར་གསུངས། །སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེད་མོ་ཡི་།ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་དེ་ཉིད་ནི། །ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱིས་ཡང་དག་དཀྲིས། །ཕྱག་རྒྱ་བྱ་བར་གལ་ཏེ་བསྟན། །སྲོག་ཆགས་ཡང་དག་མནན་བྱས་ལ། །སྲོག་ཅེས་བྱ་བ་འཕྱང་བ་ཉིད། །ཆགས་ཅེས་བྱ་བ་ཧ་ར་སྟི། །དེ་དག་གཉིས་ནི་ཡང་དག་དག །སྲོག་དང་ཆགས་དང་ཡང་དག་མནན། །ངེས་པའི་གནས་ནི་དག་བྱས་ལ། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུད་ལས་ཁ་ཅིག་བསྟན། །གང་དུ་གནས་རྣམས་ལ་ནི་དག །མ་བྱས་འབྲས་བུ་མེད་པར་འགྱུར། །པུ་ར་བྱ་བ་དག་པར་གསུངས། །དེ་ལྟར་ལུས་ནི་གང་བར་བྱ། །ཀུམ་པ་ཀ་ཉིད་རེངས་པར་བྱ། །རེ་རྩེ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །སྣ་ཚོགས་ཉིད་ནི་ཕྱུང་བར་བྱ། །ཞི་བ་ཉིད་ནི་ཞི་བར་འགྱུར། །སྲོག་དང་ཆགས་དང་ཡང་དག་མནན། །ཇི་ལྟར་སྒྱུར་རམ་གལ་ཏེ་ཟླ། །བསམ་པར་བྱས་ལ་དེ་ཉིད་དུ། །སྐད་ཅིག་ལ་ནི་རབ་ཏུ་འབར། །གང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཁྭ་ལྔ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་གཞན་ཉིད་གླང་པོ་ཆེ། །དེ་ཡི་དབང་པོ་གསོད་པར་བྱེད། །ཡེ་ཤེས་སེང་གེ་བསམ་བྱས་ལ། །བསམ་བྱས་ཇི་ལྟར་གལ་ཏེ་བཟླ། །རབ་ཏུ་འབར་ཞེས་བྱང་ནི།། འབར་བ་གཞན་ཕྱོགས་ཟད་པར་འགྱུར། །བསམ་ཕྱིར་གལ་ཏེ་འདི་ལྟར་འགྱུར། །ཁྱོད་ནི་དེ་ཕྱིར་ལེག
Chinese
空行母等誓言成就。 智慧空行母等即是。 金刚空行母等。 空行母等二十四。 四种事业之瑜伽空。 彼等即是誓言。 空行之誓言中。 进入他人之宫殿。 彼之手印于此时。 འཕྱང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཧ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）那二者。 彼等阻断他道如是说。 二人等应知。 从顶髻至依处放光。 为入他人之宫殿故。 人等重要。 ༄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 即舍弃六处。 པུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、སྨུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、ཧྨྱཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乃至。 六种子皆作阻断。 以成就之字。 又说广大之种子。 所谓真实之义。 说引导安立而放。 以何示现宫殿耶。 如是说断除疑惑。 狮子之形相嬉戏。 彼之手印即是。 所谓狮子即压伏。 大象即杀害。 执持令归自位。 自之智慧狮子。 他之智慧大象。 以何之形相嬉戏。 智慧乃鹿王。 嬉戏瑜伽乃觉性。 狮子嬉戏说为手印。 狮子形相嬉戏之。 手印真实即是。 二智慧以真实缠绕。 若示现作手印。 压伏真实众生。 所谓命即འཕྱང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 所谓欲即ཧ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 彼二真实清净。 真实压伏命与欲。 清净决定之位。 是故续部中示现某些。 于何处诸位。 若不净则无果。 所谓清净即པུ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 如是充满身体。 令自身如僵木。 所谓རེ་རྩེ་ཀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 即拔出种种。 寂静即成寂静。 真实压伏命与欲。 若问如何转变。 思维彼即于彼。 刹那间令其炽燃。 何者以五智慧。 他之智慧乃大象。 杀害彼之权势。 思维智慧狮子。 若问如何思维。 所谓炽燃即。 炽燃他方尽灭。 若思维故如是。 汝因此善哉。
English
The vows of the Dakinis are accomplished. The wisdom Dakinis themselves. The Vajra Dakinis. The Dakinis are twenty-four. The Yoga-Kha of the four activities. Those are the vows. In the vows of the Dakinis. Entering the palace of another. In that hand gesture at this time. འཕྱང་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning）and ཧ་ར་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning）, those two. It is said that they block the path of others. Two people and so on should be known. Light radiates from the crown to the support. Because of entering the palace of another. People are important, etc. ༄།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning） That is, abandon the six places. པུཾ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning）, ཧཱུཾ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning）, སྨུཾ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning）, ཧྨྱཾ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning）and so on. All six seeds are blocked. With the letter of accomplishment. Also said the seed of expansion. The meaning of what is called "true". It is said to guide, establish, and release. With what is the palace shown? It is said to dispel doubts in this way. The form of a lion playing. That is called a hand gesture. What is called a lion is suppressed. The elephant is killed. Holding it, it returns to its own place. One's own wisdom is a lion. Another's wisdom is an elephant. In what form does one play? Wisdom is the king of deer. Playful yoga is awareness. The lion's play is said to be a hand gesture. The hand gesture of the lion playing. That very truth is. Two wisdoms truly entwine. If it is shown to make a hand gesture. Truly suppress sentient beings. What is called life isའཕྱང་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning）. What is called desire is ཧ་ར་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning）. Those two are truly pure. Truly suppress life and desire. Purify the definite place. Therefore, some are shown in the tantras. In whatever places. If not purified, there will be no result. What is called purification is པུ་ར་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning）. Thus, fill the body. Make oneself like a stiff tree. What is called རེ་རྩེ་ཀ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning）is. That is, extract various things. Peace becomes peace. Truly suppress life and desire. If asked how to transform. Think of that, and in that. In an instant, make it blaze. Whoever, with the five wisdoms. Another's wisdom is an elephant. Kill its power. Think of the wisdom lion. If asked how to think. What is called blazing is. The blazing other side is completely destroyed. If it becomes like this because of thinking. You are therefore good.