Chinese
之后以三个塞郭（藏文：སེ་གོལ་，一种祭祀时用的供品）送走（他们）。嗡 班匝 阿惹利 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་རལླི་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra aralli ho，汉语字面意思：嗡，金刚，阿惹利，吽)！匝 吽 班 霍 (藏文：ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝，吽，班，霍)！金刚空行母，三昧耶，斯瓦，德里舍亚，霍 (藏文：བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ḍākinī samaya stvaṃ dṛśya ho，汉语字面意思：金刚空行母，誓言，你，显现，霍)！半夜时，将金刚掌心向上打开，献祭食子。嗡 卡卡 卡嘿 卡嘿 萨瓦 药叉 罗刹 (藏文：ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧེ་ཁཱ་ཧི་སརྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kha kha khāhe khāhi sarva yakṣa rākṣasa，汉语字面意思：嗡，卡卡，卡嘿，卡嘿，一切，夜叉，罗刹)！部达，普瑞塔，比夏匝，嗡 玛达，阿帕斯玛ra，达吉尼雅达雅，伊芒 巴林 格里赫纳纳图，萨玛雅 惹香图，玛玛 萨瓦 悉地 普里 ༄། 雅匝纳图，雅泰 班，雅泰西唐，崩 匝塔，比拉塔，玛迪 克拉玛塔，玛玛 萨瓦 卡拉塔雅，萨德古康 比布里达耶 萨哈伊卡 巴瓦班度 吽 吽 帕特 帕特 梭哈 (藏文：བྷཱུ་ཏ། པྲེ་ཏ་པི་ཤྭཱ་ཙ། ཨུཾ་མ་ད། ཨ་པ་སྨ་ར། ཌཱ་ཀི་ནྱ་ད་ཡ། ཨི་མཾ་པ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ན་ཏུ། ས་མ་ཡ་རཀྵཾ་ཏུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷ་པྲི་ ༄། །ཡ་ཙྪ་ན་ཏུ། ཡ་ཐཻ་བཾ། ཡ་ཐེ་ཥྛཾ། བྷཱུཾ་ཛ་ཐ། པི་ལ་ཐ། མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀ་ར་ཏ་ཡ། སདྒུ་ཁཾ་བི་བྲི་དྡྷ་ཡེ་ས་ཧཱ་ཡི་ཀ་བྷ་བནྡུ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhūta preta piśāca uṃ mada apasmāra ḍākinyādaya imaṃ baliṃ gṛhṇantu samaya rakṣantu mama sarva siddhi priya yacchantu yathai vaṃ yatheṣṭhaṃ bhūṃ jatha pilatha mātikramatha mama sarva karataya sadgukhaṃ bibṛdhaye sahāyika bhavabandhu hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：部多，饿鬼，比舍遮，嗡，疯狂，癫痫，空行母等，此食子，请享用，誓言，请守护，我的，一切，成就，喜悦，请给予，如是，班，如意，崩，匝塔，比拉塔，玛迪克拉玛塔，我的，一切，卡拉塔雅，萨德古康，比布里达耶，助手，成为朋友，吽，吽，啪，啪，梭哈)！ 这是献祭食子的咒语。向土地和城市的守护神献祭食子。字母不相同的是开头、中间或结尾的字母。字母相同的是开头或结尾的字母。用这三个（咒语）加持：嗡 阿 吽 舍扎巴拉 巴利 格里赫纳 格里赫纳 萨巴热瓦热比亚 萨瓦萨埵囊 希迪 泽达尼 咕噜 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བ་ལ་བ་ལི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ་སརྦ་ས་ཏྭ་ནཱཾ་ཤཱི་ཏི་ཙེཏྟ་ནི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ śetra bala bali gṛhṇa gṛhṇa saparivārebhyaḥ sarva satvānāṃ śīticettani kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，吽，田地，力量，食子，接受，接受，连同眷属，一切众生，平静心，做，梭哈)！嗡 哈热迪 班德 杰 扎迪匝 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཧ་རི་ཏི་པཎྜེ་ཀྱེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hariti paṇḍe kye pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，哈热迪，班德，杰，接受，梭哈)！向抢夺者献上两份酒。嗡 杜迪 杰 阿格拉 格拉 桑扎迪匝 梭哈 (藏文：ཨོཾ་དུ་ཏི་ཀྱེ་ཨ་གྲ་གྲ་སཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ duti kye agra gra saṃpratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，杜迪，杰，最初，接受，梭哈)！卡卡 卡嘿 卡嘿 乌吉西扎 巴林 乌吉西扎 巴夏 巴夏 梭哈 (藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཨུ་ཙི་ཥྚ་བ་ལིཾ་ཨུ་ཙི་ཥྚ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kha kha khāhi khāhi uciṣṭa baliṃ uciṣṭa bhaṣa bhaṣa svāhā，汉语字面意思：卡卡，卡嘿，卡嘿，残食，食子，残食，吃，吃，梭哈)！将要讲述供养的仪轨。嗡 阿霍夏，按照次第安住的众生，应当进行净化等。观想如融化的月亮。次第从那个容器中，明点，月亮的光芒，确定是手掌的莲花，无名指是基础，外面是。做成三角形，里面是如太阳坛城般的圆形，在那中间。智慧轮，三有也包含在内的坛城，应当观想轮。在那清净的田地里，用这些咒语的词句来供养。嗡 阿 吽 霍，身语意金刚者。然后，阿 阿 伊 伊 瑞 锐 乌 乌 勒 丽 昂 阿 (藏文：ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་རྀ་རཱྀ་ཨུ་ཨཱུ་ལྀ་ལཱྀ་ཨཾ་ཨཱཿ་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a ā i ī ṛ ṝ u ū ḷ ḹ aṃ āḥ，汉语字面意思：阿 阿 伊 伊 瑞 锐 乌 乌 勒 丽 昂 阿)！ 识等蕴，以及虚空等界。阿 阿 埃 艾 尔 尔 欧 欧 阿拉 阿拉 昂 阿 (藏文：ཨ་ཨཱ་ཨེ་ཨཻ་ཨར་ཨཱར་ཨོ་ཨཽ་ཨ་ལ་ཨཱ་ལ་ཨཾ་ཨཿ་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a ā e ai ar ār o au ala āla aṃ aḥ，汉语字面意思：阿 阿 埃 艾 尔 尔 欧 欧 阿拉 阿拉 昂 阿)！六根和六境。哈 哈 亚 亚 惹 惹 瓦 瓦 拉 拉 航 哈 (藏文：ཧ་ཧཱ་ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ་ཧཾ་ཧཿ་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha hā ya yā ra rā va vā la lā haṃ haḥ，汉语字面意思：哈 哈 亚 亚 惹 惹 瓦 瓦 拉 拉 航 哈)！具有方便和智慧之身者，业力之根，嗔恨金刚等之自性。嘎 嘎 卡 卡 嘎 嘎 嘎 嘎 达 达。匝 匝 擦 擦 匝 匝 匝 匝 匝 匝。扎 扎 塔 塔 达 达 达 达 纳 纳。巴 巴 帕 帕 巴 巴 巴 巴 玛 玛。达 达 塔 塔
English
Then, with three Segols (Tibetan: སེ་གོལ་, a type of offering used in rituals), send them away. Om Vajra Aralli Ho (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་རལླི་ཧོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra aralli ho, literal Chinese meaning: Om, Vajra, Aralli, Hum)! Jah Hum Bam Hoh (Tibetan: ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, literal Chinese meaning: Jah, Hum, Bam, Hoh)! Vajra Dakini, Samaya, Sva, Drishya, Ho (Tibetan: བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: vajra ḍākinī samaya stvaṃ dṛśya ho, literal Chinese meaning: Vajra Dakini, Samaya, You, Manifest, Ho)! At midnight, open the Vajra palm upwards and offer the Torma. Om Kha Kha Khahe Khahi Sarva Yaksha Rakshasa (Tibetan: ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧེ་ཁཱ་ཧི་སརྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ kha kha khāhe khāhi sarva yakṣa rākṣasa, literal Chinese meaning: Om, Kha Kha, Khahe, Khahi, All, Yaksha, Rakshasa)! Bhuta, Preta, Pishacha, Om Mada, Apasmara, Dakinyadaya, Imam Balim Grihnantu, Samaya Rakshantu, Mama Sarva Siddhi Pri ༄། Ya Yacchantu, Yathai Vam, Yatheshtham, Bhum Jatha, Pilatha, Matikramatha, Mama Sarva Karataya, Sadgukham Bibhridhaye Sahayika Bhavabandhu Hum Hum Phat Phat Svaha (Tibetan: བྷཱུ་ཏ། པྲེ་ཏ་པི་ཤྭཱ་ཙ། ཨུཾ་མ་ད། ཨ་པ་སྨ་ར། ཌཱ་ཀི་ནྱ་ད་ཡ། ཨི་མཾ་པ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ན་ཏུ། ས་མ་ཡ་རཀྵཾ་ཏུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷ་པྲི་ ༄། །ཡ་ཙྪ་ན་ཏུ། ཡ་ཐཻ་བཾ། ཡ་ཐེ་ཥྛཾ། བྷཱུཾ་ཛ་ཐ། པི་ལ་ཐ། མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀ་ར་ཏ་ཡ། སདྒུ་ཁཾ་བི་བྲི་དྡྷ་ཡེ་ས་ཧཱ་ཡི་ཀ་བྷ་བནྡུ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: bhūta preta piśāca uṃ mada apasmāra ḍākinyādaya imaṃ baliṃ gṛhṇantu samaya rakṣantu mama sarva siddhi priya yacchantu yathai vaṃ yatheṣṭhaṃ bhūṃ jatha pilatha mātikramatha mama sarva karataya sadgukhaṃ bibṛdhaye sahāyika bhavabandhu hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, literal Chinese meaning: Bhuta, Preta, Pishacha, Om, Madness, Epilepsy, Dakini, etc., This Torma, Please Accept, Samaya, Please Protect, My, All, Accomplishment, Joy, Please Grant, Thus, Vam, As Desired, Bhum, Jatha, Pilatha, Matikramatha, My, All, Karataya, Sadgukham, Bibhridhaye, Helper, Become Friend, Hum, Hum, Phat, Phat, Svaha)! This is the mantra for offering the Torma. Offer the Torma to the guardians of the land and city. Unequal letters are the first, middle, or last letters. Equal letters are the first or last letters. Bless with these three (mantras): Om Ah Hum Shetra Bala Bali Grihna Grihna Saparivarebhyah Sarva Satvanam Shitichettani Kuru Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བ་ལ་བ་ལི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ་སརྦ་ས་ཏྭ་ནཱཾ་ཤཱི་ཏི་ཙེཏྟ་ནི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ śetra bala bali gṛhṇa gṛhṇa saparivārebhyaḥ sarva satvānāṃ śīticettani kuru svāhā, literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum, Field, Power, Torma, Accept, Accept, Together with Retinue, All Beings, Peaceful Mind, Do, Svaha)! Om Hariti Pande Jye Pratichchha Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་རི་ཏི་པཎྜེ་ཀྱེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ hariti paṇḍe kye pratīccha svāhā, literal Chinese meaning: Om, Hariti, Pande, Jye, Accept, Svaha)! Offer two portions of Changbu (Tibetan: ཆང་བུ་, a type of alcohol) to the robbers. Om Duti Jye Agra Gra Sampratichchha Svaha (Tibetan: ཨོཾ་དུ་ཏི་ཀྱེ་ཨ་གྲ་གྲ་སཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ duti kye agra gra saṃpratīccha svāhā, literal Chinese meaning: Om, Duti, Jye, First, Accept, Svaha)! Kha Kha Khahe Khahi Uchishta Balim Uchishta Bhasha Bhasha Svaha (Tibetan: ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཨུ་ཙི་ཥྚ་བ་ལིཾ་ཨུ་ཙི་ཥྚ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: kha kha khāhi khāhi uciṣṭa baliṃ uciṣṭa bhaṣa bhaṣa svāhā, literal Chinese meaning: Kha Kha, Khahe, Khahi, Leftover, Torma, Leftover, Eat, Eat, Svaha)! The ritual of offering will be explained. Om Ahosha, those who abide in order, should perform purification, etc. Meditate as if on a melting moon. Gradually from that vessel, bindu, the moon's rays, are definitely the lotus of the hand, the nameless finger is the base, outside is. Make a triangle, inside is a circle like the mandala of the sun, in the middle of that. The wheel of wisdom, the mandala that also includes the three realms, should be contemplated as a wheel. In that clear field, offer with these words of the mantra. Om Ah Hum Ho, to the one with body, speech, and mind Vajra. Then, A A I I Ri Ri U U Li Li Am Ah (Tibetan: ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་རྀ་རཱྀ་ཨུ་ཨཱུ་ལྀ་ལཱྀ་ཨཾ་ཨཱཿ་།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: a ā i ī ṛ ṝ u ū ḷ ḹ aṃ āḥ, literal Chinese meaning: A A I I Ri Ri U U Li Li Am Ah)! The aggregates such as consciousness, and the elements such as space. A A E Ai Ar Ar O Au Ala Ala Am Ah (Tibetan: ཨ་ཨཱ་ཨེ་ཨཻ་ཨར་ཨཱར་ཨོ་ཨཽ་ཨ་ལ་ཨཱ་ལ་ཨཾ་ཨཿ་།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: a ā e ai ar ār o au ala āla aṃ aḥ, literal Chinese meaning: A A E Ai Ar Ar O Au Ala Ala Am Ah)! The six senses and the six objects. Ha Ha Ya Ya Ra Ra Va Va La La Ham Hah (Tibetan: ཧ་ཧཱ་ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ་ཧཾ་ཧཿ་།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: ha hā ya yā ra rā va vā la lā haṃ haḥ, literal Chinese meaning: Ha Ha Ya Ya Ra Ra Va Va La La Ham Hah)! Those with bodies of skillful means and wisdom, the root of karma, the nature of anger Vajra, etc. Ka Ka Kha Kha Ga Ga Gha Gha Da Da. Tsa Tsa Tsha Tsha Dza Dza Dzha Dzha Nya Nya. Ta Ta Tha Tha Da Da Dha Dha Na Na. Pa Pa Pha Pha Ba Ba Bha Bha Ma Ma. Ta Ta Tha Tha
Chinese
啊达达达纳纳。萨萨达达夏夏卡卡。塔卡塔卡哈哈亚亚拉拉拉拉哇哇。以方便和智慧三十六种类别，瑜伽士所作的这些仪轨应当完整。六聚，即色等，常供养三十六。地水以及火和风，同样精液和尘埃。 于此宣说六界，乃有情众生之身。腋窝、肩胛和头顶，嘴唇、牙齿、鼻孔具足。意识也宣说为六种，显现有和无之事物。以观看、听闻和嗅闻，舌、身、意的诸根，眼等六种是意识蕴。同样，色、声以及，香和味，触及以及法界，从体验中说为感受。同样，通过六根之门，各种识得以进入。造作宣说为六种，是进入诸境之因。生命和勤奋的日夜，在上和下的三道中，六脉充分运行。智慧也是六种，三十七，我是大心。三十六瑜伽母，瑜伽士被诸界围绕。以天神之形象行瑜伽。金刚亥母的咒语是什么？以喉咙的真实颈部庄严。以天神心咒，以百串之半庄严。以七字咒语，以耳环庄严耳朵。诸佛之空行母，以双手戴手镯。以瑜伽母的猛咒，以腰带庄严双腿。以一切轮的瑜伽母，以咒语是饮用的颅碗。是哪位遍入一切的咒语？以颅碗庄严头部。如是观想自身后，以擦擦咒语严密守护。以梵行常转变，当修持不变之瑜伽士。如是善思瑜伽士我，彻底断除一切怖畏。彼即具足真实瑜伽，具慧瑜伽士如是行持。以决定之义，当宣说观修天女，此之无实无变异，以实有而见空性。
English
Ah da da dha dha na na. Sa sa da da sha sha ka ka. Ta ka ta ka ha ha ya ya ra ra la la va va sha sha. With the thirty-six categories of skillful means and wisdom, these rituals performed by yogis should be complete. The six aggregates, namely form, etc., are always offered to the thirty-six. Earth, water, as well as fire and wind, likewise semen and dust. Herein are explained the six elements, which are the bodies of sentient beings. Armpits, shoulder blades, and the crown of the head, lips, teeth, and nostrils are complete. Consciousness is also explained as sixfold, revealing things that are and are not. Through seeing, hearing, and smelling, the senses of tongue, body, and mind, the six types of eyes, etc., are the aggregate of consciousness. Likewise, form, sound, as well as smell and taste, touch and the realm of phenomena, are said to be feelings arising from experience. Similarly, through the doors of the six senses, various consciousnesses enter thoroughly. Actions are said to be sixfold, being the cause of entering into objects. The day and night of life and effort, in the three paths above and below, the six channels flow fully. Wisdom is also sixfold, thirty-seven, I am the great mind. Thirty-six yoginis, the yogi is surrounded by the elements. Practice yoga with the form of a deity. What is the mantra of Vajravarahi? Adorned with the true neck of the throat. With the heart mantra of the deity, adorned with half of a hundred garlands. With the seven-syllable mantra, adorn the ears with earrings. The dakini of all Buddhas, with bracelets on both hands. With the fierce mantra of the yogini, adorn the legs with a girdle. The yogini with all the chakras, the skull cup for drinking is with mantra. Which is the mantra that pervades all? Adorn the head with a skull cup. Having thus contemplated oneself, protect very closely with the tsamdam mantra. By always transforming into celibacy, the unchanging yogi should be meditated upon. Having thus contemplated well, the yogi self, completely abandons all fears. He is endowed with true yoga, the wise yogi acts accordingly. With definitive meaning, the meditation on the goddess should be explained, this is without reality, without change, emptiness is seen with reality.