Tibetan
ཞིང་འཇིགས་པ་འདུལ་བའོ། །གདུག་པ་མཆོག་ནི་གདུག་པ་ཆེ། །དྲག་ཅིང་ ༄། །ཁྲོ་ལ་འཇིགས་པར་བྱེད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཆེ། །མཆོག་གི་ལས་ཅན་ལས་ཆེན་པོ། །དམ་ཚིག་ལས་ནི་བཟང་པོའི་ལམ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྟོགས་མཛད་པ། །ཐམས་ཅད་དག་བྱས་པདྨ་ཆེ། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་ནོར་ཆེ་བ། །འདོད་ཆགས་དག་པའི་ཏིང་འཛིན་མཆོག །སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་རྟག་པའི་ནོར། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་གནས་ཆེན་པོ། །དཔལ་གྱི་འབྱོར་པ་འབྱོར་པའི་དཔལ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པ། །ཕྱག་འཚལ་བདུད་རྩི་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །ཕྱག་འཚལ་བདུད་རྩི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དད་པས་ཁྱོད་ལ་འཇུག་བགྱིད་པས། །དེང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་གྲུབ་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་ནི། །བསྟོད་པ་འདི་ཡིས་བསྟོད་པར་བྱ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གླུ་ལ་སོགས་པ་བླང་བར་བྱ་སྟེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། དེ་པའུ་པའུ་ན་ར་ས། །བ་རུ་དོ་མཱ་ད་ལིང་ག་ན་ཇོ་ཡ་བ་ཡུ། །ཧ་བད་ཛའུ་སྟེ་ཎ་ཎ་ཧཱུཾ། ཏེ་ཏེ་ཧཱུཾ། བྷ་བཱ་བྷ་བཱ། བི་མུད་ཏི་དེ་སེ་སུ་བྷུ་ཛ་ན། ཀུ་ཏི་མ་ར་ར་ཧོ། །པུ་ཛི་ནི་བོ་ཏི་ཀཛྫ་ཏི་ཧི། དེ་ན་ཎ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཏེ་ན་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུཾ། ཨ་མ་ཏི། ཨ་ན་ག་གྷ། ཨ་སད་ཏི། བི་མུད་ཏི། སུན་ན་བི་སུན་ན། ནཾ་ས་ན་ས་ར། བཱི་ད་ནི་བཱི། ཏེ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཏེ་ན་ན་ཧཱུཾ། ཏེ་ཏེ་ཧཱུཾ་མ་ར་པ་པ་ན་ཙེ་བ་ཧཱུཾ་བ་ཧ་དེ་ཧཱུཾ། སུ་ན་སན་ས་རེ་ཀཛྫུ་ཏུ་ཧཱུཾ་ཧའུ་ཛ་ན་པ་ཏེ་ཏེ་ན་ན་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཀྱང༌། །པའུ་ན་གོ་ན་དམ་ཧཱུཾ་ལི་ནི་ཤན་ནམ། དྷ་བ་ལ་སངས་ག །ཀ་མ་ནི་ཏི་ན་མ། ཨ་མི་ཏ་བི་བི་ཤུདྡྷ་སི་ཧི་དྷ་ནུ་ཀན་ཙ་ཀན་ཙ། ན་བ་ར་ཏ་དྷ་ཎུཾ་ཀ་ཎ་ཏི་མ་ཧཱུཾ། ཨ་ཏི་བ་ས་གྷོ་རེ་མ་ཎ་ཌི་ན་ཡི། སཛྫ་ཀ་བ་ལེ་སོ་ནི་བཀྵ་ཁེ། ཛཱ་ཡ་ཛཱ་ཡ། ཨུད་དྷ་རི་ཏེ་བྷ་བ་ཧཱུཾ། མ་ར་ག་ཡ་ར་ཡ། སོ་རུ་ཧི་ཧཱུཾ། ཀིན་ཏུ་བ་ར་བྷི་ས་ན་གྷོ་རུ་དན་ཌ། ས་ཛ་བ་ཀ་ལ་མ། བ་སྱ་མི་ཏེ་བ་ཎ་མི་པ་ཧཱུཾ། སོ་ཧི་ལི་ལུ་ཎི་ཚ་བི་ཛྫ་ལུ། མུ་ཏྲ་ཏྲི་པ། ད་པ་ཧཱུཾ། མཱ་ར་བི་དྷ་ར་རུ་ན་ཀོ་ཏ་ཡཾ་ན་མ་ཧཱ་མ་ཧཱ་ཧཱུཾ། རྔ་ཡི་ནི་པ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེའི་གླུ་ནི་དེ་ཉིད་དང༌། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་རབ་མཆོད་ཅིང༌། །པཉྩ་མ་དང་ཀོ་ཤི་ཀ །བསྲེས་པའི་མཚན་ཉིད་བཟང་པོས་བླང༌། །དེ་ནས་རིམ་པ་གསུམ་པ་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟོད་པར་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་དེ་ཉིད་རྒྱལ་པོའི་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་ཅོད་པན་མཛེས། །གསང་བའི་གདན་ལ་སྐུ་མཆོག་འོད་
Chinese
田地恐怖调伏。 恶毒殊胜乃恶毒大， 猛烈且 对愤怒者令生畏惧。 如来之成就大， 殊胜之业者，事业大， 誓言事业乃善妙道， 菩提心乃证悟者， 一切清净莲花大， 智慧方便之财大， 贪欲清净之禅定胜， 种种之自在力大， 虚空无涯常恒之财， 众生之大处所， 光荣之富饶，富饶之光荣， 一切所愿皆成办， 敬礼甘露，敬礼顶礼， 敬礼甘露，敬礼。 以信心入于您， 如今请使我金刚心成就。 金刚铃之声响与 此赞颂以此赞颂。 此后应唱金刚歌等。 吽 吽 吽。 དེ་པའུ་པའུ་ན་ར་ས། 。 哇汝多 玛达林嘎纳 觉雅 哇玉。 哈哇 匝吾 德 纳 纳 吽。 德德 吽。 巴哇 巴哇。 贝木德德 德赛 苏布匝纳。 固德 玛拉拉 吼。 布吉尼 沃德 嘎匝德 嘿。 德纳 纳 吽 吽。 德纳 纳 德德 吽。 阿玛德。 阿纳嘎嘎。 阿萨德德。 贝木德德。 孙纳 贝孙纳。 南萨纳 萨拉。 贝达尼 贝。 德纳 纳 吽 吽 德纳 纳 吽。 德德 吽 玛拉 巴巴 纳匝 哇 吽 哇哈 德 吽。 苏纳 桑萨热 嘎匝度 德 吽 豪匝 纳巴德 德纳 纳 吽。 其后以外面之瑜伽母无数也。 བའུ་ན་གོ་ན་དམ་ཧཱུཾ་ལི་ནི་ཤན་ནམ། 。 达哇拉 桑嘎。 嘎玛尼 德纳玛。 阿弥达 贝贝 秀达 斯嘿 达努 嘎匝 嘎匝。 纳哇拉 达 达 努 嘎 纳 德玛 吽。 阿德 哇萨 郭热 玛纳 迪纳 依。 萨匝 嘎哇雷 索尼 哇卡 凯。 匝雅 匝雅。 吾达热德 巴哇 吽。 玛拉 嘎雅 雅拉。 索汝 嘿 吽。 根度 哇拉 贝萨纳 郭汝 丹达。 萨匝 哇嘎拉玛。 哇夏 弥德 哇纳 弥巴 吽。 索嘿 哩鲁尼 匝 哇匝鲁。 穆扎 德巴。 达巴 吽。 玛拉 贝达 啦汝纳 郭达 央 纳玛 哈玛 哈 吽。 昂 依尼巴 吽。 金刚歌即彼， 金刚铃之极供养， 班杂玛与郭西嘎， 混合之相好妙唱。 此后第三次第赞叹世间尊等。 具德彼等国王自在，殊胜顶髻美， 秘密座上身殊胜光芒
English
Field of Fear Subduing. Supreme poison is great poison, Fierce and Makes the wrathful fearful. Great is the accomplishment of the Thus-Gone One, Supreme worker, great work, Vow work is the path of goodness, Bodhicitta is the realization, All purified, great lotus, Great is the wealth of wisdom and means, Supreme is the samadhi of purifying desire, Great is the power of various kinds, Infinite sky, eternal wealth, Great is the abode of all sentient beings, Glory of wealth, glory of wealth, Accomplishing all thoughts, I prostrate to the nectar, I prostrate, I bow, I prostrate to the nectar, I prostrate. By entering you with faith, Now make me accomplish Vajra Mind. With the sound of the vajra bell and This praise, I praise. Then, the vajra song and so on should be sung. Hum Hum Hum. de pau pau na ra sa. ba ru do mA da liM ga na jo ya ba yu. ha bad dza'u ste Na Na hUM. te te hUM. Bha bA Bha bA. bi mud ti de se su bhu dza na. ku ti ma ra ra ho. pu dzi ni bo ti ka dz+za ti hi. de na Na hUM hUM. te na na te te hUM. a ma ti. a na ga Gha. a sad ti. bi mud ti. sun na bi sun na. naM sa na sa ra. bAIda ni bAI. te na na hUM hUM te na na hUM. te te hUM ma ra pa pa na ce ba hUM ba ha de hUM. su na san sa re ka dz+zu tu hUM ha'u dza na pa te te na na hUM. Then, even with countless external yoginis. ba'u na go na daM hUM li ni Shan nam. Dha ba la sang ga. ka ma ni ti na ma. a mi ta bi bi Shud+dhi si hi Dha nu kan tsa kan tsa. na ba ra ta Dha Num ka Na ti ma hUM. a ti ba sa Gho re ma Na Di na yi. sadz+za ka ba le so ni ba kSha khe. dzA ya dzA ya. ud+Dha ri te Bha ba hUM. ma ra ga ya ya ra ya. so ru hi hUM. kin tu ba ra Bhi sa na Gho ru dan Da. sa dz+za ba ka la ma. ba sya mi te ba Na mi pa hUM. so hi li lu Ni tsha bi dz+za lu. mu tra tri pa. da pa hUM. mA ra bi Dha ra ru na ko ta yaM na ma hA ma hA hUM. rnga yi ni pa hUM. The vajra song is just that, And the supreme offering of the vajra bell, Pañcama and Kośika, Sing well with the characteristics of the mixture. Then, the third step is to praise the worldly deities and so on. The glorious ones, the kings themselves, the supreme lords, beautiful with crests, On the secret seat, the supreme body, light
Tibetan
འབར་དང་ལྡན་ཞིང༌། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྐྱོད་ ༄། །སྒྲས་རྣལ་འབྱོར་མཉེས། །དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་དབང་ཕྱུག་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ལ་སྤྱོད། །དེ་ལ་སོགས་པའི་བསྟོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་བསྟོད་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ནི། །སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཤུདྡྷ་དྷ་རྨཱ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨ་ཨོཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་མཉེས་པར་བྱས་ནས། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ལྷ་མོའི་འཁོར་ལོ་ཐུན་བཞིའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །བསྒོམ་པས་སྐྱོན་གསང་སྔགས་བཟླས་བྱ་སྟེ། ཧ་ཅང་མྱུར་མིན་དལ་བ་མིན། །གསལ་བ་མ་ཡིན་གསང་སྔགས་ནི། །མ་ཚང་བ་ཡང་མ་ཡིན་པས། །ཀུན་རྟོག་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ་བཟླ། །དེ་ནས་ཀྱང་ནི་སྐྱོ་གྱུར་ན། །བསྟོད་དེ་རྡོ་རྗེ་བཟུང་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུས་རབ་བསྐུལ་ལ། །འཁོར་ལོ་ཅན་རྣམས་གླུ་ཡིས་བསྟོད། །གུས་པས་ལེགས་པར་མཆོད་ནས་ནི། །དགེ་བ་རྣམས་ནི་ཡོངས་སུ་བསྔོ། །མཉེས་པར་བྱས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སླར་ཡང་གཤེགས་པ་མཛད་པར་གསོལ། །གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་སྦྱོར་བ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་བསྡམ། །ཨོཾ་ན་མ་སྟེ་ཧཱུཾ། ན་མ་མི་ཧཱུཾ། ན་མོ་ན་མ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ། །སྙིང་ག་རུ་ནི་ཟླ་བ་བསྡམས། །ཉི་མ་ས་ལ་བཞག་ནས་ནི། །གསང་སྔགས་འབད་ད་བརྗེད་པར་བྱ། །ཨོཾ་གཙྪ་གཙྪ་སྭ་བྷཱ་བ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའོ། །ཨོཾ་གཙྪ་གཙྪ་པུ་ན་རཱ་ག་མ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སེ་གོལ་ལན་གསུམ་བརྡེབ་པ་དང་བཅས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་གཏང་བའི་སྔགས་སོ། །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ནས། དམ་ཚིག་གི་ལྷ་རྣམས་སྙིང་གའི་པདྨ་དཀར་པོ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། གོ་ཆ་ཆེན་པོ་དང༌། ངང་པའི་གཤོག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་བས་བརྟན་པ་ཉིད་དུ་བྱའོ། །དེ་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་རཱི་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི། མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཿ་ཞེས་པས་ཕྱག་ ༄། །རྒྱ་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་ལ། བ་ར་ཀ་བ་ཙེ་ན་ཨོཾ་ཊུ་ཞེས་བྱ་
Chinese
具有光辉，摇动着吉祥的金刚铃， 以声音使瑜伽者欢喜，享用吉祥智慧殊胜的自在与受用。 如此等等，以各种不同的赞颂来赞美。然后，合掌金刚，置于心间。 嗡，修达达玛吽。（藏文：ཨོཾ་ཤུདྡྷ་དྷ་རྨཱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐशुद्धधर्माहुं，梵文罗马转写：oṃ śuddha dharma hūṃ，汉语字面意思：嗡，清净，法，吽。） 嗡，阿，嗡，阿，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཨོཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：oṃ ā oṃ ā svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，嗡，阿，梭哈。） 如此使其欢喜后，如前所说的空行母轮，按照四座的次第如是修习。 修习的过患，应当念诵秘密真言，不要太快，也不要太慢。 秘密真言不要太明显，也不要不完整。 舍弃一切分别念而念诵。 然后，如果感到厌倦，就赞颂，手持金刚，用金刚铃来激励，用歌声赞美具有轮者。 恭敬地供养后，将所有善根回向。 使其欢喜后，祈请降临。 再次祈请降临。 祈请降临的仪轨，金刚合掌置于心间。 嗡，那摩斯德吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མ་སྟེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：oṃ nama ste hūṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼，彼，吽。） 那摩弥吽。（藏文：ན་མ་མི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：nama mi hūṃ，汉语字面意思：顶礼，我，吽。） 那摩那摩吽梭哈。（藏文：ན་མོ་ན་མ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：namo nama hūṃ svāhā，汉语字面意思：顶礼，顶礼，吽，梭哈。） 双手结金刚拳，在心间系缚月亮，将太阳置于地上，努力念诵秘密真言。 嗡，格擦，格擦，梭巴瓦南，吽，梭哈。（藏文：ཨོཾ་གཙྪ་གཙྪ་སྭ་བྷཱ་བ་ནཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：oṃ gaccha gaccha sva bhāva naṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，去，去，自性，吽，梭哈。） 这是祈请超越世间的智慧本尊降临。 嗡，格擦，格擦，布那，拉嘎玛那亚，吽，啪特，梭哈。（藏文：ཨོཾ་གཙྪ་གཙྪ་པུ་ན་རཱ་ག་མ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：oṃ gaccha gaccha puna rāga manāya hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，去，去，再次，贪欲，意，吽，啪特，梭哈。） 摇动三次钹，这是遣送世间本尊的咒语。 如此祈请坛城中智慧坛城的本尊降临后，观想誓言本尊融入心间的白莲花中，然后做大盔甲和天鹅翅膀等等，用百字明来使其稳固。 其中的百字明是： 嗡，嘉纳达吉尼，萨玛雅，玛努巴拉雅，嘉纳达吉日，德诺巴底斯塔，哲卓美巴瓦，苏多效美巴瓦，阿努惹多美巴瓦，苏波效美巴瓦，萨瓦悉地美扎雅擦，萨瓦嘎玛苏匝美，则当希热亚咕噜吽，哈哈哈哈霍，巴嘎瓦帝，嘉纳达吉尼，玛美门杂，瓦吉里巴瓦，玛哈萨玛雅萨埵阿。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་རཱི་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི། མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马转写：oṃ jñāna ḍākinī samaya। manu pālaya। jñāna ḍāki rī tve no patiṣṭha। dṛḍho me bhava। sutoṣyo me bhava। anurakto me bhava। supoṣyo me bhava। sarva siddhi mme prayaccha। sarva karma su ca me। cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ। ha ha ha ha hoḥ bhagavatī jñāna ḍākinī। mā me muñca vajrī bhava mahā samaya sattva aḥ，汉语字面意思：嗡，智慧空行母，誓言，守护我，智慧空行母，因此请安住，坚定于我，成为喜悦于我，成为爱恋于我，成为滋养于我，一切成就赐予我，一切事业顺利于我，心，吉祥，作，吽，哈哈哈哈霍，薄伽梵母，智慧空行母，勿舍我，金刚成为，大誓言勇识阿。） 以此来做大印灌顶，念诵“瓦拉嘎瓦匝则纳嗡度”。
English
Having radiance, shaking the auspicious vajra bell, With sound pleasing the yogis, enjoying the glorious wisdom, supreme dominion, and possessions. Thus and so forth, praising with various kinds of praises. Then, joining the vajra palms, place them towards the heart. Om, śuddha dharma hūṃ. Om, a, om, a, svāhā. Having thus pleased them, contemplate the wheel of the goddess as described before, according to the order of the four sessions. The fault of contemplation is that the secret mantra should be recited, not too fast, nor too slow. The secret mantra should not be too obvious, nor incomplete. Abandoning all conceptual thoughts, recite. Then, if you become weary, praise, holding the vajra, and urge with the vajra bell, praise those with wheels with songs. After offering with reverence, dedicate all the merits. Having pleased them, request them to depart. Again, request them to depart. For the ritual of requesting departure, hold the vajra palms at the heart. Om, nama ste hūṃ. Nama mi hūṃ. Namo nama hūṃ svāhā. Binding the two vajra fists, bind the moon at the heart, placing the sun on the ground, strive to recite the secret mantra. Om, gaccha gaccha sva bhāva naṃ hūṃ svāhā. This is requesting the wisdom deities who transcend the world to depart. Om, gaccha gaccha puna rāga manāya hūṃ phaṭ svāhā. Striking the cymbals three times, this is the mantra for sending away the worldly deities. Thus, after requesting the deities of the wisdom mandala in the mandala to depart, contemplate that the samaya deities dissolve into the white lotus at the heart, and then make the great armor and swan wings, etc., and make it stable with the hundred-syllable mantra. The hundred-syllable mantra is: Om, jñāna ḍākinī samaya। manu pālaya। jñāna ḍāki rī tve no patiṣṭha। dṛḍho me bhava। sutoṣyo me bhava। anurakto me bhava। supoṣyo me bhava। sarva siddhi mme prayaccha। sarva karma su ca me। cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ। ha ha ha ha hoḥ bhagavatī jñāna ḍākinī। mā me muñca vajrī bhava mahā samaya sattva aḥ. With this, empower the great mudra, and recite "vara ka va tse na om ṭu".
Tibetan
བ་དང༌། སྔར་བཤད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ཀྱི་གོ་ཆ་བཅིངས་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་ལྡང་བར་བྱའོ། །རིམ་པ་འདིས་ལྷའི་ཡིད་ལ་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱིས། ཇི་སྲིད་མཆོག་དམ་པ་མ་ཐོབ་པའི་བར་དུ་རྟག་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ཡི། །སྤྲུལ་པའི་ཆོ་གའི་མན་ངག་གིས། །ངེས་པར་བདག་གིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་གྷྲི། ཛྲཱིཾ་མིཾ་པཱིཾ་ཧཱུཾ། ཁྲུཾ་ཧོཾ་ཧོ། །དམ་ཚིག་བཅུ་པའི་ས་བོན་ནི་དེ་དག་གོ །སྦྱང་ཞིང་རྟོག་དང་དེ་བཞིན་སྦྱར། །མི་རྟོག་པ་ཡི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །དགའ་བའི་སེམས་དང་བཟའ་བྱ་ཞིང༌། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ཚིམ་པར་བྱ། །དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སློབ་དཔོན་རྗེ་བཙུན་ཨཱཪྻ་དེ་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀ་མ་ལ་གུཔྟ་དང༌། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དཔལ་གདན་བཞི་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཨཱརྱ་དེ་བ།