Tibetan
ས་རིག་པ་ནི་རྗེས་གནང་ཐོབ། །འཁོར་ལོ་བཅུ་གཉིས་ནམ་མཁའ་ལ། །མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་ངེས་པར་རོ། །དེ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་བྱུང་ནས་ནི། །ཕྱི་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བརྩམ་པར་བྱ། །བློ་ལྡན་སློབ་མ་ཡོན་ཏན་ལྡན། །དེ་བཞིན་ཡོ་བྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །སྔོན་དུ་འདུས་བྱས་སའི་དབུས་སུ། །ས་ལ་རེག་པས་ཉེར་གནས་པའི། །འདོད་པའི་ཡན་ལག་ཅན་མ་བསྐུལ། །ཀུན་ནས་ས་ལ་གསོལ་བ་གདབ། །མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་འབྱོར་ལྡན་པས། །ལག་པ་གཡས་པ་ཟླ་དཀྱིལ་ལ། །འོད་ཟེར་བཟང་པོས་འཁྲིགས་འཕྲོ་བས། །ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་དགོད་བྱ། །སོར་མོའི་རྩེ་མོས་ས་དེ་ལ། །མཁས་པས་ལན་གསུམ་བསྣུན་པར་བྱས། །དེའི་སྒྲ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་དང༌། །ཧཱུཾ་འོད་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་ནོ། །བཀུག་པའི་ལྷ་མོ་ཞི་བ་ཡིས། །ཁ་དོག་སེར་པོ་ན་བཟའ་དཀར། །བུམ་པ་དང་ནི་མི་འཇིགས་ཕྱག །དེ་ནི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀླུབས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་མོ། །མདུན་དུ་བཞུགས་པ་རྣམས་བསམས་ནས། །མཆོད་ཡོན་སྦྱིན་སོགས་བྱས་ནས་ནི། །ཚིགས་བཅད་གཉིས་པོ་འདི་བརྗོད་བྱ། །སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྤྱོད་ཚུལ་ཁྱད་པར་རྣམས་སུ་ནི། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དཔང་དུ་གྱུར། །ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སྐྱོབ་ ༄། །བ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བཅོམ་པ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་བདུད་ལས་ནི། །རྒྱལ་བར་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱ། དེ་ནས་སོ་སོ་མཆོད་བྱས་ནས། །མངོན་པར་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །ཞལ་གྱི་པདྨ་རབ་བཞད་ཅིང༌། །སྐུ་ཕྱེད་འཐོན་ནས་ལྷ་མོ་ནི། །མཉམ་པར་གཞག་པས་ངེས་བལྟས་ནས། །དེ་ལྟར་བགྱི་ཞེས་བརྗོད་ནས་ནི། །དེ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་བརྐྱང་བྱས་ནས། །ས་ལ་དེ་ཡིས་གདབ་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་བ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཡང་ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷ་ཏིཥྛ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ས་དེ་ནི། །རུང་བར་གྱུར་པའི་ས་ཡིན་ནོ། །ས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ནས་སློབ་དཔོན་ནི། །ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང༌། །གཙུག་ཏོར་དང་ནི་གོས་དཀར་བགོས། །ཙནྡན་སོགས་པས་ཐིག་ལེ་གསུམ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བཟུང་བ་གང༌། །སློབ་མ་ལེགས་པར་བསླབས་པ་རྣམས། །མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །སློབ་མ་རྣམས་ཀྱང་དཔའ་རྣམ་པ། །ཁཎྜ་རོ་ཧའི་གཟུགས་ཀྱིས་ནི། །སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་སྤྲུལ་པར་བྱ། །མཆོད་པའི་ཆོ་ག་སླར་བྱས་ནས། །བློ་དང་ལྡ
Chinese
土地占卜是获得许可。十二轮在天空。如实肯定。它的影像出现后，从外开始制作坛城。聪慧的弟子具功德。同样器具也全部圆满。先前聚集的土地中央，以手触地而安住的，勿催促具欲支者。从各方面向土地祈祷。空行母海富饶，右手在月亮中央。以妙好光芒遍布，念诵三遍“吽”。以指尖按压土地，智者应按三次。以其声音等催促，以吽光等亦如是。迎请的寂静天女，颜色黄色，衣裳白色。宝瓶与无畏手。她以一切装饰庄严。一面二臂的女子。观想前方安住者，行供水布施等后，念诵这两个偈颂。救护者一切诸佛的，行为差别等之中，于土地与波罗蜜多，天女您是证人。释迦狮子救护者，如何摧毁魔军，同样我从魔，获得胜利后绘制坛城。如是念诵三遍。之后各自供养后，以极喜悦的心，面容莲花盛开，身体一半出现后，天女以平等住视而注视，如是行持后念诵，思维融入其中。金刚结跏趺坐伸展后，以此按压土地。念诵“嗡 班则 贝哇 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་བ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrī bhava hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，生，吽)” 。又念诵“嗡 班则 哲 达 迪叉 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷ་ཏིཥྛ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dṛḍha tiṣṭha，汉语字面意思：嗡，金刚，坚固，安住)”。加持的土地，是适宜的土地。土地祈祷仪轨。之后从外开始，上师以手印的装饰庄严，头饰与白色衣服。以旃檀等点三点。手持金刚铃者。善于教导的弟子们。以空行母海的瑜伽，弟子们也都是勇猛者。以卡章若嘿耶的形象，化现为殊胜的修行助伴。再次进行供养仪轨后，具慧
English
The earth divination is to obtain permission. Twelve wheels in the sky. Surely as it appears. After its image appears, start creating the mandala from the outside. A wise disciple possesses qualities. Similarly, all the necessary implements are complete. Previously gathered in the center of the earth, by touching the earth, do not urge the one with desirous limbs who abides nearby. Pray to the earth from all directions. The ocean of dakinis is rich, with the right hand in the center of the moon. Spreading with excellent rays, recite "Hūṃ" three times. With the tips of the fingers, press the earth, the wise one should press three times. By those sounds and so on, urge it, and by the Hūṃ rays, likewise. The invited peaceful goddess, yellow in color, white in garments. Vase and fearless hand. She is adorned with all ornaments. A female with one face and two arms. Thinking of those who are present in front, after making offerings, water, and donations, recite these two verses. Of all the saviour Buddhas, in the various modes of conduct, in the earth and the pāramitā, you, goddess, are the witness. Śākya Siṃha, the saviour, how he destroyed the armies of Māra, likewise, may I, from Māra, having been victorious, draw the mandala. Thus, recite three times. Then, after making individual offerings, with a supremely joyful mind, the lotus of the face blooming, and half of the body appearing, the goddess, gazing steadily with equanimity, after saying, "I will do so," think of dissolving into it. After stretching out the vajra knot posture, press it into the earth with it. Recite "Oṃ Vajrī Bhava Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་བ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrī bhava hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，生，吽)". Again, recite "Oṃ Vajra Dṛḍha Tiṣṭha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷ་ཏིཥྛ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dṛḍha tiṣṭha，汉语字面意思：嗡，金刚，坚固，安住)". That blessed earth is a suitable earth. The ritual of praying to the earth. Then, from the outside, the teacher is adorned with the ornaments of hand gestures, a crown and white clothes. With sandalwood and so on, three dots. The one holding the vajra bell. The disciples who are well-trained. By the yoga of the ocean of dakinis, the disciples are also brave. In the form of Khaṇḍaroha, emanate the supreme companion for accomplishment. After performing the offering ritual again, with intelligence.