Tibetan
ཚོད་དག་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ནི་ཚེས་གྲངས་བསྒྱུར། ༧༨ །ཕྱེད་བཅས་ཟླ་བར་ཆུ་ཚད་གཉིས་ནི་ཉིན་ཞགས་སོ་སོར་འཆར་ཏེ་མྱུར་འཁྱོག་དག་ལ་མདུན་རྒྱབ་ཏུའོ། །ཕྱེད་བཅས་ཟླ་བའི་བར་དག་ཏུ་ནི་དེ་ཡི་འཆར་བ་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་མཐོང་བར་འགྱུར། །སླར་ཡང་དཔལ་དུས་འཁོར་ལོར་རབ་འཇུག་དེ་ནི་གང་ཚེ་ལོ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དག་ལ་མཐོང་མི་འགྱུར། །དེ་ཡི་འཆར་བའི་ཆ་དག་ཤེས་པར་གྱུར་ན་དེ་ཡི་འཆར་བ་མཐའ་ཡས་དུས་ཀྱང་ཤེས་པར་འགྱུར། ༧༩ །ལོ་ཡི་ཉིན་ཞག་ལྔ་ཡིས་བསྒྱུར་ཏེ་སླར་ཡང་མདས་བསྣུན་བགྲོད་པའི་ཉིན་ཞག་དག་གིས་རབ་ཏུ་དམན། །བུག་པ་བསྲེས་པ་རྣམས་ནི་རང་གི་བགྲོད་པའི་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་གཟའ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཏུ་འགྱུར། །ས་སྐྱེས་ལ་ནི་རི་ཀླུ་དྲུག་གི་ཉིན་ཞག་ཚོགས་སུ་འགྱུར་ཏེ་རི་བུག་ རི་ཀླུ་ཟླ་སྐྱེས་ལའོ། །ལྷ་ཡི་ཟླ་མ་དག་ལ་སོ་མེ་རིག་བྱེད་དུ་འགྱུར་པ་སངས་ལ་ནི་རི་དང་རྒྱལ་བ་མིག་༨༠ །ཉི་མའི་བུ་ལ་དྲུག་རི་དང་ནམ་མཁའ་གཅིག་གི་ཉིན་ཞག་ཚོགས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འགྱུར་རོ། །ས་སྐྱེས་ལ་ནི་རི་དུས་གཅིག་ཀྱང་ངེས་པར་ནོར་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཟླ་བའི་བུ་ལ་བརྒྱས་བསྣུན་པ། །མེ་དང་ཉི་མ་རི་ཡིས་དམན་ཞིང་པ་སངས་དག་ལ་ཉིན་ཞག་བཅུས་བསྒྱུར་ཆུ་གཏེར་བརྒྱད་ཀྱིས་དམན། །སྟོང་མཁའ་དུས་མིག་དག་དང་མཁའ་ལག་གདེངས་ཅན་དུས་རྣམས་བློན་པོ་ཉི་སྐྱེས་དག་ལ་བུ་ལོན་འགྱུར། ༨༡ །ས་སྐྱེས་ལ་ནི་ཕྱེད་བཅས་དགུ་སྟེ་ལག་ལ་ཕྱེད་ལྷག་མི་བདག་རྒྱུ་སྐར་ཉི་མ་བླ་མ་ལའོ། །པ་སངས་ལ་དྲུག་ཉི་སྐྱེས་ལ་སྐྱོན་བུ་ལོན་དུ་འགྱུར་མཐའ་དག་ལོངས་སྤྱོད་དབུས་ནས་སྦྱང་བར་བྱ། །ཕྱི་ནས་དེ་དག་རྣམས་ནི་དག་པར་འགྱུར་ཏེ་མི་ཡི་བདག་པོ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་སྐར་རྒྱུ་བ་ལས། །དམའ་བ་རང་གི་ཡན་ལག་དག་ལས་དག་འགྱུར་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་མཐོན་པོ་ཉི་མའི་དབུས་གནས་སོ། ༨༢ །ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ཟླ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་བསྒྱུར་བ་ལས་ཀྱང་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལོ་ཡི་ཟླ་བ་ཡིས། །ཆ་ཐོབ་དག་ཀྱང་བུ་ལོན་དུ་འགྱུར་ཉི་མ་རི་བོང་ཅན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྤྱད་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད། །སླར་ཡང་མཇུག་རིངས་ཀྱི་ནི་གང་ཞིག་ལྷག་པ་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་ཟླ་བའི་ཉིན་གྱིས་བསྒྱུར། །དྲུག་ཅུའི་ཆ་ཡིས་ཆུ་ཚོད་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་མྱུར་དང་འཁྱོག་པོར་འཆར་བ་དག་ལ་ཡང༌། ༨༣ །ཟླ་སྐྱེས་བློན་པོ་མྱུར་བདག་ལ་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ་ས་སྐྱེས་མཇུག་རིངས་འཁྱོག་པོ་ལ། །དམན་པ་པ་སངས་དལ་བ་ལ་སྟེ་རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་རྒྱུ་བ་ལྷག་མ་ལ་སྟོབས་མེད། །མྱུར་ལ་ཤར་དུ་ལ་ཕྱོགས་འགྱུར་ཏེ་སླར་ཡང་འཁྱོག་པོར་རྒྱུ་ལ་རབ་ཞུགས་གཞན་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས། །དལ་ལ་ལྷོ་རུ་བཞིན་ཕྱོགས་འགྱུར་ཏེ་རང་བགྲོད་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་འབྱུང་བ་ལ་ཡང་བྱང་དུ་གདོང༌། ༨༤ །ཟླ་བའི་ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུ་གང་དག་ཆུ་གཏེར་གྱིས་བསྒྱུར་མཁའ་མིག་ཟླ་བ་ཟླ་བའི་རྐང་པ་སྟེ། །ཁྱིམ་ནི་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་སུ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་བརྒྱད་དང་རིག་བྱེད་དག་ཀྱང་ཉི་མའི་རྐང་པའོ། །དེ་ ཡི་ནང་དུ་འགྲིབ་དང་འཕེལ་བདག་ཀྱང་བགྲོད་པ་འགྲོ་བའི་དབང་གིས་རིམ་མིན་རིམ་པ་སྟེ། །འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ཕྱེད་དག་ལ་མཐའ་དག་ནོར་དང་དུས་ཀྱི་གྲངས་རྣམས་རིག་པར་བྱའོ་མི་ཡི་དབང༌། ༨༥ །ཚིགས་མཚམས་སུ་ནི་རི་བོང་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ་སྒྲ་གཅན་རབ་ཏུ་འཇུག་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང༌། །རྣམ་དག་གྱུར་ན་ཐམས་ཅད་འཛིན་ཏེ་རི་བོང་ལྡན་པའི་དབང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུའོ། །ཕྱེད་དག་གྱུར་ན་ཕྱེད་འཛིན་རི་བོང་ཅན་གྱི་དབང་གིས་ཆུ་ཚོད་དག་ནི་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་སྟེ། །གནག་དང་དཀར་བའི་ཚིགས་མཚམས་དག་ལ་ཉིན་དང་མཚན་མོའི་དུས་སུ་ཉི་མ་དང་ནི་ཟླ་བ་འཛིན། ༨༦ །མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་ལོ་བརྒྱ་དག་ཀྱང་གཟའ་རྣམས་དག་གི་ལོ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ནི་བསྒྱུར་བར་བྱ། །གནས་གཉིས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆས་ཐོབ་དེ་ནི་བུ་ལོན་དུ་འགྱུར་སྟེང་གི་ཕུང་པོ་དག་ལ་སྦྱང་བར་བྱ། །འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་གཅིག་དང་ཁྲི་ཕྲག་དྲུག་གི་ལོ་གྲངས་གང་དག་རྣམས་ནི་དུས་ཀྱི་ཕྱེད་ལའོ། སླར་ཡང་ཕུང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ངེས་པར་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ཡི་གྲངས་དག་ཏུ་ནི་རབ་ཏུ་འགྱུར། ༨༧ །སྟོང་པ་སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་ཀླུ་དང་ལག་པ་ཐུབ་པ་རི་བོང་ཅན་རྣམས་རྫོགས་ལྡན་དུས་ཀྱི་ཚད། །གསུམ་ལྡན་ལ་ནི་ནམ་མཁའ་མཁའ་སྟོང་རོ་དང་དགུ་དང་ཉིན་བྱེད་ལོ་ཡི་གྲངས་སུ་རབ་ཏུ་གྲགས། །སྟོང་པ་སྟོང་པ་མཁའ་དང་རིག་བྱེད་རོ་དང་ལག་འགྲོ་ཞེས་པ་གཉིས་ལྡན་ལོར་ནི་ཡང་དག་སྟེ། །སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་མཁའ་མིག་ཡོན་ཏན་ཆུ་གཏེར་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ཡི་གྲངས་ནི་རྩོད་པའི་དུས་ལ་འགྱུར། ༨༨ །ལོ་ནི་འདི་དག་རྣམས་ཀྱིས་དུས་ཀྱི་མཐའ་རུ་གཟའ་ཚོགས་རྒྱུ་བ་ཁྱིམ་ནི་སྟོང་པ་དག་ལ་གནས། །སླར་ཡང་ཐ་སྐར་ལ་སོགས་དག་དང་རབ་བྱུང་ཞེས་དང་དེ་བཞིན་ནག་པའི་ཟླ་བ་ལ་སོགས་དང༌། །གཟའ་དང་སྦྱོར་བ་ཚེས་དང་བྱེད་པར་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དང་པོ་དག་སྟེ་དེ་ཡི་དུས་སུ་ནི། །ལྷ་རྣམས་དག་དང་ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་དྲག་པོ་ས་གཞིའི་གནས་རྣམས་སུ
Chinese
測量準確也能被世間改變曆數。78。含半月亮時，兩個時辰在每日每夜各自顯現，對於快速和彎曲的星宿來說，（位置）在前後。在含半月亮的間隔中，它的顯現能在人類世間被看到。再次進入吉祥時輪，那時對於年的享受將不會被看到。如果知道了它的顯現的部分，那麼它的無邊的時光也能被知道。79。用年的日夜乘以五，再次用箭矢相乘，大大減少行進的日夜。混合的孔隙，憑藉自身行進的功德力，諸星曜轉變成壇城。對於火星來說，山龍六的日夜集合會變成山孔，山龍對於水星來說也是如此。對於天神的月亮來說，變成火和吠陀，對於木星來說，變成山和國王眼。80。太陽之子（土星）的六山和虛空一的日夜集合會變成壇城。對於火星來說，山時一也必定會變成財富，對於月亮之子（水星）來說，乘以百。火和太陽減少山，對於木星來說，用十個日夜相乘，減少水寶八。虛空空時眼和虛空手有勢時，對於大臣太陽之子（土星）來說，變成債務。81。對於火星來說，是含半的九，對於手來說，是含半的剩餘，對於人主、星宿、太陽、上師（木星）也是如此。對於木星來說是六，對於太陽之子（土星）來說是過失變成債務，一切都要從享受的中央來淨化。從外向內那些都會變得清淨，從人主出生的星宿運行開始。低於自身的肢體會變得清淨，憑藉行進的力量，高於太陽的中央位置。82。用六個月亮來轉變月亮的享受，也用時輪的年的月亮來轉變。獲得的部分也會變成債務，太陽和兔子的後面沒有使用半個時辰。再次，對於彗星來說，剩餘的那些在每日每夜之時用月亮的日來轉變。用六十分之一的時辰在每日每夜之時，對於快速和彎曲的顯現也是如此。83。水星大臣對於快速的主宰來說，會變得具有力量，對於火星彗星彎曲的星宿來說，會變得減少，對於木星緩慢的星宿來說，會變得緩慢，憑藉自性功德力。
English
Even accurate measurements can be altered by the world's calendar. 78. With the half-moon, two time periods appear in each day and night, respectively, for fast and curved stars, (the position) is in front and behind. In the intervals of the half-moon, its appearance can be seen in the human world. Entering the auspicious Kalachakra again, at that time the enjoyment of the year will not be seen. If the parts of its appearance are known, then its boundless time can also be known. 79. Multiply the days and nights of the year by five, and then multiply by arrows again, greatly reducing the days and nights of travel. The mixed apertures, by virtue of their own merits of travel, the planets transform into mandalas. For Mars, the collection of days and nights of Mountain Dragon Six will become Mountain Aperture, and Mountain Dragon is also the same for Mercury. For the moon of the gods, it becomes fire and Vedas, and for Jupiter, it becomes mountain and king's eye. 80. The collection of days and nights of Six Mountains and Void One of the son of the sun (Saturn) will become a mandala. For Mars, Mountain Time One will surely become wealth, and for the son of the moon (Mercury), multiply by one hundred. Fire and sun reduce the mountain, and for Jupiter, multiply by ten days, reducing the water treasure by eight. Void Space Time Eye and Void Hand Powerful Time, for the minister son of the sun (Saturn), it becomes debt. 81. For Mars, it is nine with half, for the hand, it is the remaining with half, and the same is true for the lord of men, constellations, sun, and guru (Jupiter). For Jupiter, it is six, and for the son of the sun (Saturn), the fault becomes debt, and everything must be purified from the center of enjoyment. From the outside to the inside, those will become pure, starting from the movement of the constellation of the birth of the lord of men. Lower than one's own limbs will become pure, by virtue of the power of travel, higher than the central position of the sun. 82. Transform the enjoyment of the moon with six months, and also transform with the month of the year of Kalachakra. The obtained parts will also become debts, and half an hour is not used behind the sun and the rabbit. Again, for the comet, those that remain are transformed by the day of the moon at the time of each day and night. Use one-sixtieth of an hour at the time of each day and night, and the same is true for fast and curved appearances. 83. Mercury, the minister, will become powerful for the fast master, and for the curved constellations of Mars and comets, it will become reduced, and for the slow constellations of Jupiter, it will become slow, by virtue of the power of self-nature.
Chinese
其运行余数则无力。快速时向东偏转，又复弯曲运行，明显朝向他方。缓慢时如向南偏转，以自身运行功德力，即使出现也向北。84。月亮的三十个昼夜，以水藏乘，空眼月亮为月亮的脚。十二宫中，以“ཀྱིས་”乘八和明智者，也是太阳的脚。其中衰减和增长，我也是以运行的威力，次第或非次第。在半个轮中，所有财富和时间的数量，都应知晓，这是人的能力。85。在节气交界处，罗睺完全进入兔子的轮盘，轮盘也一样。如果完全清净，则全部掌握，以拥有兔子的力量，轮盘为六十个时辰。如果一半清净，则掌握一半，以拥有兔子的力量，时辰有多少。在黑白交界处，白天和夜晚的时候，太阳和月亮掌握。86。人们的百年，也用星曜的年份享用来乘。获得两个位置方向的份额，那变成债务，在上方的堆积物上偿还。二十一万六千的年数，是时间的一半。再次以两个堆积物，必定变成四个的年份数量。87。空 空 虚空 龙 手 牟尼 兔，是圆满时期的度量。三合时，虚空 空 零 六 九 日，被广称为年份的数量。空 空 虚空 明智 六 手行，是二合年的真实。空 虚空 空 眼 功德 水藏，是争斗时期的年份数量。88。这些年份，在时间的尽头，星曜运行，宫位位于空位。再次，从氐宿开始，以及胜生，以及黑月等等。星曜和组合，日期和作用等等，也是最初的，在那时。 天神和非天，激烈的争斗在地球各处
English
Its remaining movement is powerless. When fast, it turns eastward, and again it runs crookedly, clearly heading towards another direction. When slow, it turns southward, and by the power of its own movement's merit, even if it appears, it faces north. 84. The thirty days and nights of the moon, multiplied by water treasures, the empty eye moon is the foot of the moon. In the twelve houses, multiplying eight and the wise by "kyis", is also the foot of the sun. Among them, decrease and increase, I also, by the power of movement, in order or disorder. In half a wheel, all the numbers of wealth and time should be known, this is the ability of man. 85. At the junction of seasons, Rahu fully enters the wheel of the rabbit, and the wheel is the same. If it is completely pure, then it grasps everything, with the power of possessing the rabbit, the wheel is sixty hours. If half is pure, then it grasps half, with the power of possessing the rabbit, how many hours there are. At the junction of black and white, at the time of day and night, the sun and moon grasp. 86. The hundred years of people are also multiplied by the enjoyment of the years of the planets. Obtaining the share of two position directions, that becomes debt, repaid on the heaps above. The number of years of two hundred and sixteen thousand is half of the time. Again, with two heaps, it will surely become the number of years of the four. 87. Empty Empty Void Dragon Hand Sage Rabbit, is the measure of the perfect age. In the three combinations, Void Empty Zero Six Nine Sun, is widely known as the number of years. Empty Empty Void Wise Six Hand-goer, is the truth of the two-combination year. Empty Void Empty Eye Merit Water-treasure, is the number of years of the age of strife. 88. These years, at the end of time, the planets move, the houses are located in empty positions. Again, starting from Hasta, and Rabjung, and the black moon, and so on. Planets and combinations, dates and actions, and so on, are also the first, at that time. The gods and non-gods, fierce battles in all parts of the earth.