Tibetan
པ་སྟེ། འདིར་གནས་དང་པོ་ལ་ཟླ་བ་དང༌། གཉིས་པ་ལ་གཟའ་ལག་དང༌། གསུམ་པ་ལ་པ་སངས་དང༌། བཞི་པ་ལ་ཉི་མ་དང༌། ལྔ་པ་ལ་ས་སྐྱེས་དང༌། དྲུག་པ་ལ་ཕུར་བུ་དང༌། བདུན་པ་ལ་སྒྲ་གཅན་དང༌། བརྒྱད་པ་ལ་སྤེན་པ་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲིད་པའོ། །འདིར་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་གཟའ་ཐམས་ཅད་བྱང་དུ་འགྲོ་བ་དང་ལྷོར་འགྲོ་བ་ཡོད་དེ་དཔེར་ན་ཉི་མའི་རྒྱུ་སྐར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དབང་དང་ཁྱིམ་དྲུག་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དབང་གིས་བཞིན་ནོ། །བྱང་དུ་འགྲོ་བ་དང་ལྷོར་འགྲོ་བའི་ཉི་མ་དེ་དང་ཕྲད་པ་ན་གཟའ་འགའ་ཞིག་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་འགྲོ་བ་དང་འགའ་ཞིག་འོག་ཏུ་འགྲོ་བ་ཡང་མེད་དོ། །འདིར་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་དལ་བར་འགྲོ་བའི་དབང་གིས་གཟའ་འགའ་ཞིག་ཉི་མའི་རྒྱབ་ནས་འོང་ངོ༌། །ཤར་བར་གྱུར་པ་ན་ཟླ་བ་ནི་མདུན་ནས་འགྲོ་སྟེ་མྱུར་བར་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་སོ། །གཟའ་ལག་དང་པ་སངས་ནི་རྐང་པའི་དབང་གིས་རེས་འགའ་མདུན་དང་རེས་འགའ་རྒྱབ་ཏུ་ཤར་ནས་བགྲོད་དོ། །འདི་དག་གི་བགྲོད་པ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཁྱིམ་གྱི་འགོ་ལ་གསུངས་ཏེ། རྒྱུ་སྐར་གཡས་སུ་གནས་བཅུ་བཞི་དང་གཡས་མིན་དུ་གནས་བཅུ་བཞི་དག་ལ་ཁྱིམ་གྱི་དབྱེ་བས་ཡང་དག། གནས་ཞེས་པ་ནི་ཁྱིམ་རྣམས་ཀྱི་དབྱེ་བ་རྐང་པ་དང་བཅས་པའི་རྒྱུ་སྐར་གཉིས་ཏེ། ཁྱིམ་སོ་སོའི་ཁྱིམ་གྱི་དབྱེ་བ་དེ་དག་གིས་བྱང་དུ་འགོ་ལའི་རི་མོའི་དབུས་སུ་ཐ་སྐར་ལ་སོགས་པ་ནག་པ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་རྒྱུ་སྐར་བཅུ་གསུམ་མོ། །ལྷོ་རུ་ཡང་འགོ་ལའི་རི་མོའི་དབུས་སུ་ནག་པ་ཕྱེད་ལ་སོགས་པ་ནམ་གྲུའི་མཐར་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་རྒྱུ་སྐར་བཅུ་གསུམ་མོ། །གཞུ་ཡི་རྣམ་པའི་དུས་ཁྱིམ་དག་ལ་འགོ་ལའི་དབུས་ནས་ལྷོར་ནི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ཤིང་ཞེས་པ་ནི་གཞུའི་རྣམ་པའི་ཁྱིམ་དྲུག་ལ་འགོ་ལ་ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་རི་མོའི་དབུས་ནས་རྒྱུ་སྐར་གྱི་འཁོར་ ལོ་ཕྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་སྐར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལྷོར་གནས་སོ། །བྱང་དུ་དེ་ནི་བསིལ་བའི་རི་སྟེ་པད་འདབ་བཟང་པོ་བཞིན་དུ་ཤར་དུ་ལུག་དང་སྲང་སོགས་ལའོ་ཞེས་པ་ནི་ལྷོར་ཁྱིམ་དྲུག་ལ་སོ་སོར་རྒྱུ་སྐར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་གནས་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་འོག་ལའི་རི་མོའི་དབུས་ནས་བྱང་དུ་ཁྱིམ་སོ་སོའི་དབྱེ་བས་ཁྱིམ་དྲུག་ལ་གནས་སོ། །ཤར་དུ་ལུག་དང་སྲང་སོགས་ཏེ་བུ་མོའི་མཐར་ཐུག་པ་ལ་གནས་ཤིང་དེ་བཞིན་དུ་སྲང་ལ་སོགས་པ་ཉའི་མཐར་ཐུག་པ་ལ་གནས་སོ། །འདིར་ཤར་གྱི་ཕྱེད་དུ་ལུག་གོ །དབང་ལྡན་དུ་གླང་ངོ༌། །བྱང་གི་ཕྱེད་དུ་འཁྲིག་པའོ། །སླར་ཡང་བྱང་གི་ཕྱེད་དུ་ཀ་རྐ་ཊའོ། །རླུང་དུ་སེང་གེའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱེད་དུ་བུ་མོའོ། །སླར་ཡང་ནུབ་ཀྱི་ཕྱེད་དུ་སྲང་ངོ༌། །བདེན་བྲལ་དུ་སྡིག་པའོ། །ལྷོའི་ཕྱེད་དུ་གཞུའོ། །སླར་ཡང་ལྷོའི་ཕྱེད་དུ་ཆུ་སྲིན་ནོ། །མེ་རུ་བུམ་པའོ། །ཤར་གྱི་ཕྱེད་དུ་ཉའོ་ཞེས་པ་ནི་འགོ་ལ་ལ་ཁྱིམ་དགོང་བའོ། །འདིར་ལུག་ཤར་བ་ན་སྲང་ནུབ་བོ། །གླང་ཤར་བ་ན་སྡིག་པ་ནུབ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་དུ་ཉིན་མཚན་གྱིས་ཤར་བའི་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་བདུན་པ་ནི་ནུབ་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ད་ནི་འཇིག་རྟེན་སྤྱིའི་ལུགས་ཀྱིས་འགོ་ལའི་རྒྱ་གསུངས་པ་མེ་ནས་བསིལ་བའི་རི་ཡི་མཚམས་སུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་མཁའ་དང་ནམ་མཁའ་མཁའ་དང་མངའ་རིའོ་ཞེས་པ་སྟེ། འདིར་ལྷོ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་བྱང་ཁ་བ་ཅན་ཆེན་པོའི་མཚམས་སུ་འགོ་ལའི་ཚད་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤར་དང་ནུབ་འཁོར་བ་ནས་ཏེ་གསལ་བར་ལེའུ་ལྔ་པ་ལས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ཀྱི་རི་མོ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་རི་མོ་སྟེ། དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔའི་དབུས་སུ་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱི་མཐར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་བགྲོད་པ་ནི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ཀྱི་རི་མོ་ཉི་མའི་བགྲོད་པ་དག་ཀྱང་ཞེས་པ་སྟེ་ཀྱང་གི་སྒྲ་ལས་གཟའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ཀྱི་དབུས་ཀྱི་རི་མོ་བགྲོད་པ་ནི་རང་རང་གི་མཉམ་པ་ལ་མཚན་མོ་གཅིག་ཡིན་གྱི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཕྱི་ནས་གཡས་དང་གཡས་མིན་དག་ཏུ་རྒྱུ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱི་ནས་མཉམ་པའི་དུས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་ལས་ལྷོར་བགྲོད་པ་ལ་ལྷོར་ རྒྱུའོ། །བྱང་དུ་བགྲོད་པ་ལ་བྱང་དུ་རྒྱུའོ། །གཡས་དང་གཡས་མིན་དག་ནི་སྲང་ལ་སོགས་པ་དང༌། ལུག་ལ་སོགས་པ་ལའོ། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་རྒྱུ་སྐར་དབྱེ་བས་རིམ་པ་ཡིས། ལམ་རྣམས་མཁའ་ཀླུ་ཟླ་བ་ཞེས་པ་ནི་ལམ་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ་འདོར་ཞིང་ཉིན་དང་མཚན་མོ་དག་ཀྱང་ཇི་སྲིད་བགྲོད་པ་དག་གི་མཐར་ཞེས་པ་ནི་བྱང་དུ་བགྲོད་པ་ནས་ལྷོར་བགྲོད་པའི་བར་དང་ལྷོར་བགྲོད་པ་ནས་བྱང་དུ་བགྲོད་པའི་བར་དུའོ། །ཉི་མ་རི་བོང་ཅན་གྱི་ཉིན་མཚན་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་དག་ལས་འགྲིབ་དང་འཕེལ་བ་དྲུག་ཆས་སོ། །ཞེས་པ་ནི་འདིར་དྲུག་ཆས་འགྲིབ་པར་འགྱུར་ཞིང་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཏེ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུའི་དྲུག་ཆ་ཆུ་ཚོད་བཅུས་ཆུ་སྲིན་ནས་འཁྲིག་པའི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུ་མཚ
Chinese
如是。于此，第一处为月，第二处为星宿，第三处为帕桑，第四处为日，第五处为地生，第六处为木星，第七处为罗睺，第八处为土星所居之处，此乃世俗之说。于此，宫位的轮转中，诸星皆有北行与南行，譬如太阳享用星宿之权，以及享用六宫之权一般。北行与南行的太阳相遇时，有些星辰于太阳之上运行，有些星辰于太阳之下运行，亦非无有。于此，宫位的轮转中，因缓慢运行之故，有些星辰从太阳之后而来。当东方出现时，月亮在前运行，乃因快速运行之故。星宿与帕桑则因足之故，有时在前，有时在后，从东方出现而运行。为了完全了解这些运行，故于宫位之初宣说，星宿于右侧有十四处，于非右侧亦有十四处，以宫位的区分而真实。所谓“处”，乃是宫位诸区分，与足相连之二星宿，以各宫位的宫位区分，于北方，在阿果拉之图的中央，自塔星等至黑半之间，有半及十三星宿。于南方，亦在阿果拉之图的中央，自黑半等至那木竹之末，有半及十三星宿。弓之形态之时，诸宫位于阿果拉之中央，于南方乃是火之坛城所居之处，所谓弓之形态的六宫，从阿果拉昼夜平分之图的中央，星宿之轮的一半，星宿之轮位于南方。于北方，彼乃清凉之山，如妙莲花一般，东方为白羊与天秤等，所谓南方六宫，各自星宿之轮的一半所居之处，如是，从阿果拉之图的中央，于北方，以各宫位的区分，六宫所居之处。东方为白羊与天秤等，至室女之末为止，如是，天秤等至双鱼之末为止。于此，东方之半为白羊宫。于自在处为金牛宫。于北方。
English
Thus it is. Here, the first place is for the Moon, the second for the Constellation, the third for Pasang, the fourth for the Sun, the fifth for Earth-born, the sixth for Jupiter, the seventh for Rahu, and the eighth for Saturn's dwelling place, which is the mundane explanation. Here, in the rotation of the houses, all planets go north and south, just as the Sun enjoys the power of the constellations and the power of enjoying six houses. When the north-going and south-going suns meet, some stars go above the sun, and some go below the sun, which is not non-existent. Here, in the rotation of the houses, some stars come from behind the sun due to slow movement. When it appears in the east, the Moon goes in front, due to its rapid movement. Constellation and Pasang, due to their feet, sometimes go in front and sometimes behind, appearing and moving from the east. In order to fully understand these movements, it is said at the beginning of the houses that there are fourteen places for constellations on the right and fourteen places not on the right, which are truly divided by the houses. The so-called "place" is the division of the houses, with two constellations connected to the feet, and with the division of each house, in the north, in the center of the Agola diagram, from the Tara star to the black half, there are half and thirteen constellations. In the south, also in the center of the Agola diagram, from the black half to the end of Namdru, there are half and thirteen constellations. At the time of the bow shape, the houses are located in the center of Agola, and in the south is the place where the mandala of fire dwells, the so-called six houses of the bow shape, from the center of the Agola equinox diagram, half of the wheel of constellations, the wheel of constellations is located in the south. In the north, it is the cool mountain, like a beautiful lotus, the east is Aries and Libra, etc., the so-called six houses in the south, each with half of the wheel of constellations dwelling, as it is, from the center of the Agola diagram, in the north, with the division of each house, the six houses dwell. The east is Aries and Libra, etc., up to the end of Virgo, and so on, Libra, etc., up to the end of Pisces. Here, the eastern half is Aries. In the place of power is Taurus. In the north.
Chinese
一半是双鱼座。再次，北半是巨蟹座。风是狮子座。西半是处女座。再次，西半是天秤座。真脱是天蝎座。南半是射手座。再次，南半是摩羯座。火是宝瓶座。东半名为“ཉའོ་”，是头部的宫位。这里白羊座升起时，天秤座落下。金牛座升起时，天蝎座落下，像这样，白天黑夜里，从升起的宫位开始，第七个宫位被认为是落下的。现在，按照世间通用的说法，所说的头部范围，从火到寒冷的山的边界，是千倍的计量单位，空和天空，空和阿里（Ngari，阿里地区）。这里，从南方火的坛城到北方大雪山的边界，头部的测量单位是七万五千个计量单位。同样，从东方和西方旋转，将在第五章中清楚地说明。中央是半个轮子的线条，指的是宫位轮子的中央，昼夜平分的线条，在七万五千个计量单位的中央，变为三十七个半千的尽头。对此的运行是，中央是半个轮子的线条，太阳的运行等等，因为“也”这个词，所有行星的半个轮子的中央线条的运行，只是各自相等时的一个夜晚，并非所有时候都是如此。从外部向右和非右运行，指的是从外部相等的时间的日夜开始，向南运行就向南运行。向北运行就向北运行。右和非右指的是天秤座等等，以及白羊座等等。白天和夜晚，通过区分星星的顺序，道路是空、龙、月亮，指的是道路的数量是一百八十，抛弃，白天和夜晚也一样，直到运行的尽头，指的是从向北运行到向南运行之间，以及从向南运行到向北运行之间。太阳和兔子的昼夜六十个时辰中，减少和增加六分之一。这里，六分之一会减少和增加，六十个时辰的六分之一，即十个时辰，从摩羯座到双鱼座的尽头。
English
Half is Pisces. Again, the northern half is Cancer. The wind is Leo. The western half is Virgo. Again, the western half is Libra. Truthless is Scorpio. The southern half is Sagittarius. Again, the southern half is Capricorn. Fire is Aquarius. The eastern half, called "ཉའོ་", is the head's zodiac sign. Here, when Aries rises, Libra sets. When Taurus rises, Scorpio sets, and so on, day and night, from the rising sign, the seventh sign is known to set. Now, according to the common worldly saying, the extent of the head, from the boundary of fire to the cold mountain, is thousands of units of measurement, space and sky, space and Ngari. Here, from the southern fire mandala to the boundary of the great snowy north, the measurement of the head is seventy-five thousand units of measurement. Similarly, from the east and west rotation, it will be clearly explained in the fifth chapter. The center is the line of the half wheel, which refers to the line of equal day and night in the center of the wheel of signs, in the center of seventy-five thousand units of measurement, it becomes the end of thirty-seven and a half thousand. The movement of this is that the center is the line of the half wheel, the movement of the sun, etc., because of the word "also", the movement of the central line of the half wheel of all planets is only one night when they are equal, not at all times. Running from the outside to the right and non-right, refers to running south when moving south from the daytime of equal time from the outside. Running north runs north. Right and non-right refer to Libra and so on, and Aries and so on. Day and night, by distinguishing the order of the stars, the paths are space, dragon, moon, which means that the number of paths is one hundred and eighty, abandoning, and day and night are also the same, until the end of the movement, which means between moving north and moving south, and between moving south and moving north. In the sixty hours of day and night of the sun and the rabbit, one-sixth decreases and increases. Here, one-sixth will decrease and increase, one-sixth of sixty hours, that is, ten hours, from Capricorn to the end of Pisces.