Tibetan
གཡོན་ནས་འགྲོ་སྟེ་ཉི་མའི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །གཡས་ལ་གནས་པ་དག་ནི་གཡས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ལ་འདིར་གཡས་ལ་གནས་པ་ནི་གང་ཞིག་གཡས་ཀྱི་ལམ་ནས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནུབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ་བཀྲ་ཤིས་དང་ཕུར་བུ་དང་སྤེན་པའོ། །དྲག་པོ་ནི་ཞི་བའི་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་གཡས་ནས་འགྲོ་སྟེ་གཡས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཏུ་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་མཇུག་རིངས་ནི་གཡོན་གྱི་ཡན་ལག་ཏུ་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ལུས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཞི་བའོ། ། ཕུར་བུ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཏུ་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ལུས་ཀྱི་དབྱེ་བས་དྲག་པོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སླར་ཡང་གསལ་བར་འདིར་ནི་ཕན་ཚུན་འཐབ་སྟེ་དགྲ་ཡིན་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི་ཞི་བ་དང་དྲག་པོ་གཟའ་ལག་དང་བཀྲ་ཤིས་དག་དང༌། ཕུར་བུ་དང་པ་སངས་དག་དང༌། སྤེན་པ་དང་མཇུག་རིངས་འདི་དག་ཕན་ཚུན་འཐབ་པར་འགྱུར་ཏེ་དགྲ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རང་གི་ཞིང་ལ་ཡང་དག་གནས་རྣམས་གལ་ཏེ་དེ་ལ་དགྲ་དག་གྱུར་ན་ངེས་པར་འཐབ་པའོ་ཞེས་པ་ནི་མིག་དམར་གྱི་རང་གི་ཞིང་ལུག་གི་ཁྱིམ་དང་སྡིག་པའི་ཁྱིམ་སྟེ་ཞིང་དེ་ལ་མིག་དམར་ཡང་དག་པར་གནས་པ་དེའི་ཚེ་གལ་ཏེ་ཞིང་དེ་ལ་གཟའ་ལག་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ངེས་པར་འཐབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་ལག་གི་ཞིང་འཁྲིག་པ་དང་བུ་མོར་གལ་ཏེ་མིག་དམར་རྒྱུ་བའི་དབང་གིས་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟར་ན་ཡང་འཐབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕུར་བུའི་ཞིང་གཞུ་དང་ཉ་ལ་གལ་ཏེ་པ་སངས་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ཕུར་བུ་དང་པ་སངས་འཐབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་པ་བ་སངས་ཀྱི་ཞིང་གླང་དང་སྲང་ལ་ཡང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་སྤེན་པའི་ཞིང་ཆུ་སྲིན་དང་བུམ་པ་ལ་གལ་ཏེ་མཇུག་རིངས་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་འཐབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་རི་བོང་ཅན་གྱི་ཞིང་ཀ་རྐ་ཊ་ལ་གལ་ཏེ་སྤེན་པ་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་མཇུག་རིངས་དང་ལྷན་ཅིག་རྩོད་དོ། །མཇུག་རིངས་གཡོན་གྱི་ཡན་ལག་ཏུ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྐར་མ་ལ་སྟེ་གཞན་ལ་འཐབ་པ་མིན་པར་ཞེས་པ་ནི་འདིར་སླར་ཡང་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བའི་སྐར་མ་ལ་ལྟོས་ནས་སྐར་མ་ལའོ། །རང་གི་ཞིང་གི་ཁྱིམ་འབའ་ཞིག་ལ་འཐབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ་སྐྱེ་བའི་སྐར་མ་ལ་ཡང་དགྲ་དག་འཐབ་པར་འགྱུར་ཏེ་པ་སངས་སྐར་མ་ན་བསོ་ལའོ། །བཀྲ་ཤིས་སྐར་མ་མཆུ་ལའོ། །ཕུར་བུ་སྐར་མ་མེ་བཞི་ལའོ། །གཟའ་ལག་སྐར་མ་ལྷ་མཚམས་ལའོ། །སྤེན་པ་སྐར་མ་སྣུབས་ལའོ། །མཇུག་རིངས་སྐར་མ་ཆུ་སྨད་ལའོ། །ཟླ་སྐྱེས་དང་བཀྲ་ཤིས་དག་རང་རང་གིས་སྐར་མ་ལ་འཐབ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་པ་སངས་དང་ཕུར་བུ་དག་དང༌། སྤེན་པ་དང་མཇུག་རིངས་དག་གོ །རང་རང་གི་སྐར་མ་མ་གཏོགས་པར་སྐར་མའམ་ཞིང་གཞན་ལ་འཐབ་པ་མིན་པར་འགྱུར་བར་ངེས་པ་ནི་གདོན་མི་ཟ་བའོ། །སྐར་མ་གཞན་ལ་ཕན་ཚུན་མཚུངས་པ་དག་ཏུ་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཟླ་བའི་རྭ་མཐོ་བ་ཡང་གལ་ཏེ་ཉི་མ་ཡི་ནི་གཡོན་དུ་ཟླ་བ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཅིང་འབྱུང་བ་ཡང་ནི་གཡོན་པ་ཡིས་ཡིན་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་བྱང་གི་རྭ་ནི་མཐོ་བར་འགྱུར་ཏེ་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་ལྷོ་རུ་སྟེ་ལྷོར་བགྲོད་པ་ལའོ། །མུ་གེ་དང་ཆར་མི་འབབ་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ལས་ཡིན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་སྒྲ་གཅན་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་གསུངས་ཏེ་ཚིགས་མཚམས་སུ་ནི་ཉའི་མཚམས་སུ་སྟེ་ཡང་ཡིག་གིས་གནམ་སྟོང་གི་མཚམས་སུ་ཡང་ངོ༌། །སྒྲ་གཅན་གདོང་དང་ཟླ་བ་མཉམ་པར་འགྲོ་སྟེ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་འཛིན་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ། །འདིར་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ནི་ཤར་དུ་འཛིན་པའོ། །དེ་ཉིད་སྒྲ་གཅན་འཁོར་བའི་དབང་གིས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་བྱེད་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་ཕྱིར་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གྱིས་འབད་པ་མ་མཛད་དོ། །གཡོན་དུ་རྒྱུ་བ་དག་ལ་གཡས་མིན་དུ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་གཡོན་དུ་སྒྲ་གཅན་འཁོར་བ་ལ་གཡས་མིན་གཡོན་དུ་ཟླ་བ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མའི་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་གཡས་ལ་གཡས་པའི་ཆར་ཞེས་པ་ནི་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ལས་བྱུང་བ་ཟླ་བའི་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་ཏེ་ཉི་མའི་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་ཞེས་སོ། །གཡས་ལ་སྟེ་གཡས་སུ་འཁོར་པ་ལ་གཡས་སུ་ཟླ་བ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་སྒྲ་གྱིས་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་འཛིན་རི་བོང་འཛིན་པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་རིམ་པས་འཁོར་བའི་དབང་གིས་རི་བོང་འཛིན་པ་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་འཛིན་ནོ། །འབྱུང་བ་དག་ནི་རྒྱབ་ཏུ་ཡང༌། ཤར་ལ་སོགས་པ་འཁོར་ནས་འབྱུང་བ་དག་ནི་ནུབ་ཏུ་འཁོར་བས་རྒྱབ་ཏུ་འཛིན་ནོ། །རྩ་བའི་རྒྱུད་དམ་གཞན་གྱི་བྱེད་པ་གཞན་ལ་ཡང་སྒྲ་གཅན་འཁོར་བ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ད་ནི་རྒྱུ་སྐར་གྱི་འགོ་ལ་གསུངས་པ་ཐ་སྐར་ལ་སོགས་ནག་པ་ཕྱེད་དུ་ཉིན་དང་མཚན་མོ་མཉམ་པའི་དབུས་སུ་འགོ་ལའི་རི་མོའོ། །ཐ་སྐར་ལ་སོགས་པ་ནག་པ་ཕྱེད་དང་ནག་པ་ཕྱེད་ལ་སོགས་པ་ནམ་གྲུའི་མཐར་ལུག་དང་སྲང་ལ་སོགས་པ་ཉིན་མཚན་མཉམ་པ་ལ་དབུས་སུ་ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་འགོ་ལའི་རི་མོ་སྟེ། ཉི་མ་འཆར་བ་དང་ནུབ་པའི་རྒྱུ་ལས་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་སུམ་ཅུའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་ འགྱུར་རོ། །འགོ་ལ་དེ་ཉིད་ནི་རྒྱུ་སྐར་
Chinese
从左边运行，就像太阳一样。那些位于右边的，被称为“右边”，这里位于右边的是那些从右边的道路上向太阳的中心落下的，即吉祥星、木星和土星。凶星是从平和星的右边运行的，因为它们真实地出现在右边的分支上。这里，罗睺（མཇུག་རིངས།）因为真实地出现在左边的分支上，所以通过身体的区分是平和的。 木星（ཕུར་བུ།）因为真实地出现在右边的分支上，所以通过身体的区分是凶猛的。同样，为了再次阐明，这里说“互相争斗，因为是敌人”，指的是平和星和凶星，水星和吉祥星，以及木星和金星，还有土星和罗睺，这些将会互相争斗，因为它们本身就是敌人。如果那些真实地位于自己的领域中的星体，遇到敌人，必定会争斗，指的是火星自己的领域，白羊座和天蝎座，当火星真实地位于那个领域时，如果水星运行到那个领域，那么那时必定会争斗。同样，如果水星的领域双子座和处女座，被火星由于运行的原因而占据，那么也会争斗。同样，如果木星的领域射手座和双鱼座，被金星占据，那么那时木星和金星会争斗。同样，金星的领域金牛座和天秤座也是如此。同样，如果土星的领域摩羯座和水瓶座，被罗睺占据，那么那时会争斗。同样，如果月亮的领域巨蟹座，被土星占据，那么那时会和罗睺一起争吵。因为罗睺出生于左边的分支。在星宿上，而不是在其他地方争斗，这里指的是再次根据星体的出生星宿来判断。不仅仅是在自己的领域中争斗，在出生的星宿上，敌人也会争斗，例如金星的星宿是娄宿（བསོ་ལ།）。吉祥星的星宿是心宿（མཆུ།）。木星的星宿是鬼宿（མེ་བཞི།）。水星的星宿是角宿（ལྷ་མཚམས།）。土星的星宿是危宿（སྣུབས།）。罗睺的星宿是翼宿（ཆུ་སྨད།）。水星和吉祥星在各自的星宿上争斗。同样，金星和木星等，
English
Running from the left, just like the sun. Those situated on the right are called "right," and here, those situated on the right are those who set towards the center of the sun from the right path, namely the auspicious star, Jupiter, and Saturn. The violent stars run from the right of the peaceful stars because they truly appear on the right branch. Here, Rahu (མཇུག་རིངས།) is peaceful through the distinction of the body because it truly appears on the left branch. Jupiter (ཕུར་བུ།) is violent through the distinction of the body because it truly appears on the right branch. Similarly, to clarify again, here it says, "They fight each other because they are enemies," referring to the peaceful and violent stars, Mercury and the auspicious star, as well as Jupiter and Venus, and Saturn and Rahu, these will fight each other because they are enemies themselves. If those who truly reside in their own fields encounter enemies, they will surely fight, referring to Mars' own fields, Aries and Scorpio, when Mars truly resides in that field, if Mercury comes to occupy that field, then they will surely fight. Similarly, if Mercury's fields, Gemini and Virgo, are occupied by Mars due to its movement, then they will also fight. Similarly, if Jupiter's fields, Sagittarius and Pisces, are occupied by Venus, then Jupiter and Venus will fight. Similarly, the same applies to Venus' fields, Taurus and Libra. Similarly, if Saturn's fields, Capricorn and Aquarius, are occupied by Rahu, then they will fight. Similarly, if the Moon's field, Cancer, is occupied by Saturn, then they will quarrel together with Rahu. Because Rahu is born on the left branch. On the constellations, not fighting elsewhere, here it refers to judging again based on the birth constellations of the stars. Not only do they fight in their own fields, but enemies will also fight on the birth constellations, for example, Venus' constellation is Bharani (བསོ་ལ།). The auspicious star's constellation is Rohini (མཆུ།). Jupiter's constellation is Punarvasu (མེ་བཞི།). Mercury's constellation is Chitra (ལྷ་མཚམས།). Saturn's constellation is Shravana (སྣུབས།). Rahu's constellation is Uttaraphalguni (ཆུ་སྨད།). Mercury and the auspicious star fight on their respective constellations. Similarly, Venus and Jupiter, etc.
Chinese
是翅膀和尾巴等等。除了各自的星星外，一定不会撞到其他星星或星域，这是确定无疑的。与其他星星会互相平等地存在。 同样，如果月亮的角很高，如果月亮进入太阳的左边，并且出现也是左边的话，那么北方的角就会很高，但在某些情况下，由于运行的缘故，会向南，即向南运行。这是饥荒和不下雨等原因造成的，而不是其自性。现在讲述罗睺完全进入，在节段处是在双鱼座的节段处，也用“也”字表示天空空虚的节段处。罗睺的头和月亮一起运行，只会显现出朝向前方。这里朝向前方是指朝向东方。应该通过罗睺的运行来了解它，因为对于所有其他的行为来说，这是非常著名的，所以在这里，薄伽梵文殊菩萨没有努力。对于向左运行的，不是向右，即向左罗睺运行，会向左抓住月亮。由于太阳运行的缘故，向右有右边的雨，这是由于太阳的享受所产生的，是由于月亮的运行的缘故，即由于太阳运行的缘故。向右，即向右旋转，会向右抓住月亮。像那样，罗睺会在方位处抓住，抓住兔子的那个，即像那样按照所说的顺序，由于旋转的缘故，抓住兔子的罗睺会在方位处抓住。出现的事物也在后面。从东方等旋转而出现的事物，由于向西旋转，会在后面抓住。在根本续部或其他的行为中，也应该了解罗睺的运行等等。现在讲述星宿的开始，从娄宿等黑色一半到白天和夜晚相同的中部是头部的图。从娄宿等黑色一半，以及从黑色一半等星空的末端，白羊座和天秤座等白天夜晚相同，在中部是白天夜晚相同的头部的图。由于太阳升起和落下的原因，会变成三十分钟的自性。 头部本身就是星宿
English
They are wings and tails, and so on. It is certain that they will not collide with other stars or star fields except for their respective stars, which is undoubtedly true. Other stars will exist in mutual equality. Similarly, if the horns of the moon are high, if the moon enters the left side of the sun, and the appearance is also on the left, then the northern horn will be high, but in some cases, due to the movement, it will be to the south, that is, moving to the south. This is due to causes such as famine and lack of rain, and not due to its own nature. Now, it is said that Rahu fully enters, at the segment, it is at the segment of Pisces, and also the word "also" indicates the segment of the empty sky. The head of Rahu and the moon move together, and only what faces forward will be grasped. Here, facing forward means facing east. It should be understood through the movement of Rahu, because for all other actions, this is very famous, so here, the Bhagavan Manjushri did not make an effort. For those moving to the left, not to the right, that is, when Rahu moves to the left, it will grasp the moon to the left. Due to the movement of the sun, to the right there is rain from the right, which is produced from the enjoyment of the sun, and is due to the movement of the moon, that is, due to the movement of the sun. To the right, that is, rotating to the right, it will grasp the moon to the right. Like that, Rahu will grasp at the direction, the one who grasps the rabbit, that is, like that, according to the order of speaking, due to the rotation, the Rahu who grasps the rabbit will grasp at the direction. The things that appear are also behind. The things that appear from rotating from the east, etc., due to rotating to the west, will grasp behind. In the root tantra or other actions, the movement of Rahu, etc., should also be understood. Now, speaking of the beginning of the constellations, from the asterism Krittika, etc., to the black half, in the middle where day and night are equal, is the diagram of the head. From the asterism Krittika, etc., to the black half, and from the black half, etc., to the end of the sky, Aries and Libra, etc., where day and night are equal, in the middle is the diagram of the head where day and night are equal. Due to the cause of the sun rising and setting, it will become the nature of thirty minutes. The head itself is the constellation.