Tibetan
་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱའོ། །གཞན་ཡང༌། ཧ་ཧཱ། ཡ་ཡཱ། ར་རཱ། ཝ་ཝཱ། ལ་ལཱ། ཞེས་པ་རྣམས་ཡང་ན་ནའི་རྐྱེན་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱིས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རིགས་ཅན་གྱི་སྐུ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་བཅུའོ། །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ལས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་ལས་ཀྱི་དབང་པོའི་བྱ་བར་གྱུར་པ་རྣམས་མཆོད་པའི་སྔགས་སོ། །གཞན་ཡང༌། ཀ་ཀཱ། ཁ་ཁཱ། ག་གཱ། གྷ་གྷཱ། ང་ངཱ༌། ཙ་ཙཱ། ཚ་ཚཱ། ཛ་ཛཱ། ཛྷ་ཛྷཱ། ཉ་ཉཱ། ཊ་ཊཱ། ཋ་ཋཱ། ཌ་ཌཱ། དྷ་དྷཱ། ཎ་ཎཱ། ཏ་ཏཱ། ཐ་ཐཱ། ད་དཱ། དྷ་དྷཱ། ན་ནཱ། པ་པཱ། ཕ་ཕཱ། བ་བཱ། བྷ་བྷཱ། མ་མཱ། ས་སཱ། ཧ་ཧཱ། ཥ་ཥཱ། ཤ་ཤཱ། ཋྐ། ཋྐཱ། ཧ་ཧཱ། ཡ་ཡཱ། ར་རཱ། ཝ་ཝཱ། ལ་ལཱ། ཀྵ་ཀྵཱ། ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་རྗོད་བྱེད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རིགས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཅེས་བྱ་བ། རྣལ་འབྱོར་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྷའི་རིགས་མཆོད་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་ཚིག་གི་ཆོ་གའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ཡང་གསལ་བྱེད་གཅིག་དང་ལྡན་པ་ནི་ཐབས་མཚོན་པར་བྱེད་པའོ། །གོང་དུ་གསལ་བྱེད་ཉིད་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པ་ནི་ཤེས་རབ་མཚོན་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐུང་དུ་ཐམས་ཅད་ནི་ཐབས་ཡིན་ལ། རིང་པོ་ཐམས་ཅད་ནི་ཤེས་རབ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཨཱ་ལི་ནི་ཐབས་ཀཱ་ལི་ནི་ཤེས་རབ། ཐིག་ལེ་ནི་ཐབས། ཚེག་དྲག་ན་ཤེས་རབ། ཅེས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་གསུངས་པ་ཡིན་ལ། གཞན་དུ་ཡང་ཅི་རིགས་པར་སྦྱར་རོ། །རྐང་གཉིས་གཙོ་བོས་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྒྱུད་ཆེན་གསུངས། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་དེ་ཡི་འགྲེལ་པ་མཛད་པར་གྱུར། །ཐུགས་རྗེ་མངའ་བའི་རྐང་གཉིས་གཙོ་བོས་ལུང་བསྟན་པས། །དེ་རྗེས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་འདི་བསྟན། །འགྲོ་རྣམས་ངོ་མཚར་བསྐྱེད་ཕྱིར་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གིས། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་སྒྲོལ་མའི་སྲས་སུ་འགྱུར་ཞེས་བསྒྲགས། །དེས་ཀྱང་སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་བཤོལ་བ་མི་མངའ་བས། །བསྡུས་རྒྱུད་མེ་ཏོག་ཕྲེང་འགྲེལ་དྲི་མ་མེད་འདི་མཛད། །རབ་འབྱེད་དབང་གི་འགྲེལ་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག །ལེགས་པར་འབྱེད་བྱེད་བདག་བརྩམས་དགེ་བ་གང༌། །ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་རབ་འབབ་དགེ་བ་དེས། །ཆོས་འབྱུང་དྲི་མེད་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །།དབང་གི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའི་འགྲེལ་པ། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་འབྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ། དགེ་སློང་མཁ
Chinese
是做…的咒语的词语。其他，哈hā（ཧ་，Devanagari: ह, IAST: ha，字面意思：哈）, 哈hā（ཧཱ།，Devanagari: हा, IAST: hā，字面意思：哈）。亚yā（ཡ་，Devanagari: य, IAST: ya，字面意思：亚）, 亚yā（ཡཱ།，Devanagari: या, IAST: yā，字面意思：亚）。ra（ར་，Devanagari: र, IAST: ra，字面意思：ra）, ra（རཱ།，Devanagari: रा, IAST: rā，字面意思：ra）。哇vā（ཝ་，Devanagari: व, IAST: va，字面意思：哇）, 哇vā（ཝཱ།，Devanagari: वा, IAST: vā，字面意思：哇）。拉lā（ལ་，Devanagari: ल, IAST: la，字面意思：拉）, 拉lā（ལཱ།，Devanagari: ला, IAST: lā，字面意思：拉）。这些也是用那的变音字母，是具有方便和智慧种姓的十尊怒尊和怒母。嗔恨金刚等自性，成为业的主宰和业的主宰的事业，是供养的咒语。其他，嘎gā（ཀ་，Devanagari: क, IAST: ka，字面意思：嘎）, 嘎gā（ཀཱ།，Devanagari: का, IAST: kā，字面意思：嘎）。卡kā（ཁ་，Devanagari: ख, IAST: kha，字面意思：卡）, 卡kā（ཁཱ།，Devanagari: खा, IAST: khā，字面意思：卡）。嘎gā（ག་，Devanagari: ग, IAST: ga，字面意思：嘎）, 嘎gā（གཱ།，Devanagari: गा, IAST: gā，字面意思：嘎）。额gā（གྷ་，Devanagari: घ, IAST: gha，字面意思：额）, 额gā（གྷཱ།，Devanagari: घा, IAST: ghā，字面意思：额）。昂angā（ང་，Devanagari: ङ, IAST: nga，字面意思：昂）, 昂angā（ངཱ༌།，Devanagari: ङा, IAST: ngā，字面意思：昂）。擦cā（ཙ་，Devanagari: च, IAST: ca，字面意思：擦）, 擦cā（ཙཱ།，Devanagari: चा, IAST: cā，字面意思：擦）。擦cā（ཚ་，Devanagari: छ, IAST: cha，字面意思：擦）, 擦cā（ཚཱ།，Devanagari: छा, IAST: chā，字面意思：擦）。杂zā（ཛ་，Devanagari: ज, IAST: ja，字面意思：杂）, 杂zā（ཛཱ།，Devanagari: जा, IAST: jā，字面意思：杂）。杂zā（ཛྷ་，Devanagari: झ, IAST: jha，字面意思：杂）, 杂zā（ཛྷཱ།，Devanagari: झा, IAST: jhā，字面意思：杂）。尼尼ā（ཉ་，Devanagari: ञ, IAST: ña，字面意思：尼）, 尼尼ā（ཉཱ།，Devanagari: ञा, IAST: ñā，字面意思：尼）。扎zhā（ཊ་，Devanagari: ट, IAST: ṭa，字面意思：扎）, 扎zhā（ཊཱ།，Devanagari: टा, IAST: ṭā，字面意思：扎）。叉chā（ཋ་，Devanagari: ठ, IAST: ṭha，字面意思：叉）, 叉chā（ཋཱ།，Devanagari: ठा, IAST: ṭhā，字面意思：叉）。 达dā（ཌ་，Devanagari: ड, IAST: ḍa，字面意思：达）, 达dā（ཌཱ།，Devanagari: डा, IAST: ḍā，字面意思：达）。达dā（དྷ་，Devanagari: ढ, IAST: ḍha，字面意思：达）, 达dā（དྷཱ།，Devanagari: ढा, IAST: ḍhā，字面意思：达）。纳nā（ཎ་，Devanagari: ण, IAST: ṇa，字面意思：纳）, 纳nā（ཎཱ།，Devanagari: णा, IAST: ṇā，字面意思：纳）。达dā（ཏ་，Devanagari: त, IAST: ta，字面意思：达）, 达dā（ཏཱ།，Devanagari: ता, IAST: tā，字面意思：达）。塔tā（ཐ་，Devanagari: थ, IAST: tha，字面意思：塔）, 塔tā（ཐཱ།，Devanagari: था, IAST: thā，字面意思：塔）。达dā（ད་，Devanagari: द, IAST: da，字面意思：达）, 达dā（དཱ།，Devanagari: दा, IAST: dā，字面意思：达）。达dā（དྷ་，Devanagari: ध, IAST: dha，字面意思：达）, 达dā（དྷཱ།，Devanagari: धा, IAST: dhā，字面意思：达）。纳nā（ན་，Devanagari: न, IAST: na，字面意思：纳）, 纳nā（ནཱ།，Devanagari: ना, IAST: nā，字面意思：纳）。巴bā（པ་，Devanagari: प, IAST: pa，字面意思：巴）, 巴bā（པཱ།，Devanagari: पा, IAST: pā，字面意思：巴）。帕pā（ཕ་，Devanagari: फ, IAST: pha，字面意思：帕）, 帕pā（ཕཱ།，Devanagari: फा, IAST: phā，字面意思：帕）。巴bā（བ་，Devanagari: ब, IAST: ba，字面意思：巴）, 巴bā（བཱ།，Devanagari: बा, IAST: bā，字面意思：巴）。巴bā（བྷ་，Devanagari: भ, IAST: bha，字面意思：巴）, 巴bā（བྷཱ།，Devanagari: भा, IAST: bhā，字面意思：巴）。玛mā（མ་，Devanagari: म, IAST: ma，字面意思：玛）, 玛mā（མཱ།，Devanagari: मा, IAST: mā，字面意思：玛）。萨sā（ས་，Devanagari: स, IAST: sa，字面意思：萨）, 萨sā（སཱ།，Devanagari: सा, IAST: sā，字面意思：萨）。哈hā（ཧ་，Devanagari: ह, IAST: ha，字面意思：哈）, 哈hā（ཧཱ།，Devanagari: हा, IAST: hā，字面意思：哈）。夏xiā（ཥ་，Devanagari: ष, IAST: ṣa，字面意思：夏）, 夏xiā（ཥཱ།，Devanagari: षा, IAST: ṣā，字面意思：夏）。夏xiā（ཤ་，Devanagari: श, IAST: śa，字面意思：夏）, 夏xiā（ཤཱ།，Devanagari: शा, IAST: śā，字面意思：夏）。恰qiā（ཋྐ་，Devanagari: ष्क, IAST: ṣka，字面意思：恰）, 恰qiā（ཋྐཱ།，Devanagari: ष्का, IAST: ṣkā，字面意思：恰）。哈hā（ཧ་，Devanagari: ह, IAST: ha，字面意思：哈）, 哈hā（ཧཱ།，Devanagari: हा, IAST: hā，字面意思：哈）。亚yā（ཡ་，Devanagari: य, IAST: ya，字面意思：亚）, 亚yā（ཡཱ།，Devanagari: या, IAST: yā，字面意思：亚）。ra（ར་，Devanagari: र, IAST: ra，字面意思：ra）, ra（རཱ།，Devanagari: रा, IAST: rā，字面意思：ra）。哇vā（ཝ་，Devanagari: व, IAST: va，字面意思：哇）, 哇vā（ཝཱ།，Devanagari: वा, IAST: vā，字面意思：哇）。拉lā（ལ་，Devanagari: ल, IAST: la，字面意思：拉）, 拉lā（ལཱ།，Devanagari: ला, IAST: lā，字面意思：拉）。夏xiā（ཀྵ་，Devanagari: ळ, IAST: ḷa，字面意思：夏）, 夏xiā（ཀྵཱ།，Devanagari: ळा, IAST: ḷā，字面意思：夏）。这些被称为金刚嘎等的续部所阐述的能诠的咒语词语三十六个，称为方便和智慧的种姓三十六个。是属于瑜伽和瑜伽母续部的所有本尊种姓的供养的咒语词语的仪轨之义。其中具有一个明点是象征方便。上面具有明点本身是象征智慧。同样，短的全部是方便，长的全部是智慧。同样，阿利是方便，嘎利是智慧。明点是方便，大点是智慧。这是根本大续部中所说的，其他也应适当地结合。双足尊主最初宣说了最初佛陀大续。夜叉军队首领也作了它的注释。具有慈悲的双足尊主作了授记，之后文殊菩萨阐述了这部摄略续。为了使众生生起稀奇，观世音自在宣称将成为文殊菩萨和度母之子。他也没有违背以前的誓言，因此造了这部摄略续花鬘释，无垢释。开显灌顶的释，金刚之语。善妙开显者我所造的善根，如河流般涌流的善根，愿由此获得无垢法生城殊胜之城。灌顶的开显释，名为金刚语开显，比丘尼…
English
These are the words of the mantra that do... Also: ha hā (ཧ་，Devanagari: ह, IAST: ha, literal meaning: ha), hā hā (ཧཱ།，Devanagari: हा, IAST: hā, literal meaning: ha). ya yā (ཡ་，Devanagari: य, IAST: ya, literal meaning: ya), yā yā (ཡཱ།，Devanagari: या, IAST: yā, literal meaning: ya). ra rā (ར་，Devanagari: र, IAST: ra, literal meaning: ra), rā rā (རཱ།，Devanagari: रा, IAST: rā, literal meaning: ra). va vā (ཝ་，Devanagari: व, IAST: va, literal meaning: va), vā vā (ཝཱ།，Devanagari: वा, IAST: vā, literal meaning: va). la lā (ལ་，Devanagari: ल, IAST: la, literal meaning: la), lā lā (ལཱ།，Devanagari: ला, IAST: lā, literal meaning: la). These are also the letters transformed by the particle na, the ten wrathful deities and wrathful mothers who possess the lineage of skillful means and wisdom. The nature of anger vajra and so on, which have become the lord of karma and the activity of the lord of karma, are the mantras of offering. Furthermore: ka kā (ཀ་，Devanagari: क, IAST: ka, literal meaning: ka), kā kā (ཀཱ།，Devanagari: का, IAST: kā, literal meaning: ka). kha khā (ཁ་，Devanagari: ख, IAST: kha, literal meaning: kha), khā khā (ཁཱ།，Devanagari: खा, IAST: khā, literal meaning: kha). ga gā (ག་，Devanagari: ग, IAST: ga, literal meaning: ga), gā gā (གཱ།，Devanagari: गा, IAST: gā, literal meaning: ga). gha ghā (གྷ་，Devanagari: घ, IAST: gha, literal meaning: gha), ghā ghā (གྷཱ།，Devanagari: घा, IAST: ghā, literal meaning: gha). nga ngā (ང་，Devanagari: ङ, IAST: nga, literal meaning: nga), ngā ngā (ངཱ༌།，Devanagari: ङा, IAST: ngā, literal meaning: nga). ca cā (ཙ་，Devanagari: च, IAST: ca, literal meaning: ca), cā cā (ཙཱ།，Devanagari: चा, IAST: cā, literal meaning: ca). cha chā (ཚ་，Devanagari: छ, IAST: cha, literal meaning: cha), chā chā (ཚཱ།，Devanagari: छा, IAST: chā, literal meaning: cha). ja jā (ཛ་，Devanagari: ज, IAST: ja, literal meaning: ja), jā jā (ཛཱ།，Devanagari: जा, IAST: jā, literal meaning: ja). jha jhā (ཛྷ་，Devanagari: झ, IAST: jha, literal meaning: jha), jhā jhā (ཛྷཱ།，Devanagari: झा, IAST: jhā, literal meaning: jha). nya nyā (ཉ་，Devanagari: ञ, IAST: ña, literal meaning: nya), nyā nyā (ཉཱ།，Devanagari: ञा, IAST: ñā, literal meaning: nya). ṭa ṭā (ཊ་，Devanagari: ट, IAST: ṭa, literal meaning: ta), ṭā ṭā (ཊཱ།，Devanagari: टा, IAST: ṭā, literal meaning: ta). ṭha ṭhā (ཋ་，Devanagari: ठ, IAST: ṭha, literal meaning: tha), ṭhā ṭhā (ཋཱ།，Devanagari: ठा, IAST: ṭhā, literal meaning: tha). ḍa ḍā (ཌ་，Devanagari: ड, IAST: ḍa, literal meaning: da), ḍā ḍā (ཌཱ།，Devanagari: डा, IAST: ḍā, literal meaning: da). ḍha ḍhā (དྷ་，Devanagari: ढ, IAST: ḍha, literal meaning: dha), ḍhā ḍhā (དྷཱ།，Devanagari: ढा, IAST: ḍhā, literal meaning: dha). ṇa ṇā (ཎ་，Devanagari: ण, IAST: ṇa, literal meaning: na), ṇā ṇā (ཎཱ།，Devanagari: णा, IAST: ṇā, literal meaning: na). ta tā (ཏ་，Devanagari: त, IAST: ta, literal meaning: ta), tā tā (ཏཱ།，Devanagari: ता, IAST: tā, literal meaning: ta). tha thā (ཐ་，Devanagari: थ, IAST: tha, literal meaning: tha), thā thā (ཐཱ།，Devanagari: था, IAST: thā, literal meaning: tha). da dā (ད་，Devanagari: द, IAST: da, literal meaning: da), dā dā (དཱ།，Devanagari: दा, IAST: dā, literal meaning: da). dha dhā (དྷ་，Devanagari: ध, IAST: dha, literal meaning: dha), dhā dhā (དྷཱ།，Devanagari: धा, IAST: dhā, literal meaning: dha). na nā (ན་，Devanagari: न, IAST: na, literal meaning: na), nā nā (ནཱ།，Devanagari: ना, IAST: nā, literal meaning: na). pa pā (པ་，Devanagari: प, IAST: pa, literal meaning: pa), pā pā (པཱ།，Devanagari: पा, IAST: pā, literal meaning: pa). pha phā (ཕ་，Devanagari: फ, IAST: pha, literal meaning: pha), phā phā (ཕཱ།，Devanagari: फा, IAST: phā, literal meaning: pha). ba bā (བ་，Devanagari: ब, IAST: ba, literal meaning: ba), bā bā (བཱ།，Devanagari: बा, IAST: bā, literal meaning: ba). bha bhā (བྷ་，Devanagari: भ, IAST: bha, literal meaning: bha), bhā bhā (བྷཱ།，Devanagari: भा, IAST: bhā, literal meaning: bha). ma mā (མ་，Devanagari: म, IAST: ma, literal meaning: ma), mā mā (མཱ།，Devanagari: मा, IAST: mā, literal meaning: ma). sa sā (ས་，Devanagari: स, IAST: sa, literal meaning: sa), sā sā (སཱ།，Devanagari: सा, IAST: sā, literal meaning: sa). ha hā (ཧ་，Devanagari: ह, IAST: ha, literal meaning: ha), hā hā (ཧཱ།，Devanagari: हा, IAST: hā, literal meaning: ha). ṣa ṣā (ཥ་，Devanagari: ष, IAST: ṣa, literal meaning: sha), ṣā ṣā (ཥཱ།，Devanagari: षा, IAST: ṣā, literal meaning: sha). śa śā (ཤ་，Devanagari: श, IAST: śa, literal meaning: sha), śā śā (ཤཱ།，Devanagari: शा, IAST: śā, literal meaning: sha). ṣka ṣkā (ཋྐ་，Devanagari: ष्क, IAST: ṣka, literal meaning: shka), ṣkā ṣkā (ཋྐཱ།，Devanagari: ष्का, IAST: ṣkā, literal meaning: shka). ha hā (ཧ་，Devanagari: ह, IAST: ha, literal meaning: ha), hā hā (ཧཱ།，Devanagari: हा, IAST: hā, literal meaning: ha). ya yā (ཡ་，Devanagari: य, IAST: ya, literal meaning: ya), yā yā (ཡཱ།，Devanagari: या, IAST: yā, literal meaning: ya). ra rā (ར་，Devanagari: र, IAST: ra, literal meaning: ra), rā rā (རཱ།，Devanagari: रा, IAST: rā, literal meaning: ra). va vā (ཝ་，Devanagari: व, IAST: va, literal meaning: va), vā vā (ཝཱ།，Devanagari: वा, IAST: vā, literal meaning: va). la lā (ལ་，Devanagari: ल, IAST: la, literal meaning: la), lā lā (ལཱ།，Devanagari: ला, IAST: lā, literal meaning: la). ḷa ḷā (ཀྵ་，Devanagari: ळ, IAST: ḷa, literal meaning: la), ḷā ḷā (ཀྵཱ།，Devanagari: ळा, IAST: ḷā, literal meaning: la). These are the thirty-six expressible mantra words that explain the tantra of Vajra Ka and so on, called the thirty-six lineages of skillful means and wisdom. It is the meaning of the ritual of mantra words for offering to all the deity lineages belonging to the Yoga and Yogini tantras. Among them, having one vowel represents skillful means. Having the vowel itself above represents wisdom. Similarly, all short ones are skillful means, and all long ones are wisdom. Similarly, Āli is skillful means, and Kāli is wisdom. Bindu is skillful means, and visarga is wisdom. This is what is said in the great root tantra, and others should also be applied accordingly. The Lord of Two Legs initially spoke the Great Tantra of the First Buddha. The leader of the Yaksha army also made a commentary on it. The Lord of Two Legs, possessing compassion, prophesied, and afterwards, Manjushri taught this condensed tantra. In order to create wonder in beings, Avalokiteshvara declared that he would become the son of Manjushri and Tara. He also did not break his previous vows, and therefore composed this condensed tantra, the Garland of Flowers Commentary, the Stainless Commentary. The commentary on the empowerment, the Vajra Words. Whatever merit I, the excellent elucidator, have created, may that merit, flowing like a river, lead to the attainment of the supreme city of the Dharma-arising, Stainless City. The commentary on the empowerment, called Elucidating the Vajra Words, Bhikshuni...