Tibetan
། །ད་ནི་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལྷོ་དང་བྱང་དུ་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་ཉི་མ་ཐད་ཀར་འགྲོ་བ་གསུངས་པ་ལན་ཚྭའི་རྒྱ་མཚོའི་འགོངས་ནས་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་དག་ནི་ལྷོ་རུ་མེའི་བར་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་ཅེས་པ་སྟེ། འདིར་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ལ་དུམ་བུ་སོ་སོ་རེ་རེར་ཁྱིམ་གྱི་དབང་གིས་ལན་ཚྭའི་རྒྱ་མཚོ་འགོངས་ཅན་ལྷོར་བགྲོད་པ་ལ་གནས་པའི་ཉི་མ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དང་པོའི་བར་རྒྱ་མཚོའི་མཐའི་མཚམས་སུ་གྲོ་བར་བྱེད་དོ། །མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཚམས་དེ་ནས་ཀཻ་ལཱ་ཤའི་བྱང་དུ་འགྲོ་སྟེ་གངས་ཀྱི་རི་ལ་བྱང་གི་ལམ་དུ་ཡང་བྱང་བགྲོད་ལ་གནས་པའི་ཉི་མ་ལྷོ་བགྲོད་ཀྱི་དང་པོའི་ཉིན་ཞག་གི་བར་དུའོ། །མདའ་རྣམས་ཚེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་ཞེས་པ་ལ་མདའ་རྣམས་ཞེས་པ་ལྔའོ། །ཚེས་ཞེས་པ་བཅོ་ལྔ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་གིས་བསྒྱུར་བ་ནི་མདའ་རྣམས་ཚེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་ཞེས་པ་སྟེ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔར་འགྱུར་རོ། །དཔག་ ཚད་ཀྱི་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་པོ་དེ་ཕྱོགས་ཀྱི་བགྲོད་པ་དག་ལ་ཉིན་མོར་བྱེད་པས་འགྲོ་བར་བྱེད་དེ་གངས་ཅན་ནས་མེའི་བར་དང༌། མེ་ནས་གངས་ཅན་གྱི་བར་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ནི་ལྷོ་བགྲོད་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆའོ། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་དེ་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་རིམ་པ་བཞིན་བྱང་དུ་བགྲོད་པ་དང་ལྷོར་བགྲོད་པ་དག་ལ་བགྲོད་དོ། །ཕྱེད་བཅས་མིག་ཀླུ་ཟླས་ཐོབ་ཉིན་དང་ཉིན་ལ་འདོར་བ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་ཐོབ་པ་ནི་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལས་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་དཔག་ཚད་རྣམས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ཉི་མས་འདོར་རོ། །དེ་ལྟར་བགྲོད་པ་གཉིས་ཀའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཉི་མའི་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉིན་ཞག་གི་གྲངས་ནི་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལྷག་པའི་སུམ་བརྒྱར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་སུ་ཉི་མ་ཐད་ཀར་བགྲོད་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ད་ནི་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་སུ་འཁོར་བའི་དབང་གིས་ཉི་མ་ཁྱིམ་སོ་སོ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བ་གསུངས་པ། ཁྱིམ་གཅིག་ལ་ནི་ཉི་མ་གནས་པས་མཐའ་དག་དུས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ཟླ་བ་དང་ནི་ཕྱོགས་རྣམས་བྱེད་ཅེས་པ་སྟེ། །འདིར་ལུག་ལ་སོགས་པའི་ཁྱིམ་གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་ལ་ཉི་མ་གནས་པས་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་སུ་དུས་དྲུག་དང་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་དང་ཕྱོགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བྱེད་དེ་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོ་འཁོར་བའི་དབང་གིས་སོ། །འདིར་ལྷུན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོ་འཁོར་བའི་དབང་གི
Chinese
现在，关于十二分位，太阳在南和北方向每天直接移动的说法是，从盐海出发，那些在白天活动的太阳向南方移动到火的位置。这里，由于十二个辐条，每个分位都受到星座的影响，太阳位于穿越盐海向南移动的位置，直到火轮的第一个位置，即海洋的边缘。从火轮的位置，它向北移动到凯拉什山，即雪山，在北方的道路上，太阳也位于北方移动的位置，直到南方移动的第一个白天。关于“箭矢被日期相乘”的说法，“箭矢”指的是五。“日期”指的是十五，这十五个日期相乘，即“箭矢被日期相乘”，结果是七十五。度量衡的数量，七万五千，那些在白天活动者通过这些方向的移动来移动，即从雪域到火，以及从火到雪域，七万五千是南方移动等方向的部分。方向的这部分，通过六个月的时间，依次在北方移动和南方移动。关于“获得一半的眼睛龙月，白天和白天抛弃”的说法，获得一半的一百八十二份，即从七万五千中，太阳每天抛弃度量衡的各个方向部分。因此，通过两种移动的享受，太阳星座轮的圆圈的白天数量变为三百六十五天多。因此，应该知道太阳在十二分位中直接移动。现在，关于由于十二分位的旋转，太阳位于每个星座中的十二个月的区分的说法是：“太阳位于一个星座中，它创造了所有的时间集合、月份和方向。”这里，太阳位于任何一个星座中，例如白羊座，它创造了十二分位的六个时段、十二个月和二十四个方向，这是由于星座轮的旋转。这里，须弥山所有方向的部分都受到星座轮旋转的影响。
English
Now, regarding the statement that the sun moves directly in the south and north directions each day in the twelve divisions, it is said that those who act during the day, starting from the Salt Sea, move south to the position of fire. Here, due to the twelve spokes, each division is influenced by the zodiac sign, and the sun, located in the southward movement across the Salt Sea, moves to the edge of the ocean, up to the first position of the fire circle. From that position of the fire circle, it moves north to Mount Kailash, the snow mountain, and on the northern path, the sun also remains in the northward movement until the first day of the southward movement. Regarding the saying, "arrows multiplied by dates," "arrows" refers to five. "Dates" refers to fifteen, and multiplying these fifteen dates, that is, "arrows multiplied by dates," results in seventy-five. The number of measurements, seventy-five thousand, those who act during the day move through these directional movements, that is, from the land of snow to fire, and from fire to the land of snow, seventy-five thousand is the part of the directions such as southward movement. That part of the direction, through six months, gradually moves north and south respectively. Regarding the saying, "obtaining half-with-eye-naga-moon, discarding day and day," obtaining one hundred and eighty-two and a half parts, that is, from seventy-five thousand, the sun discards the directional parts of the measurements each day. Thus, through the enjoyment of both movements, the number of days in the circle of the sun's zodiac wheel becomes three hundred and sixty-five plus. Therefore, it should be known that the sun moves directly in the twelve divisions. Now, regarding the statement about the distinction of the twelve months in which the sun resides in each zodiac sign due to the rotation of the twelve divisions: "The sun resides in one zodiac sign, it creates all the collections of time, months, and directions." Here, the sun resides in any one zodiac sign, such as Aries, it creates six periods, twelve months, and twenty-four directions in the twelve divisions, due to the rotation of the zodiac wheel. Here, all the directional parts of Mount Meru are influenced by the rotation of the zodiac wheel.