Tibetan
ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་ལས་དཔའ་བོ་དྲུག་གི་གོ་ཆའི་སྔགས་བཏུ་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་དྲུག་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །། ལེའུ་བདུན་པ། སྔགས་བཏུ་བའི་འགྲེལ་པ། དེ་ནས་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ། །ཡི་གེ་གཉིས་པར་ཡང་དག་སྦྱར། །ཞེས་པ་ནི་སྔོན་དུ་བཏུས་པའི་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གི་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེ་གཉིས་པ་ལ། དེ་ལྟར་དབྱངས་ཡིག་ཨོཾ་དང་སྦྱར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་ཡང་དག་ལྡན། །ཡིག་གེ་དྲུག་པ་བརྒྱན་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ལས་ཨེས་བརྒྱན་པའོ། །དབྱངས་ཀྱི་བདུན་པ་ཉིད་ཀྱང་ནི། །ཡི་གེ་བཞི་པར་ཡང་དག་སྦྱར། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བདུན་པ་ལ་ཨཱིས་བརྒྱན་པའོ། །དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་ཉིད་ནི། །མཁས་པས་ཡི་གེ་བརྒྱད་པ་སྦྱར། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བརྒྱད་པ་ལ་ཨེས་བརྒྱན་པའོ། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པར། །ཡི་གེ་དགུ་པས་བརྒྱན་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་དགུ་པ་ལ་ཨཱས་བརྒྱན་པའོ། །དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཉིས་པ་ཉིད། །ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་པ་དང་སྦྱར། །ཞེས་པ་ནི། བཅུ་གཉིས་པ་ལ་ཨཱས་བརྒྱན་པའོ། །ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་གཅིག་པ་གཟུང༌། །མཁས་པ་ཡིས་ནི་བཅུ་བཞི་པ། །ཡི་གེ་གཉིས་པར་ཡང་དག་ལྡན། །ཞེས་པ་ནི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་ཨཱས་བརྒྱན་པའོ། །ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་པ་དང་ལྡན། །དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་གསུམ་པ་ཉིད། །དེ་བཞིན་བཅོ་ལྔ་པ་དང་སྦྱར། །ཞེས་པ་ནི་བཅོ་ལྔ་པ་ལ་ཨཱིས་བརྒྱན་པའོ། །དབྱངས་ཡིག་བཅོ་ལྔར་ཡང་དག་ལྡན། །ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་མཛེས་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་བཅུ་དྲུག་པ་ལ་ཨཾ་གིས་བརྒྱན་པའོ། །དབྱངས་ཡིག་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པ་རུ་འདོད། །ཅེས་པ་ནི། བཅུ་བདུན་པ་ལ་ཨཱིས་བརྒྱན་པའོ། །དབྱངས་ཀྱི་གཉིས་པ་ཉིད་དང་ནི། །ཡི་གེ་བཅོ་བརྒྱད་པ་རུ་སྦྱར། །ཞེས་པ་ནི་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལ་ཨཱས་ བརྒྱན་པའོ། །དབྱངས་ཡིག་གི་ནི་གཉིས་པ་ཉིད། །ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་གཅིག་པར་སྦྱར། །ཞེས་པ་ནི་ཉི་ཤུ་གཅིག་པ་ལ་ཨཱས་བརྒྱན་པའོ། །དབྱངས་ཡིག་གི་ནི་ལྔ་པ་ཉིད། །ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་གསུམ་པར་སྦྱར། །ཞེས་པ་ནི་ཉི་ཤུ་གསུམ་པ་ལ་ཨུས་བརྒྱན་པའོ། །དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ཉིད་ནི། །ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་བཞི་པར་སྦྱར། །ཞེས་པ་ནི་ཉི་ཤུ་བཞི་པ་ལ་ཨོས་བརྒྱན་པའོ། །སྡེ་ཚན་དང་པོ་བླངས་ནས་ནི། །ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་ལྔ་པར་སྦྱར། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའི་འོག་གི་ཆ་ལ་ཀ་བླངས་ཏེ་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའི། །ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་དྲུག་པར་སྦྱར། །ཞེས་པ་ནི
Chinese
ཀ་字显义中，第六品勇士六甲咒语集聚仪轨释。 第七品，集咒释。 接着，第十三元音，与第二个字母正确结合。这是说，先前集聚的根本咒语的词语的能显字母第二个，像那样与元音ཨོཾ་结合之义。十一元音正确具足，第六字母应庄严。这是说，第六字母以ཨེས་庄严。元音第七亦复如是，与第四字母正确结合。这是说，第七字母以ཨཱིས་庄严。十一元音，智者与第八字母结合。这是说，第八字母以ཨེས་庄严。与第二元音相结合，第九字母应庄严。这是说，第九字母以ཨཱས་庄严。元音字母第二，与第十二字母结合。这是说，第十二字母以ཨཱས་庄严。取第二十一字母，智者以第十四，与第二字母正确结合。这是说，第十四字母以ཨཱས་庄严。与第二十字母相连，元音字母第三，如是与第十五结合。这是说，第十五字母以ཨཱིས་庄严。十五元音正确具足，第十六字母应美化。这是说，第十六字母以ཨཾ་庄严。与第三元音相连，应作第十七字母想。这是说，第十七字母以ཨཱིས་庄严。与元音第二，与第十八字母结合。这是说，第十八字母以ཨཱས་庄严。 元音之第二，与第二十一字母结合。这是说，第二十一字母以ཨཱས་庄严。元音之第五，与第二十三字母结合。这是说，第二十三字母以ཨུས་庄严。十三元音，与第二十四字母结合。这是说，第二十四字母以ཨོས་庄严。取第一组之后，与第二十五字母结合。这是说，在第二十五字母的下部取ཀ་结合之义。与第二元音相连，与第二十六字母结合。这是说
English
Here ends the commentary on the sixth chapter of the ritual for collecting the mantras of the armor of the six heroes from the Kānāmābhidhāna. Chapter Seven: Explanation of Collecting Mantras Then, the thirteenth vowel, should be properly joined to the second letter. This means that the second letter of the clarifying words of the previously collected root mantra should be joined with the vowel Om in that way. The eleven vowels are perfectly complete, the sixth letter should be adorned. This means that the sixth letter is adorned with E. The seventh vowel is also the same, it should be properly joined to the fourth letter. This means that the seventh letter is adorned with Ā. The eleven vowels, the wise should join to the eighth letter. This means that the eighth letter is adorned with E. Being connected with the second vowel, the ninth letter should be adorned. This means that the ninth letter is adorned with Ā. The second vowel letter, should be joined to the twelfth letter. This means that the twelfth letter is adorned with Ā. Take the twenty-first letter, the wise should take the fourteenth, and properly join it to the second letter. This means that the fourteenth letter is adorned with Ā. Being connected with the twentieth letter, the third vowel letter, should be joined to the fifteenth in the same way. This means that the fifteenth letter is adorned with Ī. The fifteen vowels are perfectly complete, the sixteenth letter should be beautified. This means that the sixteenth letter is adorned with Aṃ. Being connected with the third vowel, it should be considered as the seventeenth letter. This means that the seventeenth letter is adorned with Ī. And with the second vowel, it should be joined to the eighteenth letter. This means that the eighteenth letter is adorned with Ā. The second of the vowels, should be joined to the twenty-first letter. This means that the twenty-first letter is adorned with Ā. The fifth of the vowels, should be joined to the twenty-third letter. This means that the twenty-third letter is adorned with U. The thirteenth vowel, should be joined to the twenty-fourth letter. This means that the twenty-fourth letter is adorned with O. After taking the first group, it should be joined to the twenty-fifth letter. This means that the letter Ka should be taken and joined to the lower part of the twenty-fifth letter. Being connected with the second vowel, it should be joined to the twenty-sixth letter. This means
Tibetan
་ཉི་ཤུ་དྲུག་པ་ལ་ཨཱས་བརྒྱན་པའོ། །ཉི་ཤུ་བརྒྱད་པ་ཉིད་དག་ནི། །ཡི་གེ་བཅོ་ལྔ་པར་སྦྱར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པ་ལ་ཨཾ་གིས་བརྒྱན་པའོ། །གསུམ་པའི་དང་པོར་ཡང་དག་ལྡན། །འོག་གི་ཆ་ནི་མེ་དང་བཅས། །དེ་བཞིན་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པར་སྦྱར། །ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུའི་འོག་གི་ཆ་ལ་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཊ་ལས་ས་ར་སྦྱར་བ་དེ་ལ་ཨཱ་གདགས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་ལ། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པར་ཡང་དག་སྦྱར། །ཞེས་པ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ་ལ་ཨཱས་བརྒྱན་པའོ། །ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ། །དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་དང་སྦྱར། །ཞེས་པ་ནི། སུམ་ཅུ་གཉིས་པ་ཨོས་བརྒྱན་པའོ། །ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ། །ཉི་མར་ཡང་དག་ལྡན་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ལ་རས་བརྒྱན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཕྱི་མོ་བཞི་པ་ཉིད་དང་ནི། །ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་བཞིར་ལྡན་པ། །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་པ་ནི་སུམ་ཅུ་བཞི་པ་ལ་ཨཱིས་བརྒྱན་པའོ། །ཕྱི་མོ་ལྔ་པ་ཉིད་དག་ནི། །སུམ་ཅུ་བདུན་པར་ཡང་དག་ལྡན། །མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་སྒྲུབ་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་པ་ནི་སུམ་ཅུ་བདུན་པ་ལ་ཨུས་བརྒྱན་པའོ། །སུམ་ཅུ་བརྒྱད་པ་ཉིད་དག་ནི། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་དང་སྦྱར་བ། །ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་ནི། །འདི་ཉིད་ཡིན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་པ་ནི་སུམ་ཅུ་བརྒྱད་པ་ལ་ཨཱས་བརྒྱན་པའོ། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ཉིད་ནི། །མེ་ དང་འོག་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ལ་འོག་གི་ཆར་གདགས་པའོ། །བཞི་བཅུ་གསུམ་པ་ཉིད་དག་ནི། །དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པ་ཉིད་དང་སྦྱར། །ཞེས་པ་ནི་བཞི་བཅུ་གསུམ་པ་ལ་ཨུས་བརྒྱན་པའོ། །ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་ལྔ་པ་ནི། །དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཉིས་པར་སྦྱར། །ཞེས་པ་ནི་བཞི་བཅུ་ལྔ་པ་ལ་ཨཱས་བརྒྱན་པའོ། །དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པ་ཉིད་དག་ཀྱང༌། །བཞི་བཅུ་དྲུག་པར་ཡང་དག་ལྡན། །དཔའ་བོ་ཐམས་ཅད་རབ་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་པ་ནི་བཞི་བཅུ་དྲུག་པ་ལ་ཨུས་བརྒྱན་པའོ། །བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་པ་ཉིད་ནི། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་དང་སྦྱར་བ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོག་ཏུ་འདོད། །ཞེས་པ་ནི་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་པ་ལ་ཨཱས་བརྒྱན་པའོ། །དེ་བཞིན་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་པ། །དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པ་ཉིད་དག་གིས། །མཛེས་པ་མཆོག་ནི་ཡིན་པར་འདོད། །ཅེས་པ་ནི་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་པ་ལ་ཨུས་བརྒྱན་པའོ། །ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ཉིད་ནི། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་དང་སྦྱར
Chinese
第二十六个字用“阿(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)”装饰。第二十八个字，应与第十五个字母结合。意思是说，第二十八个字用“央(藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：央)”装饰。第三个字的第一个音节，要正确地结合，下面的部分要和火结合。同样地，和第二个元音字母结合，就变成第二十九个字。意思是说，第二十九个字的下面部分，按照顺序，从“扎(藏文：ཊ，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：扎)”开始加上“萨ra”，再添加“阿(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)”。第三十一个字，要和第二个元音字母正确地结合。意思是说，第三十一个字用“阿(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)”装饰。第三十二个字，和第十三个元音字母结合。意思是说，第三十二个字用“沃(藏文：ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：沃)”装饰。第三十三个字，要正确地和太阳结合。意思是说，第三十三个字用“ra”装饰。第四个阴性，和第三十四个字母结合，能成办一切所愿之事。意思是说，第三十四个字用“伊(藏文：ཨཱི，梵文天城体：ई，梵文罗马拟音：ī，汉语字面意思：伊)”装饰。第五个阴性，和第三十七个字正确地结合，能成办空行母。意思是说，第三十七个字用“乌(藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌)”装饰。第三十八个字，和第二个元音字母结合，能成办一切诸神，对此毫无疑问。意思是说，第三十八个字用“阿(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)”装饰。第四十二个字，要和火结合，放在下面。意思是说，第四十二个字的下面部分要添加。第四十三个字，和第五个元音字母结合。意思是说，第四十三个字用“乌(藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌)”装饰。第四十五个字，和第二个元音字母结合。意思是说，第四十五个字用“阿(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)”装饰。第五个元音字母，和第四十六个字正确地结合，是一切勇士中最殊胜的。意思是说，第四十六个字用“乌(藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌)”装饰。第四十七个字，和第二个元音字母结合，被认为是金刚萨埵。意思是说，第四十七个字用“阿(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)”装饰。同样地，第五十一个字，用第五个元音字母装饰，被认为是最好的美丽。意思是说，第五十一个字用“乌(藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌)”装饰。第五十二个字，和第二个元音字母结合
English
The twenty-sixth letter is adorned with "Ā(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ā)". The twenty-eighth letter itself should be combined with the fifteenth letter. That is to say, the twenty-eighth letter is adorned with "Aṃ(藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：Aṃ)". The first of the third should be properly combined, and the lower part should be with fire. Similarly, combine with the second vowel letter, and it becomes the twenty-ninth letter. That is to say, the lower part of the twenty-ninth letter, in order, from Ṭa(藏文：ཊ，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：Ṭa) add Sara, and then add Ā(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ā). On the thirty-first letter, properly combine with the second vowel letter. That is to say, the thirty-first letter is adorned with Ā(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ā). The thirty-second letter, combine with the thirteenth vowel letter. That is to say, the thirty-second letter is adorned with O(藏文：ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：O). The thirty-third letter, should be properly combined with the sun. That is to say, the thirty-third letter is adorned with Ra. The fourth feminine, combined with the thirty-fourth letter, fulfills all desired purposes. That is to say, the thirty-fourth letter is adorned with Ī(藏文：ཨཱི，梵文天城体：ई，梵文罗马拟音：ī，汉语字面意思：Ī). The fifth feminine itself, properly combined with the thirty-seventh, accomplishes the Ḍākinīs. That is to say, the thirty-seventh letter is adorned with U(藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：U). The thirty-eighth letter itself, combined with the second vowel letter, accomplishes all the gods, there is no doubt about it. That is to say, the thirty-eighth letter is adorned with Ā(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ā). The forty-second letter itself, should be accomplished with fire and below. That is to say, the lower part of the forty-second letter should be added. The forty-third letter itself, combine with the fifth vowel letter. That is to say, the forty-third letter is adorned with U(藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：U). The forty-fifth letter, combine with the second vowel letter. That is to say, the forty-fifth letter is adorned with Ā(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ā). The fifth vowel letter itself, properly combined with the forty-sixth, is the most excellent of all heroes. That is to say, the forty-sixth letter is adorned with U(藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：U). The forty-seventh letter itself, combined with the second vowel letter, is considered the supreme Vajrasattva. That is to say, the forty-seventh letter is adorned with Ā(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ā). Similarly, the fifty-first letter, with the fifth vowel letter, is considered the supreme beauty. That is to say, the fifty-first letter is adorned with U(藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：U). The fifty-second letter itself, combine with the second vowel letter.