Tibetan
ང་སྟེ་འདི་ནི་ཐབ་ཀྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ། ། གཉིས་པ། རྫས་ཀྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ། ༄། །པ་ལཱ་ཤ་ཨུ་དུམྺཱ་ར་ཨ་ཤྭདྠ། གཾ་བྷཱི་རི་ཨ་མུ་ཀཱ་དམྤ་ཀ་རྣམས། ས་མི་པཱ་ཀྵ་བ་ཌ་ལ་སོགས་ཀྱང༌། འདབ་མ་གཉིས་ལ་འོ་མ་འཛགས་ཤིང་རྣམས། རློན་པ་མཉམ་པར་བཅད་པ་སོར་བཅུ་གཉིས་བ་རྩེ་མོའི་ཆར་སྐྱེས་པ། མཐེའུ་ཆུང་གི་སྦོམ་ཅན་རྣམས་སྦྲང་རྩི་དང་འོ་མ་དང༌། མར་གྱིས་མགོ་དང་མཇུག་མ་བཏགས་པ་བདུད་རྩི་དང་དྲིའི་ཆུ་གཏོར་བའི་ཡམ་ཤིང་རྣམས་མིང་མེད་དང༌། མཐེ་བོས་བཟུང་སྟེ་རྩེ་མོ་ལོ་མ་ཟུང་དང་བཅས་པ་རྩེ་མོ་ལྷ་ལ་བསྟན་ནས་བསྲེག་བར་བྱའོ། །དེ་རྣམས་དང་ཀུ་ཤ་དང༌། ཨ་མུའི་ལོ་མ་དང༌། དཱུར་བ་ཡང་གཉིས་གཉིས་བསྡོམས་པའོ། །རིད་པ་དང་ལྕི་བ་དང་ཕྲ་བ་དང༌། འཁྱོག་པ་དང་རིང་བ་དང་ཐུང་བ་དང་ལོ་མ་མེད་པ་དང་སྲིན་བུ་ལ་སོགས་པས་ཟོས་པ་དང་དམན་མ་དང་པགས་པ་མེད་པ་དང༌། བྲུན་གྱིས་གོས་པ་དང༌། རྩེ་མོའི་ཆ་གཉིས་པ་དང༌། སྦོམ་པ་རྣམས་སྤང་བར་བྱའོ། །རྙིངས་པས་ནི་འཆིའོ། །འཁྱོག་པས་སྐལ་པ་ངན་པར་བྱེད་དོ། །ཐུང་བས་རིགས་པ་རྒྱུན་དུ་མི་འཇུག་གོ །ལོ་མ་མེད་བས་ནད་བྱེད་དོ། །སྦོམ་པས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་སོ། །སྐམས་པ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་མི་འདོད་པ་འབྱུང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྦྱིན་སྲེག་གི་ཟས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཏིལ་མར་ལ་བཏགས་ཀུ་ཤ་སཱ་ལུའི་ཟན། །འོ་མ་ནས་དང་ཏིལ་དང་ཞོ། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་ཙནྡན་དཱུར་བ་དང༌། རོ་བཅུད་དང་ནི་དྲི་བཟང་པོ་རྣམས་དང༌། མེ་ཏོག་འབྲས་ཡོས་ཨ་མྲའི་ལོ་མ་ནི། །རྩེ་མོ་གཉིས་ནི་སྦྲང་དང་མར་བཏགས་ལ། བསྲེག་པར་བྱའོ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་སྟེ། ཞི་བར་བྱེད་པའི་མཐར་ནི་བདུད་རྩིའོ། །ལ་ལ་ནི་ཕྱིའི་བདུད་རྩི་ལྔ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཡམ་ཤིང་ནི་དེ་རྣམས་ཏེ་འདི་ལྟར་དབུས་ཀྱི་ཆར་སྐྱེས་པ་ཆད་ཆག་གང་བ། ༄། །ཁྲུ་གང་ཙམ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་བདུད་རྩི་དང་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་བཅས་པའི་ཆུས་གཏོར་བ་ཞོ་དང་འོ་མ་དང་མར་དང་མདར་གསུམ་དང་བཏགས་པའི་བཟའ་བ་མཆོག་དང༌། ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་ལྡན་པའི་ཏིལ་ནག་པོ་དང་ཞོའི་བཟའ་བ་མར་དང་ལྡན་པ་དང༌། གོ་སྙོད་དང་བིལ་བའི་འབྲས་བུ་དང༌། འབྲས་སཱ་ལུ་དང༌། པདྨ་དང༌། ནཱ་ག་གསེར་དང་ཀརྞི་ཀ་རའི་འབྲུ་ནི་རྒྱས་པའིའོ། །ཞི་བ་ལ་བཤད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་སྐྱོན་མེད་པ་རྣམས་སོར་ལྔ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། ཕྲི་ཡང་ཀུ་དང་ཙམ་པ་ཕུན་ནཱ་ག །ནཱ་ག་གེ་སར་ཀེ་ས་ར་དང་ནི། །ལ་ཀུ་ཙ་དང་མྱ་ངན་མེད་ཡམ་ཤིང༌། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་ནགས་ན་ཆེ་བའི་དངོ
Chinese
我，这是关于火炉的详细说明。 第二，关于物质的详细说明。 ༄༅། །紫梗树、聚果榕、菩提树、海棠树、冈比热树、阿穆卡树、丹巴卡树等，以及娑罗树、巴夏树、巴达拉树等，在两片叶子上滴着乳汁的树木，湿润且均匀切割成十二指宽，顶端长出的，拇指粗细的，用蜂蜜和牛奶，以及酥油涂抹头部和尾部，洒上甘露和香水的木柴，没有名字的，用拇指抓住，顶端带有两片叶子，顶端朝向神灵进行焚烧。这些以及吉祥草，阿穆的叶子，以及杜尔瓦草也两两合并。瘦弱、沉重、细小，弯曲、长、短，没有叶子，被虫子等吃掉，低劣、没有树皮，被粪便覆盖，顶端分成两半，粗大的都要舍弃。陈旧的会导致死亡。弯曲的会导致命运不佳。短的会导致血统无法延续。没有叶子的会导致疾病。粗大的会摧毁一切圆满。干燥等也会导致不悦之事发生。要讲述火供的食物，用芝麻油涂抹的吉祥草和稻米的食物，牛奶、青稞、芝麻和酸奶，小米、檀香、杜尔瓦草，味道的精华和美好的香气，花朵、果实、大麦、芒果的叶子，顶端两端涂上蜂蜜和酥油，要进行焚烧，无论如何获得，在寂止的最后是甘露。有些人说这是外部的五甘露。木柴就是那些，就像这样，中央长出的，完整无缺的，大约一肘长的，用甘露和香气的水洒过，用酸奶、牛奶、酥油和三种油脂涂抹的食物是最好的，以及含有酸奶、蜂蜜和酥油的黑芝麻，以及含有酥油的酸奶食物，以及余甘子和木橘的果实，以及稻米，莲花，龙脑香金和卡尼卡拉的种子是繁盛的。寂止中所说的功德和无过失的，具有五指长的，以及小米、占巴花、奔那嘎，龙脑香雄蕊、凯萨拉，拉库扎和无忧木柴。同样，森林中高大的东西
English
I, this is a detailed explanation of the hearth. Second, a detailed explanation of the substances. ༄༅། །Palasha, Udumbara, Ashvattha, Gambhari, Amuka, Dampaka, etc., as well as Sala, Pasha, Badala, etc., trees from which milk drips from two leaves, moist and evenly cut to twelve fingers wide, grown at the top, thumb-thick, with honey and milk, and ghee smeared on the head and tail, firewood sprinkled with nectar and fragrant water, nameless, held with the thumb, with two leaves at the top, the top facing the deities for burning. These, as well as kusha grass, the leaves of Amu, and durva grass are also combined in pairs. Thin, heavy, small, crooked, long, short, without leaves, eaten by worms, etc., inferior, without bark, covered with feces, the top split in half, and thick ones should be discarded. Old ones will cause death. Crooked ones will cause bad luck. Short ones will cause the lineage to not continue. Those without leaves will cause disease. Thick ones will destroy all perfections. Dryness, etc., will also cause unpleasant things to happen. The food for the fire offering should be told, kusha grass and rice food smeared with sesame oil, milk, barley, sesame, and yogurt, millet, sandalwood, durva grass, the essence of taste and good fragrance, flowers, fruits, barley, mango leaves, the two ends of the top smeared with honey and ghee, should be burned, however obtained, at the end of pacification is nectar. Some say this is the external five nectars. The firewood is those, like this, grown in the center, complete and intact, about one cubit long, sprinkled with water of nectar and fragrance, food smeared with yogurt, milk, ghee, and three kinds of oil is the best, and black sesame seeds containing yogurt, honey, and ghee, and yogurt food containing ghee, and the fruits of amalaki and bilva, and rice, lotus, nagakesar gold, and the seeds of karnikara are flourishing. The merits and faultlessness mentioned in pacification, having five fingers long, and millet, champak, punnaga, nagakesar stamen, kesara, lakucha, and ashoka firewood. Similarly, tall things in the forest.
Tibetan
ས། །འབྲས་བུ་དང་ནི་མེ་ཏོག་སྐྱུར་པོ་དང༌། །མངར་བ་དང་ནི་གཞན་རྣམས་རང་རང་གི །རྟོག་པར་གསུངས་པ་དང་ནི་གཞན་པ་ནི། །ཤེས་པར་བྱ་བ་དབང་གི་ལས་ཀྱིའོ། །དེ་རྣམས་དང་ནི་འདི་ལྟར་ལྕགས་ཀྱུ་ཡི། །རྣམ་པའི་ཚེར་མ་ཡང་ནི་སྔོན་བཞིན་ནོ། །དབང་དགུག་གིའོ། །ནི་མ་པ་དང༌། སེང་ལྡེང་དང༌། ཀོ་བི་དཱ་ར་དང༌། བྷཱི་ལ་ལོ་ཊ་ཀ་དང་མྱོས་བྱེད་རྣམས་སམ་དེ་ལས་གཞན་པའི་རོ་ཚ་བ་དང་ཚེར་མ་ཅན་དང༌། ཁ་བའི་ཤིང་རྣམས་སམ། རོ་བསྲེགས་བའི་སྡོང་དུ་མ་དང་གས་པ་སོར་བཞི་པའམ། སོར་བཅུ་པ་རྩ་བའི་ཆར་སྐྱེས་པ། རྩེ་མོ་རྣོན་པོ་གཉིས་དུག་དང༌། ཁྲག་ལ་བཏགས་པའི་ཡམ་ཤིང་ངོ༌། །ཡུངས་མར་དང་མར་ནག་ཚན་དེ་དང༌། ཁྲག་དང་ལན་ཚྭ་དང་སྐེ་ཚེ་དང་ནིམ་པའི་ལོ་མ་དང༌། རོ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། རྐང་རྗེས་ཀྱི་རྡུལ་དང་བོང་བུ་དང་རྡ་མོ་ལ་སོགས་པའི་སྦངས་དང་སྐྲ་དང༌། ཁྱིམ་བྱའི་ཚིལ་དང༌། བྱ་རོག་ལ་སོགས་པའི་སྒྲོ་དང༌། དྲི་ཆེན་དང་དྲི་ཆུ་དང་ཚེར་མ་དང་རུས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། ཤ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་གཅིག་གམ། རྫས་ལ་དུག་དང་ལན་ཚྭ་དང་ཁྲག་དང་བཏགས་པའི་རྫས་འདི་རྣམས་དང༌། ཐལ་བ་དང༌། སོལ་བ་དང༌། རྩུབ་པ་ལ་སོགས་པའང་རུང་བ་ལས་དགྲའི་གཟུགས་བརྙན་དུག་ལ་བཏགས། རྐང་པ་གཡོན་པའི་མཐེའུ་ཆུང་ནས་བརྩམས་ལ་མཚོན་ཆ་རྣོན་པོས་བཅད་ཅིང་བསྲེག་པ་ནི་ ༄། །མངོན་སྤྱོད་བསད་པའོ། །བསྐྲད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཟུགས་བརྙན་མི་དགོས་སོ། །བ་ལཱ་ཤ་དང༌། པཱཀྵ་དང༌། ཨུ་དུམྺཱ་ར་དང༌། སེང་ལྡེང་དང༌། ཨརྐ་དང༌། ཉ་གྲོ་དྷ་དང༌། བཻ་ཀཾ་ཀ་དང༌། ཨ་མྲ་དང༌། ས་མི་དང༌། གཾ་བྷཱི་ར་དང༌། ཨ་པ་མཱ་རྒ་དང༌། ཨ་ཤྭདྠ་དང་གསར་བུ་མངོན་པར་བྱུང་བ་མཛུབ་མོ་ཙམ་དྲང་བ་བདུད་རྩི་དང༌། དྲི་ཞིམ་པོ་དང་བཅས་པའི་ཆུས་གཏོར་བ་ལས་རྗེས་སུ་མཐུན་པས་རྩེ་མོ་གཉིས་མཐུན་པ་ལ་སོགས་པས་བཏགས་པའི་ཡམ་ཤིང་དང༌། ཞི་བ་ལ་སོགས་པར་བཤད་པའི་ནས་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསྲེག་པར་བྱ་བ་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་པའོ། །གང་ཅུང་ཟད་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པའི་རྫས་གང་དང་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྟོན་མོ་དང་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་མར་གྱིས་བཏགས་པ་དང༌། གུ་གུལ་དང་སརྫ་ར་ས་ཡ་ང་རུང་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱིས་ཕྱེ་བས་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ཡང་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ས་ཇི་ལྟ་བར་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་བཟླས་པར་བྱའོ། །རྫས་ཀྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ། ། གསུམ་པ། བུད་ཤིང་གི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ། ༄། །མཆོད་སྦྱིན་ཅན་གྱི་བུད་ཤིང་ལ་སྲིན་བུ
Chinese
ས། །果实和花朵酸涩的，以及甘甜的和其它的各自的，思维中所说的和其它的，要知道是调伏的事业。那些和像这样的铁钩的，形状的荆棘也和先前一样。是调伏的。尼玛巴和，森丹和，郭比达ra和，布拉洛扎嘎和醉人的那些或者其它的味道辛辣的和带刺的，雪的树木或者，味道烧焦的众多树木和裂开四指的，或者十指的从根部生长的，顶端锋利的两个毒和，用血涂抹的杨树。芥子油和黑油成份那些和，血和盐和芥菜和楝树的叶子和，味道烧焦的灰尘和，脚印的灰尘和土蜂和达莫等等的浸泡物和头发和，家禽的油脂和，乌鸦等等的羽毛和，大便和小便和荆棘和骨头的粉末和，大块的肉等等怎样得到一个，物品上毒和盐和血涂抹的物品这些和，灰尘和，煤炭和，粗糙等等也可以从敌人的画像上涂上毒。从左脚的小脚趾开始用锋利的武器切割并焚烧是 ༄། །现行诛杀。驱逐等等是不需要画像的。巴拉夏和，巴夏和，乌都木巴ra和，森丹和，阿嘎和，雅郭达和，贝刚嘎嘎和，阿木ra和，萨米和，刚比ra和，阿巴玛嘎和，阿瓦达和新长出的像手指一样笔直的甘露和，带着香味的水洒过之后随之相应的顶端两个相合等等涂抹的杨树和，寂静等等所说的青稞和牛奶等等也要焚烧是一切事业。稍微寂静的和增长的物品任何和自己的宴会和那些全部用酥油涂抹和，古古尔和萨匝ra萨亚任何一个各自用咒语磨成粉焚烧。香味和花朵等等的近用也和事业随之相应的土地怎样用自己的咒语念诵。物品的极作。 第三，木柴的极作。 ༄། །供养者的木柴上有虫子
English
Sa. Fruits and flowers that are sour, as well as those that are sweet and others, each according to its own conception, and others that are spoken of, are to be known as the activities of subjugation. Those and the thorns in the form of a hook like this are also as before. It is for subjugation. Nima pa and, Sendeng and, Kobi da ra and, Bhila lotaka and intoxicating ones or others that are pungent and thorny, snow trees or, many trees with burnt taste and cracked four fingers, or ten fingers growing from the roots, two sharp tips poison and, poplar smeared with blood. Mustard oil and black oil ingredients those and, blood and salt and mustard and neem leaves and, burnt-tasting ash and, footprints of dust and bumblebees and damo etc. soaked substances and hair and, poultry fat and, crow etc. feathers and, feces and urine and thorns and bone powder and, large pieces of meat etc. how to get one, items with poison and salt and blood smeared items these and, ash and, coal and, rough etc. can also be applied with poison from the enemy's portrait. Starting from the little toe of the left foot, cutting and burning with sharp weapons is ༄. Manifest killing. Expulsion etc. does not require a portrait. Bala sha and, Pa sha and, Udumbara and, Sendeng and, Arka and, Ya gro dha and, Be kam kaka and, Amra and, Sami and, Gam bhira and, Apamarga and, Ashwadha and newly grown straight finger-like nectar and, sprinkled with fragrant water, the two matching tips and so on are smeared with poplar and, barley and milk etc. mentioned in tranquility etc. are also to be burned as all activities. Whatever is slightly tranquil and increasing, whatever substance and one's own feast and all of those are smeared with butter and, Gugul and Sarja rara Saya, any one of them, burn each with their respective mantras ground into powder. Fragrance and flowers etc. are also used in accordance with the land as it is recited with one's own mantra. The ultimate action of the object. Third, the ultimate action of firewood. ༄. The firewood of the offering has worms