Tibetan
འི་གདན་ནི་མའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་རྨ་ཞེས་བྱའོ། །ནུབ་ཀྱི་བཞི་པ་ཡི་གེ་དྷ། མེའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཡ། དབུས་མའི་ཐོག་མ་ཀའི་རྣམ་པའི་ཡི་གེའོ། །མེའི་བུའི་ཡི་གེ་ར། མེའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཡ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། དགུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཨོའི་ཡི་གེས་གནོན་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་རྨའི་ཡི་གེའོ། །དེ་ཡང་རྨོའོ་ཞེས་བྱའོ། །དུམ་བུ་གཉིས་པའི་ཨཱི་ཡི་གེས་རེག་པ་ནི། དྲུག་པའི་ཡི་གེར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྟེ་ཡི་གེ་དེ་ལྟར་ན་རཱ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཞི་བཅུ་རྩ་དྲུག་པ་གསུངས་པ། དབུས་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཀ །ཉི་མས་ནི་རའི་ཡི་གེའི་སྟན་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཀྲ་ཞེས་བྱའོ། །ནུབ་ཀྱི་བཞི་པ་ཡི་གེ་དྷ། རླུང་གི་གཉིས་པ་སའི་རྣམ་པའི་ཡི་གེའོ། །དེ་ལ་བྱང་གི་གཉིས་པ་ཕའི་ཡི་གེའི་སྟན་ཏེ་དེ་ལྟར་སྥ་ཞེས་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་ར། རླུང་གི་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ས། འདི་ལ་བྱང་གི་གཉིས་པ་ཕའི་ཡི་གེ་གདན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་སྥ་ཞེས་བྱ་བའོ། །མེའི་བུ་ཡི་གེ་ར། ལྷོའི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ཎ། མེའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཡ། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཞི་བཅུ་རྩ་དྲུག་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། དགུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཨོའི་ཡི་གེས་གནོན་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ཀྲའི་ཡི་གེར་ཏེ་ཀྲོ་ཞེས་བྱའོ། །གསུམ་པ་དང་ལྔ་པ་དང་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྥའི་ཡི་གེ་དང་དེ་བཞིན་དུ་སྥའི་ཡི་གེ་དང་ཎའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་རེག་པ་ནི་དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་སྥཱ་སྥཱ་ཎ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ད་ནི་སྔགས་གྱི་ཚིག་རྐང་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་པ་གསུངས་པ། གསུམ་པའི་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཡི་གེ་ཨཱའི་བཏུ་བར་བྱའོ། །ནུབ་ཀྱི་གསུམ་པ་ཡི་གེ་དའོ། །དེ་ཡང་ཉི་མ་རའི་ཡི་གེའི་གདན་ཅན་ཏེ་དྲའི་ཡི་གེར་འགྱུར་རོ། །ཤར་གྱི་ཙའི་སྡེ་ཚན་གྱི་གསུམ་པའི་ཡི་གེ་ཛ། སའི་ཡི་ ༄། །གེ་ལ་།དེའི་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་གི་གྲྭའི་གཉིས་བའི་ཡི་གེ་ནི་སའི་ཡི་གེའོ། །དབང་ལྡན་ཆུའི་ར་ཡིག་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པའི་ཡི་གེ་ལ་ཡི་གེར་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་རྦ་ཞེས་བྱའོ། །རླུང་གི་ཡི་གེ་གཉིས་པ་ནི་ཡི་གེ་ས་ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཏ། དེ་ལ་དེ་ལྟར་དབང་ལྡན་ཆུའི་སྟན་ཅན་ཏེ་པའི་ཡི་གེས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་ཏྭ་ཞེས་བྱའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ཏ་དེའི་གདན་ནི་བྱང་གི་མཐའ་མའི་ཡི་གེ་མ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཏྨ་ཞེས་བྱའོ། །ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ནའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་པ་སྟེ་འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། བཅུ་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་གནོན་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ཨིའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་ཨིའོ། །གཉིས་པ་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྟེ་གསུམ་པ་ཛའི་ཡི་གེ་ལའོ། །དེ་ལྟར་ཛྙཱ་ཞེས་བྱའོ། །བརྒྱད་པ་ཡི་གེ་ཏྭ། དེས་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཨཱའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཏྭཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །བཅུ་པ་ནི་ཡི་གེ་ན། བདུན་པ་ནི་ཨེའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་ནེ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ་གསུངས་པ། དབུས་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་གསུམ་པ་ཡི་གེ་ག་རའི་ཡི་གེ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་མདོར་ན་གྲ་ཞེས་བྱའོ། །རླུང་གི་གཉིས་པའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ས། དེ་ལ་ནུབ་ཀྱི་དང་པོའི་གདན་ནི་ཏའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་སྟ་ཞེས་བྱའོ། །དབང་ལྡན་ཆུ་ནི་ཡི་གེ་ཝ། ནུབ་ཀྱི་གསུམ་པ་ཡི་གེ་ད། བྱང་གི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་པ། ཉི་མ་ནི་རའི་ཡི་གེའི་གདན་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་པྲ་ཞེས་བྱའོ། །དབང་ལྡན་གྱི་ཆུ་ནི་ཡི་གེ་ཝ། ནུབ་ཀྱི་གསུམ་པ་ཡི་གེ་ད། བྱང་གི་ཐམ་ཡི་གེ་མ། དབང་ལྡན་སའི་ཕ་རོལ་ཡི་གེ་ཧ། བྱང་གི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་མ། ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་ཏའི་རྣམ་པའི་ཡི་གེའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཨཱའི་ཡི་གེས་རེག་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་གསུམ་པ་ཡི་གེ་བའི་ཡི་གེ་ལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་བཱ་ཞེས་བྱའོ། །དེས་དེ་ལྟར་ཨཱའི་ཡི་གེ་དྲུག་པ་པའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་བཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དགུ་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྟེ། དེས་དེ་ལྟར་ཨཱིའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། །བཅུ་གཅིག་ ༄། །པ་ནི་ཡི་གེ་ཏའོ། །བདུན་པ་ཨེའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྩ་བའི་སྔགས་འདི་རང་གིས་མངོན་སུམ་དུ་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གསུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གིས་རེག་པའི་དུས་སུ་བཤད་པ་ནི། རྣམ་པར་སྐྲག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ལྟ་ཞེས་བྱ་བ་སྔགས་བྱུང་བའི་དུས་སུ་ཡང་རྣམ་པར་བཟུང་བ་སྟེ་ཀླུ་ལ་སོགས་པའོ། །འོན་ཀྱང་ལྷ་རྣམས་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཀླུ་
Chinese
的基座是“མ”字，因此称为“རྨ”字。西方的第四个字母是“དྷ”。火风的字母是“ཡ”。中央的第一个是“ཀ”字。火之子是“ར”字。火风的字母是“ཡ”。这样，咒语的第四十五个词句是：在此，如此宣说了诸元音。第九个等，被“ཨོ”字压制的是咒语的第二个字母“རྨ”字。也就是“རྨོའོ”这样。第二个部分被“ཨཱི”字触及的是，第六个字母称为“ཞེ”，字母就是“རཱ”字。现在宣说咒语的第四十六个词句。中央等，第一个字母“ཀ”。太阳是“ར”字的基座，因此称为“ཀྲ”字。西方的第四个字母是“དྷ”。风的第二个是“ས”字。对此，北方的第二个“ཕ”字是基座，因此称为“སྥ”字。金刚萨埵的字母“ར”。风的第二个字母“ས”。对此，北方的第二个“ཕ”字是基座。因此称为“སྥ”字。火之子“ར”字。南方的最后一个字母“ཎ”。火风的字母“ཡ”。咒语的第四十六个词句是：在此，如此宣说了诸元音。第九个等，被“ཨོ”字压制的是咒语的第一个字母“ཀྲ”字，也就是“ཀྲོ”这样。第三个和第五个和第七个称为“སྥ”字，同样地“སྥ”字和“ཎ”字，如此触及的是第二个部分称为“ཨཱ”字，因此是“སྥཱ་སྥཱ་ཎ་”这样。现在宣说咒语的第四十七个词句。第三个部分等，字母要加上“ཨཱ”。西方的第三个字母“ད”。也就是太阳“ར”字的基座，变成“དྲ”字。东方的“ཙ”组的第三个字母“ཛ”。“ས”字的 ༄། །上面。它的意思是风组的第二个字母是“ས”字。具有力量的水的“ར”字，意思是“པ”字要给予字母，因此是“རྦ”字。风的第二个字母是字母“ས”，西方的第一个字母“ཏ”。对此，具有力量的水的基座是“པ”字。因此是“ཏྭ”字。西方的
English
The base is the letter "མ", so it is called the letter "རྨ". The fourth letter of the west is "དྷ". The letter of fire and wind is "ཡ". The first of the center is the letter "ཀ". The son of fire is the letter "ར". The letter of fire and wind is "ཡ". Thus, the forty-fifth verse of the mantra is: Here, the vowels are spoken in this way. The ninth, etc., what is suppressed by the letter "ཨོ" is the second letter of the mantra, the letter "རྨ". That is, it is called "རྨོའོ". The second part is touched by the letter "ཨཱི", the sixth letter is called "ཞེ", and the letter is "རཱ". Now the forty-sixth verse of the mantra is spoken. The center, etc., the first letter "ཀ". The sun is the base of the letter "ར", so it is called the letter "ཀྲ". The fourth letter of the west is "དྷ". The second of the wind is the letter "ས". To this, the second letter "ཕ" of the north is the base, so it is called the letter "སྥ". The letter of Vajrasattva is "ར". The second letter of the wind is "ས". To this, the second letter "ཕ" of the north is the base. Therefore, it is called the letter "སྥ". The son of fire is the letter "ར". The last letter of the south is "ཎ". The letter of fire and wind is "ཡ". The forty-sixth verse of the mantra is: Here, the vowels are spoken in this way. The ninth, etc., what is suppressed by the letter "ཨོ" is the first letter of the mantra, the letter "ཀྲ", which is "ཀྲོ". The third, fifth, and seventh are called the letter "སྥ", and similarly the letter "སྥ" and the letter "ཎ", so what is touched is the second part called the letter "ཨཱ", so it is "སྥཱ་སྥཱ་ཎ་". Now the forty-seventh verse of the mantra is spoken. The third part, etc., the letter should be added to "ཨཱ". The third letter of the west is "ད". That is, the base of the sun's letter "ར" becomes the letter "དྲ". The third letter of the "ཙ" group of the east is "ཛ". The letter "ས" ༄། །above. Its meaning is that the second letter of the wind group is the letter "ས". The letter "ར" of the powerful water means that the letter "པ" should be given to the letter, so it is the letter "རྦ". The second letter of the wind is the letter "ས", the first letter of the west is the letter "ཏ". To this, the base of the powerful water is the letter "པ". Therefore, it is the letter "ཏྭ". The west
Chinese
最初的字母ཏ（藏文），其基座是北方的最后一个字母མ་（藏文），因此称为ཏྨ་。西方的最后一个字母ནའོ。如此，这是咒语的第四十七个词句，其中如此宣说了音，如第十一等。随后以元音压制，是咒语最初的字母ཨི（藏文）的字母，因此是字母ཨི。第二个是ཨཱ（藏文）的字母，第三个是ཛ（藏文）的字母。因此称为ཛྙཱ་。第八个是字母ཏྭ。因此，所谓“如此”，是ཨཱ（藏文）的字母，因此称为ཏྭཱ。第十个是字母ན。第七个是ཨེ（藏文）的字母，因此称为字母ནེ་。现在宣说咒语的第四十八个词句，如“中央”等，第三个是与字母ག་ར་相连的字母，简而言之称为གྲ་。风的第二个种子字母是ས。其中，西方的第一个基座是ཏ（藏文）的字母，因此称为སྟ་。具力之水是字母ཝ。西方的第三个字母ད。北方的第一个字母པ。太阳是ར་（藏文）的字母的基座，因此称为པྲ་。具力之水是字母ཝ。西方的第三个字母ད。北方的最后一个字母མ。具力之地的彼岸是字母ཧ。北方的最后一个字母མ。西方最初的ཏ（藏文）的形态的字母。如此，这是所谓的咒语的第四十八个词句。其中如此宣说了音，如第二个等，以ཨཱ（藏文）的字母接触的是咒语的第三个字母བ（藏文）的字母，因此称为བཱ་。因此，以ཨཱ（藏文）的字母接触第六个字母པ（藏文），因此称为བཱ་。第九个是字母ཧ，因此，以ཨཱི（藏文）的字母接触，因此称为ཧཱ་。第十一 ༄། །个是字母ཏ。第七个是ཨེ（藏文）的字母，因此会变成字母ཏེ。如此，具有咒语的第四十八个词句的自性，根本咒语是勇士金刚持亲自宣说的，所谓在自己接触时所说的是，如“完全恐惧”等。所谓“看”，在咒语出现之时也被完全执持，即龙等。然而，诸神是蕴等，即龙
English
The initial letter ta, its base is the last letter ma of the north, thus it is called tma. The last letter of the west is nao. Thus, this is the forty-seventh verse of the mantra, in which the vowels are spoken in this way, such as the eleventh. Subsequently, the vowel that suppresses is the letter i of the initial letter of the mantra, thus it is the letter i. The second is the letter ā, the third is the letter ja. Thus it is called jñā. The eighth is the letter tva. Thus, what is called "thus" is the letter ā, thus it is called tvā. The tenth is the letter na. The seventh is the letter e, thus it is called the letter ne. Now the forty-eighth verse of the mantra is spoken, such as "central," etc., the third is the letter associated with the letter ga ra, in short it is called gra. The second seed letter of wind is sa. In it, the first base of the west is the letter ta, thus it is called sta. The powerful water is the letter va. The third letter of the west is da. The first letter of the north is pa. The sun is the base of the letter ra, thus it is called pra. The powerful water is the letter va. The third letter of the west is da. The last letter of the north is ma. The other shore of the powerful earth is the letter ha. The last letter of the north is ma. The letter of the form of the initial ta of the west. Thus, this is the so-called forty-eighth verse of the mantra. In it, the vowels are spoken in this way, such as the second, etc., the letter ā touches the third letter ba of the mantra, thus it is called bā. Thus, the letter ā touches the sixth letter pa, thus it is called bā. The ninth is the letter ha, thus, the letter āī touches, thus it is called hā. Eleventh ༄། །is the letter ta. The seventh is the letter e, thus it will become the letter te. Thus, possessing the nature of the forty-eighth verse of the mantra, the root mantra was personally spoken by the hero Vajradhara, what is said at the time of self-touching is, such as "complete fear," etc. What is called "seeing" is also completely held at the time of the mantra's appearance, namely nāgas, etc. However, the gods are aggregates, etc., namely nāgas.
Tibetan
རྣམས་སྲོག་ལ་སོགས་པའོ་ཞེས་སོ། །སོགས་པའི་སྒྲས་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་ལྟར་མི་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་སོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ཁམས་རྣམས་ཏེ་དེ་ལྟར་ཞུམ་པ་ནི་ལྷུར་བ་སྟེ་སྔོན་དུ་བཤད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སུ་ཡི་གེ་ལས་བྱུང་བའི་ལུས་ཀྱི་ཁམས་སུ་ཐིམ་པར་གྱུར་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྟོགས་སླའོ། །ཀུན་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྔོན་དུ་བཤད་པའི་རིགས་པས་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པའི་དུས་ཀྱིས་སོ། །ཡང་ན་སྔགས་བཏུ་བའི་རིམ་པས་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་རྣམས་སུ་འཕོ་བ་སོ་སོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྣ་ཚོགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཇི་ལྟ་བའི་དོན་ལ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཡི་གེའི་རིགས་རིམ་པས་བསྐྱེད་པའོ། །དེ་ལྟར་ཡི་གེ་རེ་རེ་བསྐྱེད་པའི་དུས་སུའོ། །དེ་ཡང་ཡི་གེ་ཐོག་མར་བྱའོ། །ཚིག་འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་ཡི་གེ་ལྷག་མ་རྣམས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བས་ཕྱིས་སོ།། དེ་རྣམས་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་སླར་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡི་གེ་གཅིག་ཤར་བས་མང་བ་ཉིད་དོ། །ལྷག་མ་རྣམས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ལས་གཞན་པ་སླར་ཡང་ཨ་ཀ་ཨ་ཁ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བའི་སྔགས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་གང་རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་ཐོག་མའི་ཡི་གེའི་རིགས་ཏེ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་རྣལ་འབྱོར་མ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་བསྙེན་ ༄། །པའི་དུས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བ་གསུངས་པ། བགེགས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སྔགས་བཤད་པ། ཨོཾ་ན་མཿཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་མ་ཧཱ་བྷི་ར་བྷི་རེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲི་བྷུ་བ་ཎ་ཀཱམྤ་ཀཱམྤཱ་བ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་དཾཥྚྲོ་ཏྐ་ཊ་བྷཱི་ཥ་ཎ་བྷཻ་ར་ཝཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སཱ་ན་ཏྲ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བི་དྱུ་ཏ་ཛི་ཧྭཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀཱ་ལ་མཱ་ལཱ་བྷ་ར་ཎོ་གྲཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀོ་ཊི་ལ་ཀྵ་བྷུ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ལཱ་ཝ་ལཱི་ཌ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པ་ར་ཤུ་པཱ་ཤོདྱ་ཏ་ཤཱུ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀལྤནྟ་དྷུ་མྲ་ཨུ་གྲ་ཝ་པུ་ཥཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བི་ཀ་ཊ་མུཁ་ཧཱ་ཧཱ་ར་ཝཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མཱ་ཏྲི
Chinese
那些是生命等等。等等的词语也包括非天等等，同样也是指人等等的统治者们。一切的产生，就是指各种的意识等等和界，像那样消融，就是指融入，也就是指先前所说的坛城中，从文字产生的身体的界中融入的性质。这个密咒的文字叫做等等，很容易理解。行持叫做等等，先前所说的道理，瑜伽母们的行持的时候。或者通过收集咒语的次第，在虚空等等的五个坛城中，转移各自不同的各种咒语文字的意义上行持，那些文字的种类是次第产生的。像那样，在产生每一个文字的时候。那也是首先要做文字。所有这些词语和剩余的文字，按照次第在后面。那些词语叫做等等，就像那样说了。像那样，再次各个坛城的坛城的文字，一个出现就更多了。剩余的那些，从四十八个咒语的词句的文字之外，再次阿嘎阿卡叫做等等，所有坛城的勇士和勇母的自在者们的根本咒语产生，像那样，凡是瑜伽母就是最初的文字的种类，那些都是文字的种类，叫做瑜伽母。现在是瑜伽母们亲近