English
Oce etc. abide in the embrace. Accomplished ones abide underground. It is said to be an emanation of the body, all desires arise following it. Heruka Pal etc. wheel, embracing from the left and holding the breasts. It is said to be an emanation of the three bodies, namely the medium, the supreme and the inferior. The eight such as Khala, their forms are truly shown by illusion. The eight such as Wrathful Victory, are emanations of the thirty-seven bodhi. Those who walk in the sky and those who walk on the ground, as well as the eight mothers of the underground. The goddesses of offering of eight twos, the deities are characterized by them. The suchness of the mandala! Then, the disciple prostrates to the feet of the lama with devotion, offers the joined palms as offering, and prays for the sake of empowerment. Heruka Pal empowerment, glorious for the sake of saving beings. Just as the source of qualities etc., please grant that to me. The empowerment of the great hero, the irreversible, please grant it to me. For the sake of all sentient beings, I will always be the teacher. At the southern direction of the entrance gate, contemplate Heruka Pal himself. On top of the eight-petaled lotus, place the lion throne etc. The disciple who has the union of non-duality, having placed on various cushions, with the mind of non-dual wisdom, the flower empowerment etc., all are given according to the ritual, and the mandala is made to enter the body. The body of the five seals etc., is an emanation of Heruka Pal himself. Those who are firm in conduct and asceticism, likewise show the non-dual celibacy. Holding a white umbrella on top, the assembly of brave yoginis, filled with auspicious sounds, singing sweet songs and music, Heruka Pal himself emanates, exert effort and make offerings. This is the prayer for empowerment. The yogi, with mustard seeds, having completely recited according to the ritual, reciting the secret mantra and striking, Heruka Pal etc. are non-dual. Having recited, all the mandalas, singing with the songs of the mandala, those who see the non-dual wisdom, all are empowered according to the ritual. Or, with the previous ritual, raise the victorious vase, moistening with the tips of the petals, empower as before, twenty secret mantras.
Chinese
第二，先前修持的真言，黑汝嘎吉祥瑜伽大，无需观察即可成就。或者如果变得没有能力，所有轮涅之神，具有无二智慧，虚空界充满一切。以先前作为的力量，以大喜悦善来临，黑汝嘎吉祥等，观修后全部灌顶。吉祥歌之相，以及酒和肉汤的欢宴，所有瑜伽母和勇士们，以无二智慧化现。以神之族姓。 ༄།的名义，如花朵般抛撒。拿起落下的花朵，系在弟子的头上。以花瓣的尖端和双手，持咒者举起宝瓶，身体内部所含的坛城，如仪轨般全部灌顶。其后，胜幢宝瓶，以及铃声歌唱，所有勇士瑜伽母等，观修后全部灌顶。以水之灌顶加持，清洗所有罪恶。之后，金刚十字杵在头上，以发髻装饰，诸佛赞叹，赐予绸缎悬挂灌顶。嗡 萨瓦 布达 达吉尼 耶 瓦日阿 瓦日尼 耶 吽 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་ཝརྞྞ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व बुद्ध डाकिनी ये वज्रवर्णनी ये हूँ हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajravarṇanī ye hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，佛，空行母，耶，金刚，颜色，尼，耶，吽，吽，啪，梭哈。）念诵并说所有轮涅的勇士等。以真言催促。手中拿着自己的标志，赐予性器的灌顶。此乃一切诸佛，以黑汝嘎吉祥灌顶，今日你被灌顶。之后，在此赐予自己的性器灌顶，嗡 希日 黑汝嘎 阿迪 帕地 斯瓦 阿比 辛恰 米 迪 斯塔 维拉 萨玛雅 斯瓦。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་ཏིཥྛ་བཱི་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ॐ श्री हेरुक अधिपति स्त्वं अभिषिञ्चामि तिष्ठ वीर समय स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ śrī heruka adhipati stvaṃ abhiṣiñcāmi tiṣṭha vīra samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，黑汝嘎，主宰，你，灌顶，我，住，勇士，誓言，你。）无始无终的勇士，金刚萨埵大喜悦，普贤一切之主，金刚傲慢姿态的主之主，金刚。此乃所有瑜伽母的，智慧之声的随行者，你也要恒常持守，欲求证得无上菩提。存在自性清净，自性远离存在，自性清净的菩萨，将成办殊胜存在。铃。金刚铃真实拥抱。
English
Secondly, by the mantra of previous recitation, Heruka, the glorious great yoga, will be accomplished without the need for examination. Or if it becomes powerless, all the deities of the mandalas, possessing non-dual wisdom, fill all the realms of space. By the power of previous actions, they come forth with great joy, Heruka, the glorious one, and others, having meditated, bestow all empowerments. With the aspect of auspicious songs, and the feast of wine and meat broth, all yoginis and heroes, are emanated by non-dual wisdom. By the lineage of the gods, ༄།, in the name of, flowers are scattered like flowers. Having picked up the fallen flowers, they are tied to the head of the disciple. With the tips of the petals and both hands, the mantra holder lifts the vase, and the mandala contained within the body, is fully empowered according to the ritual. After that, the victory banner vase, and the sound of the bell and songs, all heroes, yoginis, and others, having meditated, bestow all empowerments. By the blessing of the water empowerment, all sins are washed away. Then, the vajra cross on the head, adorned with a hairstyle of matted locks, praised by all the Buddhas, the silk hanging empowerment is bestowed. oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajravarṇanī ye hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་ཝརྞྞ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व बुद्ध डाकिनी ये वज्रवर्णनी ये हूँ हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajravarṇanī ye hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，佛，空行母，耶，金刚，颜色，尼，耶，吽，吽，啪，梭哈。) Recite and say all the heroes of the mandalas and so on. Urged by the mantra. In the hand, the very own symbol, the empowerment of the sexual organ is bestowed. This is all the Buddhas, by the Heruka glorious empowerment, today you are empowered. Then, here, the empowerment of one's own sexual organ is bestowed, oṃ śrī heruka adhipati stvaṃ abhiṣiñcāmi tiṣṭha vīra samaya stvaṃ. (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་ཏིཥྛ་བཱི་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ॐ श्री हेरुक अधिपति स्त्वं अभिषिञ्चामि तिष्ठ वीर समय स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ śrī heruka adhipati stvaṃ abhiṣiñcāmi tiṣṭha vīra samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，黑汝嘎，主宰，你，灌顶，我，住，勇士，誓言，你。) The hero without beginning or end, Vajrasattva great joy, Samantabhadra, the lord of all, the lord of the vajra arrogant posture, the vajra. This is for all the yoginis, said to be the follower of the voice of wisdom, you also should always hold, desiring to attain supreme enlightenment. Existence is pure by its very nature, by its very nature it is separated from existence, the bodhisattva pure by nature, will accomplish excellent existence. Bell. The vajra bell is truly embraced.
Tibetan
གཡོན་བསྙེམས་པ་དང་སྒྲོས་གནོན་འཆང༌། །གཉིས་མེད་གཉིས་མེད་རྣལ་འབྱོར་བདག །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སྔགས་ཀྱིས་ནི། །སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཤྲཱིའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་ ༄། །བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཕྱག་ན་གནས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང༌། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་ཏྭཾ་དྷ་ར་ཡཱ་མི་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། །རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་སོ།། །།ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དད་ཌ་མ་རུ་བཟུང་སྟེ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་ཌ་མ་རུ། །རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་རྡོ་རྗེ་བཅས། །དྲིལ་བུ་སིལ་སིལ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང༌། །ཚངས་པའི་སྐུད་ཐོགས་རྣལ་འབྱོར་བདག །ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དད་རྣལ་འབྱོར་སྣོད། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བླང་བར་གྱིས། །དབང་བསྐུར་བ་བདུན་ནོ། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དང་དཔའ་བོའི་ཚོགས། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་སྙེམས་ཆེན་གྱིས། །གར་མཆོད་བདེ་བའི་དགའ་སྔོན་གྱིས། །གང་རོ། །སྒེག་དང་བཅས་པས་ཕྲང་བ་འཕང༌། །སངས་རྒྱས་ཀུན་སོགས་རྣལ་འབྱོར་མ། །དེས་ནི་བྲལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །ཕྲེང་བ་དེ་ནི་རྒྱན་ཡིན་ནོ། །ཕྲེང་བའོ། །ལུས་ཅན་ཀུན་ལ་དམ་ཆོས་ཀྱི། །ཁྱོད་ཀྱིས་གླུ་ནི་བླང་བར་བྱ། །དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་དང༌། །མྱུར་དུ་བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར། །གླུའོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ལ་དྲི་ཕུལ་བས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་དང༌། །རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྒོ། །དྲིའོ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་སྦོས་ཕུལ་བང༌། །བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོས་ལེགས་ཚིམ་གྱིས། །ལུས་ཅན་བདེ་གཤེགས་ཆ་ལུགས་སུ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་ཚིམ་པར་འགྱུར། །སྤོས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་མིག་ནི་ལེགས་གསལ་བ། །པདྨ་གར་དབང་རང་ཉིད་དེ། །སེམས་ཅན་མ་རིག་ལྡོངས་བྱས་པ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མས་སྣང་བར་གྱིས། །མར་མེའོ། །ཇི་ལྟར་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་རབ་རིབ་བསལ་བ་ལྟར། །བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི་མི་ཤེས་པའི། །རབ་རིབ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲཱིཿ་ཐུར་མའོ། །ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུ
Chinese
左手持铃并压伏魔众，无二无别的瑜伽之主，祈请加持大手印。以二十二字真言，赐予真言之灌顶。嗡 舍利 嘿汝嘎 阿底 巴帝 斯瓦 额比 辛扎 弥。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：ओṃ श्री हेरुक अधि पति स्त्वं अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ śrī heruka adhi pati stvaṃ abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，吉祥嘿汝嘎，至上之主，你，灌顶我。）名为舍利嘿汝嘎之灌顶，以具足舍利之音声，赐予名字之灌顶。 这是所有佛陀的，嘿汝嘎吉祥持于手，你也要恒常持守，嘿汝嘎吉祥誓言坚定。嗡 萨瓦 达塔嘎达 悉地 班杂 萨玛雅 迪叉 额夏 斯瓦 达拉 亚弥 吽 哈 哈 哈 哈 霍。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་ཏྭཾ་དྷ་ར་ཡཱ་མི་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ།，梵文天城体：ओṃ सर्व तथागत सिद्धि वज्र समय तिष्ठ एष त्वं धरयामि हूँ ह ह ह ह हो，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata siddhi vajra samaya tiṣṭha eṣa tvaṃ dharayāmi hūṃ ha ha ha ha ho，汉语字面意思：嗡，一切如来，成就，金刚，誓言，安住，此，你，持有，我，吽，哈，哈，哈，哈，霍。）是金刚誓言。 手持卡杖嘎和达玛茹，嘿汝嘎吉祥卡杖嘎，瑜伽母乃达玛茹，金刚卡杖金刚具，铃铛发出细微声响，手持梵天之线瑜伽主，卡杖嘎乃瑜伽器，大勇士请接受。 是七种灌顶。从今以后直至成佛，瑜伽母和勇士众，以智慧方便之大慢，以舞供养安乐之喜悦，歌舞吧。以娇媚之姿抛掷花朵，所有佛陀等瑜伽母，不会与之分离，此花朵乃是庄严。花朵。 对于所有有情众生，你应当唱诵正法之歌，之后与瑜伽母一同，迅速体验安乐。歌。 你向胜者敬献香水，以戒律禅定智慧等，解脱智慧所见之，菩提有情众生宣说。香水。 向圆满佛陀敬献焚香，以良好行为令其欢喜，令有情众生具足善逝之相，以智慧令其欢喜。焚香。 善于明亮照耀之法眼，莲花自在即是自身，令众生无明所盲，以智慧明灯照亮。明灯。 如眼科医生国王般，消除世间之翳障，如是汝子之无知，翳障诸佛已消除。嗡 班杂 奈扎 阿巴哈拉 巴扎朗 赫利。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲཱིཿ་，梵文天城体：ओṃ वज्र नेत्र अपहर पटलँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ vajra netra apahara paṭalaṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，眼，去除，翳障，赫利。）眼药。 诸法如影像，清净明亮无垢染，不可执取不可说，因
English
Holding the left-leaning bell and subduing the demons, the lord of non-dual yoga, please bless the Mahamudra. With the twenty-two syllable mantra, bestow the empowerment of mantra. Om Shri Heruka Adhi Pati Tvam Abhiṣiñcami. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།, Sanskrit Devanagari: ओṃ श्री हेरुक अधि पति स्त्वं अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: oṃ śrī heruka adhi pati stvaṃ abhiṣiñcāmi, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious Heruka, Supreme Lord, You, Anoint Me.) Called the Shri Heruka Empowerment, with the sound of Shri, bestow the empowerment of name. This is all the Buddhas, Heruka auspiciously held in hand, you too should always hold it, Heruka auspiciously steadfast in vows. Om Sarva Tathagata Siddhi Vajra Samaya Tiṣṭha Eṣa Tvam Dharayāmi Hūṃ Ha Ha Ha Ha Ho. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་ཏྭཾ་དྷ་ར་ཡཱ་མི་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ सर्व तथागत सिद्धि वज्र समय तिष्ठ एष त्वं धरयामि हूँ ह ह ह ह हो, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata siddhi vajra samaya tiṣṭha eṣa tvaṃ dharayāmi hūṃ ha ha ha ha ho, Literal Chinese Meaning: Om, All Tathagatas, Accomplishment, Vajra, Vow, Abide, This, You, Hold, I, Hūṃ, Ha, Ha, Ha, Ha, Ho.) It is the Vajra Vow. Holding the khaṭvāṅga and ḍamaru, Heruka auspicious khaṭvāṅga, the yogini is the ḍamaru, Vajra khaṭvāṅga with vajra, the bell rings with a tinkling sound, holding the Brahma thread, the lord of yoga, the khaṭvāṅga is a yoga implement, the great hero should accept it. These are the seven empowerments. From now until enlightenment, the yoginis and the assembly of heroes, with great pride in wisdom and means, with the joy of bliss in dance offerings, dance! Throw flowers with coquettish gestures, all the Buddhas and yoginis, will not be separated from it, this flower is an ornament. Flower. For all sentient beings, you should sing the song of the Dharma, then with the yogini, quickly experience bliss. Song. You offer perfume to the Victorious One, with discipline, samadhi, and wisdom, proclaim to the Bodhi sentient beings who see liberation and wisdom. Perfume. Offer incense to the perfect Buddha, please them well with good conduct, make sentient beings have the form of the Sugata, please them with wisdom. Incense. The eye of Dharma is well-illuminated, the lotus empowerment is oneself, making sentient beings blind with ignorance, illuminate them with the lamp of wisdom. Lamp. Just as an ophthalmologist king, removes the cataracts of the world, so the Buddhas have removed the ignorance of your son. Om Vajra Netra Apahara Paṭalaṃ Hrīḥ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲཱིཿ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र नेत्र अपहर पटलँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra netra apahara paṭalaṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Eye, Remove, Cataract, Hrīḥ.) Eye medicine. Dharmas are like reflections, pure and clear without defilement, ungraspable and unspeakable, cause