Tibetan
པར་བཤད་ལམ་གནས་པ་སྟེ་རྐང་པ་གཡོན་པའི་སྟེང་དུ་བཤད་ལམ་བཞག་ཅིང་གཡས་པ་ཙོག་བུ་བཞིན་ནོ། །རེངས་པ་ལ་གཡས་པར་བཤད་ལམ་གནས་པ་སྟེ་རྐང་པའི་སྟེང་དུ་བཤད་ལམ་བཞག་ཅིང་གཡོན་བཙོག་པུ་བཞིན་ནོ། །འདུག་སྟངས་ཀྱི་དབྱེ་བ་རྣམ་བ་བརྒྱད་ཀྱི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་ཤེལ་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་སྔགས་བཟླས་པའི་དོན་དུ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་བགྲང་ཕྲེང་གསུངས་ཏེ། འདིར་ཞི་བ་ལ་ཤེལ་གྱི་བགྲང་ཕྲེང་ངོ༌། །རྒྱས་པ་ལ་མུ་ཏིག་གི་འབྲས་བུའོ། །བསད་པ་ལ་མིའི་སོ་ལས་བྱས་པའོ། །བསྐྲད་པ་ལ་བོད་བུའི་སོ་ལས་བྱས་པའམ་རུས་པ་ལས་བྱས་པའོ། །དབང་ལ་བོ་དེ་ཙེའི་བགྲང་ཕྲེང་ངོ༌། དགུག་པ་ལ་པདྨ་འམ་ཙནྡན་དམར་པོའི་ས་བོན་གྱི་བགྲད་ཕྲེང་ངོ༌། །རྨོངས་པ་ལ་ལུང་ཏང་གི་བགྲང་ཕྲེང་ངོ༌། །རེངས་པ་ལ་དབང་པོའི་མིག་ཅེས་པ་རུ་རག་ཤའི་བགྲང་ཕྲེང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་བགྲང་ཕྲེང་གི་ངེས་པ་སྟེ་བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་དབང་གིས་ཞེས་བ་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་པ་ལས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ད་ནི་དྲི་ཞིམ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པའི་དོན་དུ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་མེ་ཏོག་རྣམས་གསུངས་ཏེ་འདིར་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་ལ་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མཆོད་དོ། །བསད་པ་དང་བསྐྲད་པ་དང་དབྱེ་བ་ལ་ཚ་བ་དང་བཅས་པའི་ནག་པོ་ཚེར་མ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །དབང་དང་དགུག་པ་ལ་དམར་པོས་སོ། །རྨོངས་པ་དང་རེངས་པ་ ལ་སེར་པོས་ཏེ་མཆོད་པའི་མེ་ཏོག་གི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་བསིལ་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་སྤོས་གསུངས་ཏེ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དག་ལ་བསིལ་བའི་སྦོས་ཏེ་བསིལ་བ་ནི་ཨ་ག་རུ་དང་ཤི་ལ་ཀ་དང་ག་བུར་རྣམས་ཀྱི་སྤོས་སྦྲང་རྩི་དང་ཤ་ཀ་ར་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་བ་ནི་བསིལ་པའི་སྦོས་ཞེས་བརྗོད་དེ་བསིལ་བའི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་བསད་པ་དང་བསྐྲད་པ་ལ་བཤད་པ་དང་ཤ་ཡི་སྤོས་ཁྲག་དང་ལྡན་པའོ། །དབང་དང་དགུག་པ་ལ་དྲག་པོའི་སྦོས་ཞེས་པ་སྟེ་གུ་གུལ་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་དང་སྤོས་དཀར་དང་ཀུན་དུ་རུ་དང་ཐང་ཆུ་རྣམས་བུ་རམ་གྱིས་སྦྱར་བ་ནི་དྲག་པོའི་སྦོས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྨོངས་པ་དང་རེངས་པ་ལ་བསྐ་བའི་སྦོས་ནི་ཨ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་བུར་མ་དང་བཅས་པ་བསྐ་བའི་སྦོས་ཏེ་སྦོས་ཀྱི་ངེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཞལ་ཟས་ནི་ཞི་བ་ལ་འོ་མ་དང་ཟན་ནོ། །རྒྱས་པ་ལ་ཞོ་དང་ཟན་ནོ། །བསད་པ་ལ་མཆིན་པའོ། །བསྐྲད་པ་ལ་ཤའོ། །དབང་ལ་མར་དང་ཟན་ནོ། །དགུག་པ་ལ་ཏིལ་གྱི་འབྲུ་མར་དང་ཟན་ནོ། །རྨོངས་པ་ལ་སྲན་ཆུང་མུངྒ་དང་བསྲེས་པའི་ཟན་ནོ། །
Chinese
至于跏趺坐的安住方式，是将左脚置于（右）腿上，右腿则像蹲着一样。至于僵直，则是将右腿置于（左）腿上，左腿则像蹲着一样。这是八种坐姿的分类。现在，从“水晶”等开始，为了念诵咒语，讲述了寂静等（本尊）的念珠。在此，寂静（本尊）用的是水晶念珠。增益（本尊）用的是珍珠果实。诛杀（本尊）用的是人牙制成的。驱逐（本尊）用的是孩童的牙齿制成的，或者用骨头制成的。怀爱（本尊）用的是菩提子的念珠。勾招（本尊）用的是莲花或者红色旃檀的种子念珠。迷惑（本尊）用的是龙胆的念珠。僵直（本尊）用的是名为“自在的眼睛”的红珊瑚念珠。这是念珠的分类，即以善逝部洲的自在来讲述，应当从将要讲述的内容中说明。现在，从“香气”等开始，为了供养，讲述了寂静等（本尊）的花朵。在此，寂静和增益（本尊）用的是具有香气的白色花朵来供养天神等。诛杀和驱逐以及分类，用的是具有热性的黑色带刺的花朵。怀爱和勾招（本尊）用的是红色的花朵。迷惑和僵直（本尊） 用的是黄色的花朵，这是供养花朵的分类。现在，从“清凉”等开始，讲述了香。对于寂静和增益，用的是清凉的香，所谓的清凉，指的是沉香、白檀香和龙脑香等香，与蜂蜜和砂糖等混合，被称为清凉的香，也就是用清凉的物品制成的。同样地，对于诛杀和驱逐，用的是尸体和肉的香，带有血。对于怀爱和勾招，用的是猛烈的香，也就是用古古甲香、杜鹃、白檀香、安息香和石菖蒲等与红糖混合，是猛烈的香。同样地，对于迷惑和僵直，用的是涩味的香，也就是用诃子的粉末与红糖混合，是涩味的香，这是香的分类。同样地，食物方面，对于寂静（本尊）是牛奶和糌粑。对于增益（本尊）是酸奶和糌粑。对于诛杀（本尊）是肝脏。对于驱逐（本尊）是肉。对于怀爱（本尊）是酥油和糌粑。对于勾招（本尊）是芝麻油和糌粑。对于迷惑（本尊）是小扁豆（मुद्ग，mudga，绿豆）混合的糌粑。
English
As for the way to abide in the vajra posture, the left foot is placed on the (right) thigh, and the right leg is like squatting. As for stiffness, the right leg is placed on the (left) thigh, and the left leg is like squatting. This is the classification of the eight postures. Now, starting with "crystal" and so on, for the purpose of reciting mantras, the rosaries of peaceful etc. (deities) are described. Here, for peaceful (deities), a crystal rosary is used. For increasing (deities), pearl fruits are used. For subjugating (deities), it is made of human teeth. For expelling (deities), it is made of children's teeth, or made of bones. For magnetizing (deities), a bodhi seed rosary is used. For attracting (deities), a lotus or red sandalwood seed rosary is used. For deluding (deities), a gentian rosary is used. For stiffening (deities), a red coral rosary called "the eye of power" is used. This is the classification of rosaries, that is, it is described by the power of the Tathagata family, and it should be explained from what will be explained. Now, starting with "fragrant" and so on, for the purpose of offering, the flowers for peaceful etc. (deities) are described. Here, for peaceful and increasing (deities), the gods etc. are offered with fragrant white flowers. For subjugating, expelling, and differentiating, thorny black flowers with heat are used. For magnetizing and attracting (deities), red flowers are used. For deluding and stiffening (deities) yellow flowers are used, this is the classification of offering flowers. Now, starting with "cool" and so on, incense is described. For peaceful and increasing, cool incense is used, so-called cool, refers to agarwood, white sandalwood, and borneol etc. incense, mixed with honey and sugar etc., is called cool incense, that is, it is made of cool substances. Similarly, for subjugating and expelling, corpse and meat incense with blood is used. For magnetizing and attracting, fierce incense is used, that is, guggul, rhododendron, white sandalwood, benzoin, and sweet flag etc. mixed with brown sugar, is fierce incense. Similarly, for deluding and stiffening, astringent incense is used, that is, haritaki powder mixed with brown sugar, is astringent incense, this is the classification of incense. Similarly, for food, for peaceful (deities) it is milk and tsampa. For increasing (deities) it is yogurt and tsampa. For subjugating (deities) it is liver. For expelling (deities) it is meat. For magnetizing (deities) it is butter and tsampa. For attracting (deities) it is sesame oil and tsampa. For deluding (deities) it is tsampa mixed with mung beans (मुद्ग，mudga，green beans).