Tibetan
ཤྲཱི་ཁཎྜ་དང་ཙནྡན་ལ་སོགས་ཇི་ལྟར་ཚོགས་པས་བྱུགས་ཏེ། སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ༄། །དང་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བུམ་པས་ཁྲུས་བྱས་པའི་བསམས་པས། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གླུ་དང་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་དུང་ཆོས་སམ་གཞན་དུ་བླུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་ཅིང་ཁྲུས་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་གོས་པའི་ཆུ་གོས་འཇམ་པོས་ཕྱི་ནས་ཇི་ལྟར་ནུས་པའི་གོས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ། རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང༌། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ལ། མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་པུས་མོ་གཡོན་པ་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ཞིང་གཡས་པས་སྤོས་ཕོར་བཟུང་སྟེ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཛི་ཧྭཱ། བཅོམ་ལྡན་ཆེ་གེ་རྡོ་རྗེ་མཆོག །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མགོན་པོ་བརྩེ་བའི་རང་བཞིན་ཅན། །ཁྱེད་ཀྱིས་རབ་གནས་བགྱིད་པར་འཚལ། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་བརྩེ་དོན་དང༌། །ཁྱེད་རྣམས་ལ་ནི་མཆོད་ཕྱིར་དང༌། །སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་སྤེལ་དོན་དང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་འབྱུང་ཕྱིར་ཡང༌། །དེ་ལ་བདག་གུས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བཀའ་དྲིན་དག་ནི་མཛད་པར་འོས། །བདག་ལ་ཡང་དག་དགོངས་སངས་རྒྱས། །འགྲོ་བའི་འཁོར་ལོ་བྱ་དོན་སྩོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབྲས་གནས་དང༌། །གང་གཞན་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང༌། །ལྷ་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྣམས་དང༌། །འབྱུང་པོ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་གནས། །སེམས་ཅན་བསྟན་ལ་མངོན་དགའ་དང༌། །གང་གཞན་ལྷ་ཡི་སྤྱན་མངའ་རྣམས། །བདག་ནི་ཆེ་གེ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །ཆེ་གེ་ཡི་ནི་རབ་གནས་དག །བགྱིད་འཚལ་དེ་ཕྱིར་ཁྱེད་རྣམས་ནི། །ཉེ་བར་བྱོན་པར་མཛད་པར་འོས། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། །རབ་ཏུ་གནས་པའི་དོན་དང༌། ལྷག་པར་གནས་པའི་དོན་དང༌། ཉེ་བར་བྱོན་པར་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་བསྟོད་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་པུ་ན་རཱ་ག་མ་ན་ཡ་མུཿ་ཞེས་པས་གཤེགས་པར་བྱའོ། །ཁྲུས་བྱས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ ༄། །སྙིང་ག་དང་སྤྱི་བོ་དང་མགྲིན་པ་དང་གཙུག་ཏོར་ལ་ཀུན་དུ་བྱུགས་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ལག་པ་གཡས་པས་ལན་གསུམ་རེག་སྟེ་རང་གི་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་ཡང་དབུལ་
Chinese
用檀香和旃檀等各种香料涂抹后，观想用从心间种子字的光芒迎请来的如来和天女们的宝瓶进行沐浴。伴随着吉祥的歌声和音乐等，用盛满胜乐宝瓶等中的水、海螺或其它器皿中的水，念诵“如来降生”等词句进行沐浴。之后，用柔软的净水布擦拭，再用各种华丽的衣物等装饰。将为了安住而迎请的智慧勇识，以及佛和菩萨等诸神，用心间种子字的光芒迎请到前方的虚空中。伴随着供水等供品，如法供养后，右膝着地，左手摇铃，右手持香炉，念诵：嗡 吽 班杂 哲瓦（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཛི་ཧྭཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ vajra jihvā，汉语字面意思：嗡 吽 金刚 舌）。 至尊某某金刚，智慧之王我顶礼赞叹。怙主您具慈悲之本性，祈请您作此安住。为了慈爱弟子们，为了供养您们，为了增长众生福德，为了生起菩提心。我以恭敬祈请世尊，恳请您施予恩德。请佛陀您真实垂念我，赐予我利益众生的法轮。以及菩萨果位者，以及其他本尊咒神，诸神和世间守护者们，以及圆满菩提的诸有情。以及对教法欢喜者，以及其他具有天眼者。我是某某大金刚，为了某某的安住，我将行此事，因此祈请您们，请您们降临于此。如此念诵三遍。祈请安住之义，特别安住之义，以及降临于此。如法供养，顶礼赞叹后，念诵：嗡 班杂 布纳 惹嘎 玛纳 雅 穆（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུ་ན་རཱ་ག་མ་ན་ཡ་མུཿ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puna rāga mana ya muḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 复 贪 爱 呀 穆），以此遣送诸神。对沐浴后的身像等， 在心间、头顶、颈部和顶髻上涂抹，念诵所有事业的咒语，右手触摸三次，然后念诵自己的咒语。也要供养护法神的朵玛。
English
After applying various fragrances such as sandalwood and Chandana, visualize bathing the Tathagata and goddesses who have been invited by the rays of light from the heart's seed syllable with vases. Accompanied by auspicious songs and music, bathe them by reciting "like a birth" etc., with water poured from victorious vases etc., conches, or other vessels. Then, wipe it with a soft, clean water cloth, and adorn it with various splendid clothes etc., as much as possible. Invite the wisdom being to be consecrated, as well as the Buddhas and Bodhisattvas etc., to the sky in front with the rays of light from the heart's seed syllable. After offering them properly with offerings such as water for washing feet, kneel on the left knee on the ground, ring the bell with the left hand, and hold the incense burner with the right hand, reciting: Om Hum Vajra Jihva (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཛི་ཧྭཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ vajra jihvā，汉语字面意思：Om Hum Vajra Tongue). O Supreme Vajra of such and such, King of Knowledge, I prostrate and praise you. O Protector, with the nature of compassion, I beseech you to perform this consecration. For the sake of compassion for the disciples, for the sake of offering to you, for the sake of increasing the merit of sentient beings, and also for the sake of the arising of Bodhicitta. Therefore, I respectfully beseech the Blessed One, it is appropriate to bestow your kindness. Please truly consider me, O Buddha, grant me the task of turning the wheel of Dharma for beings. And the Bodhisattvas who abide in the fruit, and all other mantra deities, gods and protectors of the world, and beings who abide in perfect enlightenment. And those who rejoice in the teachings for sentient beings, and all others who possess the divine eye. I am the great Vajra of such and such, for the consecration of such and such, I will do this, therefore I beseech you all, it is appropriate for you to come near. Recite this three times. Pray for the meaning of consecration, the meaning of special abiding, and coming near. After offering properly, prostrating, and praising, send the deities away by reciting: Om Vajra Puna Raga Mana Ya Muh (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུ་ན་རཱ་ག་མ་ན་ཡ་མུཿ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puna rāga mana ya muḥ，汉语字面意思：Om Vajra Again Desire Mind Ya Muh). For the body image etc. that has been bathed, Apply it all over the heart, crown of the head, throat, and topknot, recite the mantra of all actions, touch it three times with the right hand, and then recite your own mantra as it is. Also offer the Torma of the directional guardians.