Tibetan
ད་པར་བྱེད། །ཀླ་ཀློ་རྣམས་ཀྱང་གཡུལ་དུ་བཅོམ་སྟེ་རང་གི་ཆོས་ལ་དགོད་པ་བྱས་ནས་མདུན་དུ་རྣམ་པར་རྒྱུ། །རྫོགས་ལྡན་གསུམ་ལྡན་གཉིས་ལྡན་དག་དང་རྩོད་དུས་གཞན་ནི་དུས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དག་གིས་འབྱུང་བར་འགྱུར། ༢༢ །དུམ་བུ་གང་དུ་སྟོབས་ལྡན་འཁོར་ལོ་ཅན་དེ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་དེར་ནི་རྫོགས་ལྡན་དུས་བགྲོད་དེ། །རྒྱལ་པོའི་རྒྱབ་ཏུ་གསུམ་ལྡན་རྩོད་པའི་དུས་ཀྱང་མདུན་དག་ཏུ་སྟེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གཉིས་ལྡན་ནོ། །དུས་རྣམས་དག་གི་ལོ་ཡི་ཚད་ནི་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རོ་བརྒྱ་དག་དང་བཅས་པ་སྟེ། །རེ་རེ་དག་གི་ཚད་ནི་དུས་དང་མདའ་ཡིས་བསྒྱུར་བའི་མི་རྣམས་དག་གི་ལོ་བརྒྱ་གང་ཡིན་པའོ། ༢༣ །ཕྲ་དབུགས་དྷྲུ་དང་ཆུ་ཚོད་ཉིན་ཞག་དྷྲུ་དང་དུས་བཞི་དག་ནི་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང༌། །དྲུག་བརྒྱ་རྣམས་ནི་རིམ་པས་ལུས་སྐྱེས་ཕྲ་དང་མི་དང་འབྱུང་པོ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་རྣམས་དང་ནི། །ནུས་དང་གཙོ་བོའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་ཚད་དེ་ས་གཞི་དག་ལ་དུས་བཞི་ནུས་པའི་ཚད་དུ་འཇུག །དུམ་བུ་དུམ་བུར་ཞི་བའི་གོ་འཕང་འཁོར་ལོ་ཅན་བགྲོད་ཉིན་ཞག་གཅིག་ལ་ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་སོ། ༢༤ །ཕྱོགས་དང་ཟླ་བ་མཐའ་དག་དང་ནི་དུས་དང་དུས་བཞི་དང་ནི་མེ་དུས་བགྲོད་པ་རྣམ་པ་གཉིས། །རྒྱལ་པོ་ལོ་ནི་མཐའ་དག་རྗེས་སུ་ཉིན་ཞག་དུས་སྦྱོར་ཆུ་ཚོད་དག་དང་ཆུ་ཡི་སྲད་རྣམས་ཏེ། །འདི་ རྣམས་དེ་ལྟར་བགྲོད་པ་ལུས་སྐྱེས་ཕྲ་དང་མི་དང་འབྱུང་པོ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་རྣམས་དང་ནི། །ནུས་དང་གཙོ་བོའི་ཞག་རེ་ལ་སྟེ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གནས་དང་ལུས་ཀྱི་དབུས་སུ་དེ་བཞིན་ནོ། ༢༥ །ལོ་འདི་ནས་ནི་དྲུག་བརྒྱའི་ལོ་ཡིས་གསལ་བར་མི་བདག་གྲགས་པ་ཤམྦྷ་ལ་ཞེས་བྱ་བར་འབྱུང༌། །དེ་ནས་ཀླུ་ཡི་ལོ་བརྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་མ་ཁའི་ཡུལ་དུ་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་དག་རབ་ཏུ་འཇུག །དེ་ཡི་དུས་སུ་འཛིན་མ་ལ་ནི་ཉུང་ངུའི་བྱེད་པ་གསལ་བར་མི་རྣམས་དག་གིས་རིག་པར་བྱ། །མཐའ་དག་ས་གཞི་ལ་ནི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྣམས་རྣམ་པར་ཉམས་པ་དུས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ་འབྱུང་འགྱུར། ༢༦ །མེ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་རབ་བྱུང་ལ་སོགས་འདས་པ་རྣམས་བསྲེས་ཀླ་ཀློའི་ལོར་ནི་རབ་ཏུ་གྲུབ། །ཀླ་ཀློའི་དབང་པོའི་ལོ་ནི་ལག་པ་གདེངས་ཅན་ཟླ་བས་དམན་པའི་ལྷག་མ་དག་ཀྱང་ཉི་མས་བསྒྱུར། །ནག་པ་ལ་སོགས་ཟླ་བ་བསྲེས་ཏེ་འོག་ཏུ་དུས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་མཁའ་མེ་ཟླ་བས་རྣམ་བར་དབྱེ། །རྙེད་པ་སྟེང་དུ་བསྲེས་པ་དག་ནི་མི་ཡི་བདག་པོ་ཟླ་བའི་ཚོགས་པ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། ༢༧ །ཟླ་བ་གནས་
Chinese
现在开始做。那些异教徒也被打败，他们嘲笑自己的宗教，并在前方传播。圆满、三合、二合的时代以及其他的争论时代，都将通过时间的结合而出现。22。在任何一个部分，当强大的轮王进入时，圆满时代就会过去。国王的背后是三合时代，争论的时代也在前方，二者之间是二合时代。所有时代年份的长度是两万一千八百年。每一个时代的长度，都是用时间和箭矢相乘的人类一百年的长度。23。微尘、呼吸、dhru（梵文，ध्रु，dhruva，固定）、时、日夜、dhru（梵文，ध्रु，dhruva，固定）和四季是两万一千。六百个是依次的身体所生微尘、人类、生物、天神和非天神。能力和主宰的一日的长度，在地球上作为四季能力的长度而存在。一段段地，寂静的果位轮王行进，一日有十二个太阳。24。所有方位和月份，以及时间和四季，以及火时行进的两种方式。国王的年份，所有随后的日夜、时间结合、时辰和水的线。这些如此行进，身体所生微尘、人类、生物、天神和非天神。能力和主宰的每一日，都在三有的处所和身体的中央。25。从今年开始，六百年的时间里，将出现一位名为香巴拉的著名人主。此后，经过龙族的一百年，异教徒的宗教必定会在玛喀地区盛行。在那时，人们会认识到，在地球上，微小的行为会显现出来。所有地球上的宗义都会衰败，这是时间结合中将会发生的事情。26。将火、空、海洋等过去的事物混合在一起，异教徒的年份就完成了。异教徒君主的一年，是用手和手臂（象征数字）减去月亮（象征数字）的剩余部分，再乘以太阳（象征数字）。将黑月等混合在一起，然后在下面用时间相乘，用空、火、月亮来区分。将获得的东西加在上面，人主月亮的集合将会完全清净。27。月亮的位置
English
Now to do. Those heretics are also defeated, and they laugh at their own religion and spread forward. The perfect, the three-combined, the two-combined times, and other times of contention, will all arise through the combination of time. 22. In any part, when the powerful wheel-king enters, the perfect time will pass. Behind the king is the three-combined time, and the time of contention is also in front, and between the two is the two-combined time. The length of the years of all times is twenty-one thousand eight hundred. The length of each time is the length of a hundred years of humans multiplied by time and arrows. 23. Minute dust, breath, dhru (Sanskrit, ध्रु, dhruva, fixed), hours, day and night, dhru (Sanskrit, ध्रु, dhruva, fixed) and the four seasons are twenty-one thousand. Six hundred are the minute dust born of the body, humans, beings, gods and non-gods in order. The length of one day of ability and mastery exists on the earth as the length of the ability of the four seasons. Piece by piece, the wheel-king of the state of quiescence proceeds, one day has twelve suns. 24. All directions and months, as well as time and the four seasons, and the two ways of the fire-time proceeding. The king's years, all subsequent days and nights, time combinations, hours and water lines. These proceed in this way, minute dust born of the body, humans, beings, gods and non-gods. Each day of ability and mastery is in the place of the three existences and in the center of the body. 25. From this year, in the six hundred years, a famous human lord named Shambhala will appear. Thereafter, after a hundred years of the dragon race, the religion of the heretics will surely flourish in the Makha region. At that time, people will recognize that on the earth, tiny actions will manifest. All the tenets on the earth will decline, this is what will happen in the combination of time. 26. Mixing the past things such as fire, space, and ocean, the year of the heretics is completed. The year of the heretic lord is the remainder of using the hand and arm (symbolizing numbers) minus the moon (symbolizing numbers), and then multiplying by the sun (symbolizing numbers). Mixing the black moon etc., and then multiplying by time below, distinguishing with space, fire, and moon. Adding the obtained things on top, the collection of the human lord moon will be completely purified. 27. The position of the moon
Tibetan
གསུམ་གྱུར་པའི་དབུས་མའི་ཕུང་པོ་དག་ལ་གང་གནས་ལག་པ་རྩེ་མོ་ཅན་གྱིས་བསྒྱུར། །རྩ་བ་དག་ལ་དྲུག་གི་ཆས་རྙེད་དེ་ཡང་བུ་ལོན་དུ་འགྱུར་དབུས་མ་ལ་ནི་སྦྱང་བར་བྱ། །སྟེང་འོག་དག་ལས་མིག་དང་སུམ་ཅུའི་ནོར་ནི་བསྲེས་པ་གསལ་བར་བྱ་སྟེ་དྲུག་ཅུའི་ཆ་དག་གིས། །རྙེད་པ་སྟེང་དུ་རབ་བསྲེས་ཐུབ་པ་མཆོག་རྣམས་དག་གིས་བཅད་པའི་ལྷག་མ་དག་ནི་གཟའ་རུ་འགྱུར། ༢༨ །གནས་གཉིས་ཉི་ཟླ་བསྲེས་པ་དག་ལས་དུས་དང་ཉི་མས་ཐོབ་ལ་འབྱུང་བ་བསྲེས་པ་མཐའ་དག་ནི། །དེ་ཡི་སྟེང་གི་ཕུང་པོར་སྦྱིན་ཏེ་དང་པོ་ལག་པས་བསྒྱུར་ལའོ་བརྒྱད་དང་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱེ་བ་ཚོགས། །གནས་གསུམ་དབུ་མ་དག་ནི་དབང་ཕྱུག་གིས་བསྒྱུར་འོག་མ་དགུ་དང་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱིས་ཆ་ཐོབ་པར། །གཉིས་བསྲེས་དམན་པའི་དབུ་མར་ཆུ་ཚོད་དག་གིས་ཐོབ་པ་ནོར་ཏེ་སྟེང་གི་ཕུང་པོར་གཉིས་ཀྱིས་ནི། ༢༩ །བསྒྱུར་ནས་བྱིན་ལ་སྐར་མས་བགོས་ལྷག་མི་བདག་ཉི་མའི་སྐར་མ་ལ་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་དག་ཏུ་འགྱུར། །གཟའ་ལ་གཟའ་ནི་རབ་སྦྱིན་མི་བདག་ཉིས་འགྱུར་ཆུ་ཚོད་རྣམས་ཏེ་འོག་ཏུ་ཚོགས་དག་ལ་ཡང་གཉིས། །སྐར་མར་གཉིས་དང་ཆུ་ཚོད་དྲག་པོ་ནོར་དུ་རབ་གསལ་ ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དག་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱིན། །འདི་དག་ཟླ་བའི་ངེས་པར་འགྱུར་ཏེ་སླར་ཡང་ཟླ་བ་ཟླ་བ་དག་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་གསུངས། ༣༠ །ཆོས་རྣམས་སྦྱིན་དང་དོར་དང་སླར་ཡང་སྦྱིན་པ་དག་ནི་གཟའ་དང་ཆུ་ཚོད་རྐང་པ་རྣམས་སུ་སྟེ། །ཚོགས་ཀྱི་ཆ་ལ་ཆུ་གཏེར་ཟླ་བས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་ཐོབ་པ་དག་ལ་སྦྱིན་དོར་རྐང་པའི་དོན། །སྟོང་ལ་སྟོང་པ་རྣམ་དག་བཅུ་གསུམ་ཟླ་བའི་རྐང་པར་ལྔ་སྟེ་མིག་དང་ཉི་མ་དག་ལ་ཕྱོགས། །བཅུ་གཅིག་མེ་ལ་ཚེས་ཞེས་བྱ་སྟེ་བཅུ་དང་ཆུ་གཏེར་རྐང་པར་ཉི་ཤུར་གཅིག་གིས་དམན་པའོ། ༣༡ །ལྔ་དང་བུག་པར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་དུས་དང་ནོར་ལ་རྒྱལ་བ་བདུན་པར་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྟེ། །དེ་ལ་ཉི་མའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བས་གསལ་བྱས་ཉི་མའི་རྐང་པ་དག་ནི་སྦྱིན་དང་དོར་བར་འགྱུར། །འབྱུང་དང་འབྱུང་བ་མདའ་དང་རིག་བྱེད་མེ་ལག་རི་བོང་ཅན་ནི་སྔ་མའི་ཆ་དང་གཞན་ལ་ཡང༌། །ཚོགས་ཀྱི་ཆ་ལ་ཆུ་གཏེར་ཟླ་བས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་ཐོབ་ལ་རྒྱུ་བ་རྣམས་ནི་སྦྱིན་དང་དོར། ༣༢ །རྒྱུ་ཞིང་ཡོད་པས་ལྷག་མ་བསྒྱུར་བ་ལས་ནི་དུས་དང་ཉི་མས་ཆ་ཐོབ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ལ་ནི་ཉི་མའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བས་ཉི་མའི་རྐང་པའི་ཆུ་ཚོད་སྦྱིན་དང་དོར་བར་འགྱུར། །གང་ཞིག་རིག་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཚེས་བསྒྱུར་གསལ་བར་ནོར་ཏེ་དེ་ཡི་སུམ་
Chinese
三变幻的中脉脉轮，以手指尖端所指之处来乘。根本处获得六的份额，那也变成负债，中脉则要净化。上下处以眼和三十之财宝混合，要清楚地以六十的份额来做。获得的份额在上混合，以殊胜的能者们截断的剩余部分则变成曜。 28 二处日月混合，以时间和太阳获得，以及所有混合的元素。 施予那之上的脉轮，首先以手来乘，然后以八和二来分开，是为组合。三处中脉以自在天来乘，下方以九和功德来获得份额。 二者混合，在较少的中脉中，以时辰获得，是为财宝，在上面的脉轮中以二。 29 乘后给予，以星宿分割，剩余的非主太阳的星宿等变成享受。曜上施予曜，非主二倍的时辰们，在下方组合处也是二。 星宿上二和强力时辰清楚地变成财宝，对太阳的享受们极度施予。 这些确定变成月亮的，再次宣说对月亮月亮极度施予。 30 诸法施予和抛弃，以及再次施予，是曜和时辰的足。 组合的份额上，以水藏月亮相等和不相等获得的，是施予抛弃足之义。 空上清净的十三，月亮的足上是五，对眼和太阳是方向。 十一火是为 तिथि（藏文：ཚེས，梵文天城体：तिथि，梵文罗马拟音：tithi，汉语字面意思： तिथि），十和水藏足上是二十减一。 31 五和孔是二十二，时间和财宝上，胜者七上是二十五。 对其以太阳的极度区分来阐明，太阳的足是施予和抛弃。元素和元素，箭和吠陀，火手和兔，是先前的份额和其他也是。 组合的份额上，以水藏月亮相等和不相等获得，运行者们是施予和抛弃。 32 运行田地，由于存在，剩余的乘法中，以时间和太阳获得份额也是如此。 在那之上，以太阳的极度区分，太阳的足的时辰是施予和抛弃。任何以吠陀们乘 तिथि（藏文：ཚེས，梵文天城体：तिथि，梵文罗马拟音：tithi，汉语字面意思： तिथि），清楚地变成财宝，那的
English
Multiply the central nadi chakra that has become three, by what is located at the tip of the fingers. At the root, find the share of six, which also becomes debt, and the central nadi should be purified. Mix the wealth of the eye and thirty from above and below, and make it clear with the share of sixty. The obtained share is mixed above, and the remainder cut off by the supreme capable ones becomes a planet. 28 From mixing the sun and moon in two places, obtain with time and sun, and all the mixed elements. Give to the chakra above it, first multiply by hand, then divide by eight and two, which is a combination. Multiply the central nadi in three places by the Lord, and below obtain the share with nine and virtues. Mix the two, in the lesser central nadi, obtain with hours, which is wealth, and in the upper chakra by two. 29 After multiplying, give and divide by constellations, the remaining non-lord sun's constellations etc. become enjoyment. Give planets to planets, the non-lord doubled hours, and also two at the combination below. On the constellations, two and powerful hours clearly become wealth, and give extremely to the enjoyments of the sun. These are definitely transformed into the moon, and it is said to give extremely to the moon and moon again. 30 Giving and abandoning dharmas, and giving again, are the feet of planets and hours. On the share of the combination, obtaining equal and unequal with the water-treasure moon, is the meaning of giving and abandoning feet. Thirteen pure voids, on the foot of the moon is five, and the directions are for the eye and sun. Eleven fire is called तिथि（藏文：ཚེས，梵文天城体：तिथि，梵文罗马拟音：tithi，汉语字面意思： तिथि）, and on the foot of ten and water-treasure is twenty minus one. 31 Five and the hole are twenty-two, and on time and wealth, the victorious seven is twenty-five. Clarify it by the extreme division of the sun, and the feet of the sun become giving and abandoning. Elements and elements, arrows and Vedas, fire hand and rabbit, are the previous share and others as well. On the share of the combination, obtaining equal and unequal with the water-treasure moon, the runners are giving and abandoning. 32 Running fields, because of existence, in the remaining multiplication, obtaining shares with time and sun is also the same. On that itself, by the extreme division of the sun, the hours of the sun's feet are giving and abandoning. Whatever multiplies तिथि（藏文：ཚེས，梵文天城体：तिथि，梵文罗马拟音：tithi，汉语字面意思： तिथि） by the Vedas, clearly becomes wealth, that's