Tibetan
བའི་རྗེས་ལ་ཟླ་བ་བཅུས་ཕུན་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །ཁུ་བ་དང་རྡུལ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བས་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྤྲོ་སྟེ་སྐྱེད་པ་དང་སྡུད་པའི་རིམ་པས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་ཐིག་ལེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སུམ་ཅུ་དང༌། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་རྣམ་པར་བཅད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཟླ་བའི་ཁམས་ཁུ་བའི་ཁམས་ཀྱི་རྩ་དང་རྐང་དང་རུས་པ་རྣམས་སྐྱེད་པ་ཡོངས་སུ་ཆད་དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལོ་བཅུ་གཉིས་དང་ཐབས་ཀྱི་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལ་ཉི་མ་རྡུལ་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ ཀྱི་ཁམས་སྨིན་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྨིན་ཞིང་ཐབས་ཀྱི་ཁུ་བ་སྨིན་ནོ། །དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་གཞན་ལོ་བཅུ་གཉིས་དང་ཐབས་ཀྱི་གཞན་ལོ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་སའི་ཁམས་སྨིན་ནོ། །མཚམས་འདི་ནས་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་ཆད་བུ་མར་འགྱུར་རོ། །སླར་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་གཞན་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་ཆུའི་ཁམས་སྨིན་ཏེ། ཐབས་ཀྱི་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཉིན་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་དང༌། ཟླ་བ་གཅིག་ལྷག་པའི་ལོ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཆུའི་ཁམས་སྨིན་ནོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་མེ་སྨིན་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ་ཐབས་ཀྱི་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་རླུང་གི་ཁམས་སྨིན་པ་དང་ནམ་མཁའི་ཁམས་སྨིན་པ་སྟེ་སྙིང་སྟོབས་དང་རྡུལ་དང་མུན་པའི་དབྱེ་བས་ལོ་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དང་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཟླ་བ་བཅུས་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྨིན་ནོ། །དེ་ནས་དབུ་མའི་རྩ་ལོ་དང་ཕྱོགས་དང་ཉིན་ཞག་གི་ཚད་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུའི་ཚད་དེ་ཉིན་ཞག་ཚོགས་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་ལྷག་པའི་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་གིས་དུས་རབ་ཏུ་རྒྱུ་སྟེ་ཟ་བར་བྱེད་དོ། །ཀ་སོགས་སྡེ་རྣམས་དབྱངས་དང་བཅས་པ་སྔར་བརྗོད་པ་དག་ཀྱང་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར་བ་ཉིན་ཞག་སྟོང་བརྒྱད་ཅུར་གྱུར་པ་དང་གང་ཡང་ཕྱོགས་གསུམ་དག་གི་དབྱངས་ཐུང་ངུ་དང་རིང་པོ་དང་ཤིན་ཏུ་རིང་པོ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་དང༌། ངེས་པར་སུམ་ཅུའི་གསལ་བྱེད་དེ་དག་རྣམས་ལ་རྣམ་གསུམ་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་ཞེས་པ་གཡོན་དང་གཡས་དང་དབུ་མའི་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་འཆི་བ་རྒྱུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཀྲ་ཤིས་ལ་སོགས་པ་གཟའ་ལྔའི་རྐང་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་ལྷག་པའི་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་སྔར་བརྗོད་པ་རྣམས་དང་ཉི་མ་རི་བོང་ཅན་གྱི་རྐང་པ་རོ་དང་དུས་དང་རི་བོང་ཅན་ཏེ་རྐང་པ་བཅུ་གཅིག་གི་བདག་ཉིད་དང༌། སྒྲ་གཅན་མཇུག་རིངས་རྐང་པ་སྟེ་སྒྲ་གཅན་གྱི་རྐང་པ་ནི་ཕྱེ
Chinese
其后十个月，蕴、界、处等得以成就。精液与红白明点如实结合，则蕴、界、处等得以增长，以生起和收摄的次第而行。如是，第十一个月，三十个明点受到加持；第十二个月，则转变为受到分别加持之物。此后，月之界、精液之界的脉、足、骨等生起完全停止，以智慧之十二年和方便之十六年，令太阳明点增长。其后，智慧之界成熟，智慧之明点成熟，方便之精液成熟。此后，如前一样，以智慧之另十二年和方便之另十六年，令地界成熟。从此界限，心力之衰减转变为女性。再次，以智慧之另十八年，令水界成熟，以方便之半和合之二十二昼夜，以及超过一月之十六年，如前一样令水界成熟。智慧之火成熟如前，方便亦如前。如是，风界成熟和虚空界成熟，以心力、明点和黑暗之差别，以九十六年半又十个月，令一切界成熟。此后，中脉之年和方向以及昼夜之量，三十个明点之量，即一百一十一个超过五十五昼夜之集合，于时间中流转而食。ka等诸部与元音相合，先前所说之诸部亦以功德转变，成为一千零八十昼夜，并且任何三方之短元音、长元音和极长元音四十五个，以及确定之三十个明点，彼等皆以三种行进之力，即以左、右、中脉之行进之力而死。如是，吉祥等五星之足一百一十一个超过三十四个，先前所说之诸星和太阳兔子的足，尸体和时间和兔子，即十一足之自性，以及罗睺和长尾彗星之足，即罗睺之足是分
English
Thereafter, in ten months, the aggregates, elements, and sense bases, etc., are accomplished. By the proper union of semen and bindu, the aggregates, elements, and sense bases, etc., are increased, in the order of arising and gathering. Likewise, in the eleventh month, thirty bindus are blessed; in the twelfth month, they are transformed into things blessed by differentiation. After that, the arising of the veins, feet, and bones of the lunar element and the seminal element completely ceases, and for twelve years of wisdom and sixteen years of skillful means, the solar bindu is made to increase. Thereafter, the element of wisdom ripens, the bindu of wisdom ripens, and the semen of skillful means ripens. Thereafter, as before, for another twelve years of wisdom and another sixteen years of skillful means, the earth element ripens. From this boundary, the decline of mental strength turns into a female. Again, for another eighteen years of wisdom, the water element ripens, and for sixteen years with half of skillful means and twenty-two days and nights, and more than one month, the water element ripens as before. The ripening of the fire of wisdom is as before, and the skillful means are also as before. Likewise, the ripening of the wind element and the ripening of the space element, with the distinction of mental strength, bindu, and darkness, in ninety-six and a half years and ten months, all the elements ripen. Thereafter, the years of the central channel and the direction and the measure of days and nights, the measure of thirty bindus, that is, one hundred and eleven hundreds exceeding fifty-five days and nights, circulate in time and consume. The groups of ka, etc., together with vowels, the previously mentioned groups also transform by qualities, becoming one thousand and eighty days and nights, and also the forty-five short, long, and very long vowels of the three directions, and the thirty definite clarifiers, those all move by the power of the three movements, that is, by the power of the left, right, and central channel movements, death occurs. Likewise, the one hundred and eleven hundreds exceeding thirty-four feet of the five planets such as Tashi, the previously mentioned ones, and the feet of the sun rabbit, the corpse and time and rabbit, that is, the nature of eleven feet, and the feet of Rahu and comets, that is, the feet of Rahu are divided.
Tibetan
ད་དང་བཅས་པའི་བདུན་གྱི་བདག་ཉིད་དེ་ཟླ་བ་ཡོངས་སུ་བཅད་པའི་བདག་ཉིད་དོ། །མཇུག་རེངས་འཆར་བའི་རྐང་པ་ནི་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་ཆུ་ཚོད་གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དེ་རྐང་པ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་བདག་ཉིད་འདི་དག་ནི་ལོ་གསུམ་དང་ཕྱོགས་གསུམ་དང་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུའི་ཉིན་ཞག་གི་གྲངས་ཏེ་འདི་དག་ཉིད་ལ་འཆི་བརྒྱུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལོ་དང་ཕྱོགས་ཀྱང་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར་བ་ཟླ་བ་ཉི་མ་མེ་ཡིས་ཕྱེ་བའི་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་སྟོབས་དང་རྡུལ་དང་མུན་པས་ཕྱེ་བ་སྟེ་ལོ་དགུ་ བཅུ་རྩ་དྲུག་དང་གཞན་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཟླ་བ་བཅུའི་ཕྱོགས་རྣམས་སོ། །གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་རྩའི་ཕྱོགས་ལོ་བརྒྱའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ལོ་གསུམ་གྱི་ནི་ཕྱོགས་རྣམས་དག་སྟེ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། རི་བོང་ཅན་གྱི་ཡོན་ཏན་དེ་ཕྱོགས་གསུམ་དང་དུས་ཀྱི་མེ་ཡི་ཕྱོགས་གཉིས་དག་སྟེ། དེ་ལྟར་ཕྱོགས་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་ལོ་བརྒྱ་ལས་ནི་སྟེ་ལོ་བརྒྱའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གྲངས་ལས་དམན་པར་གྱུར་པའོ། །ལྷག་མའི་ཕྱོགས་ནི་ཉི་ཟླ་དག་གི་སྟེ་གཡས་དང་གཡོན་གྱིའོ། །འཇིག་རྟེན་མིག་དང་མེ་མིག་གྲགས་ཞེས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་ལྷག་པའི་བརྒྱ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་མོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཉིན་མཚན་དུས་རྣམས་གཙོ་བོ་དག་གིས་དམན་པ་མཐའ་དད་སྟེ་ལོ་བརྒྱའི་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གོ །གཙོ་བོས་དམན་པ་ནི་ལོ་གསུམ་དང་ཕྱོགས་གསུམ་དང་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཟླ་བས་དམན་པ་སྟེ་གཡོན་དང་གཡས་ལ་འཆི་བས་ཟོས་པའོ། །གསལ་བྱེད་ལ་སོགས་སྡེ་པ་དབྱངས་རྣམས་དག་ནི་ཉི་མ་ཟླ་བའི་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་འཆི་བས་ཟོས་ཏེ། འཆི་ལྟས་ནས་བརྩམས་ནས་དབུ་མའི་དུས་སུ་ཟོས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱེད་བཅས་འཁོར་ལོའི་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་བཅས་འཁོར་ལོ་ནི་ཁྱིམ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་གྲངས་ཏེ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལྷག་པའི་བརྒྱས་བསྒྱུར་བ་སུམ་ཅུ་ལྷག་པའི་བརྒྱ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ནི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གྲངས་སོ། །རི་བོང་ཅན་གྱི་རྐང་པ་ནི་རིམ་པ་དང་རིམ་པ་མ་ཡིན་པའི་དབྱེ་བས་འབྱུང་དང་འབྱུང་བ་མདའ་དང་རིག་བྱེད་ལ་སོགས་པ་བརྒྱའི་གྲངས་ཏེ། དེ་དག་དང་བྲལ་བ་ནི་རི་བོང་ཅན་གྱི་རྐང་པ་དང་བྲལ་བའོ། །གཟའི་ཆུ་ཚོད་ནི་བདུན་ཏེ་དེས་དམན་པ་མཐའ་དག་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་ལྷག་པའི་བརྒྱ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་གྱི་གྲངས་སོ། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་དག་གིས་ཏེ་སྡུད་པ་དང་སྐྱེད་པའི་དབྱེ་བས་ཉིན་མཚན་དུས་ཀྱིས་དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་འཆི་བ་བྲོས་སོ། །དེ
Chinese
具有“现在”的七的自性，是截断所有月份的自性。末端僵硬显现的足，是每日每夜两个小时的自性，这些足，小时的自性，是三年和三分之一，以及三十个明文字母的日数，这些本身就是死亡的延续。同样，三十二年和三分之一，也用功德来衡量，所谓用月亮、太阳、火来区分，就是用勇气、尘土和黑暗来区分，也就是九十六年和另外一半，以及十个月的三分之一。左脉和右脉的三分之一，在一百年的三分之一中，三年的那些三分之一是七十二。兔子的功德是三分之一，以及时间的火的二分之一。这样，七十七个三分之一，从一百年中，就是一百年的三分之一的集合，少于二百二十四的数字。剩余的三分之一是太阳和月亮，也就是左和右。所谓世界之眼和火眼，就是二十三加上二百二十三。同样，日夜时间都比主要的部分少，总共是三万六千个百年。比主要的部分少，就是比三年和三分之一，以及明文字母的月份少，也就是左右被死亡吞噬。明文字母等部类，以及元音等，都是由于日月运行的力量而被死亡吞噬。从死亡的预兆开始，到中脉的时期被吞噬。同样，一半的轮子的时辰，一半的轮子是十八个宫的数字，用一百乘以三十五，二百三十多，就是时辰的数字。兔子的足，是用次第和非次第的区分，从地、水、火、风等一百的数字。与那些分离，就是与兔子的足分离。星曜的时辰是七，因此减少的一切，就是二十三加上二百二十三的数字。用智慧方便的完全区分，也就是聚集和增长的区分，日夜时间，那些也逃脱了死亡。
English
The nature of seven with "now" is the nature of cutting off all months. The foot that appears stiff at the end is the nature of two hours each day and night. These feet, the nature of hours, are three years and one-third, and the number of days of thirty clear letters, these themselves are the continuation of death. Similarly, thirty-two years and one-third are also measured by merit, so-called distinguished by the moon, sun, and fire, that is distinguished by courage, dust, and darkness, that is, ninety-six years and another half, and one-third of ten months. One-third of the left and right channels, among the one-third of a hundred years, those one-thirds of three years are seventy-two. The merit of the rabbit is one-third, and the one-half of the fire of time. Thus, seventy-seven one-thirds, from a hundred years, that is, the collection of one-thirds of a hundred years, is less than the number of two hundred and twenty-four. The remaining one-third is the sun and moon, that is, left and right. The so-called eye of the world and eye of fire is twenty-three plus two hundred and twenty-three. Similarly, day and night times are all less than the main part, a total of thirty-six thousand centuries. Less than the main part is less than three years and one-third, and the month of clear letters, that is, the left and right are devoured by death. Clear letters and other categories, and vowels, etc., are all devoured by death due to the power of the movement of the sun and moon. Starting from the omen of death, it is devoured until the period of the central channel. Similarly, the half-wheel hour, the half-wheel is the number of eighteen palaces, multiplied by one hundred by thirty-five, more than two hundred and thirty, is the number of hours. The foot of the rabbit is the distinction of sequential and non-sequential, from earth, water, fire, wind, etc., the number of one hundred. Separated from those is separated from the foot of the rabbit. The hour of the planets is seven, so everything that is reduced is the number of twenty-three plus two hundred and twenty-three. With the complete distinction of wisdom and means, that is, the distinction of gathering and increasing, day and night time, those also escaped death.