Tibetan
་འོ་མའི་རེ་རེའོ། །མེ་ལོང་སྟེང་དུ་ཆུའི་རེ་རེའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་ལ་བླུགས་གཟར་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེའི་དུས་སུ་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ལ་མཆོད་པ་དང་ལྡན་པའི་ཡོན་འབད་པས་དབུལ་བར་བྱའོ། །སྦྱིན་སྲེག་གི་དུས་སུ་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ལ་མཆོད་པ་དང་ལྡན་པའི་ཡོན་དབུལ་བ་དེས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་དེ་རུ་ཇི་ཙམ་གྲངས་ཀྱི་གནས་པ་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་ཡན་ཆད་དེ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང་ལྡན་པའི་སྦྱིན་པ་ཅི་ནུས་བྱའོ། །མེའི་ལྷ་ལ་གསེར་དང་ཚངས་པའི་སྐུད་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་ནས། །ཕྲེང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་བགྲངས་ལ་སྤོས་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཏེ། མེའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྫས་ཐམས་ཅད་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་གསུམ་གསུམ་གྱིས་སྲེག་བླུགས་ཕུལ་ཏེ། མེ་ལོང་གི་ཆུ་ཡིས་བདུན་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དགང་གཟར་ལ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་མེ་ཏོག་མགོ་བོ་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཁ་རུ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་ཏེ་ལངས་ནས་བར་མ་ཆད་པར་མར་གྱིས་རྒྱུན་གྱིས་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་ དགང་བླུགས་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱིང་པའི་སྦོམས་པས་ལེགས་པར་ཕྱིས་ཏེ་གཞན་ཀུ་ཤས་དབུས་དང་རྒྱབ་དང་གོར་ལེགས་པར་ཕྱིས་ཏེ་མེའི་ཞལ་དུ། ཨོཾ་ཤྣ་ཏ་ཝ་བ་ཏོ་སྭཱ་ཧཱའི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེའི་དུས་སུ་མེ་འབར་བའི་མདོག་བརྟག་པར་བྱའོ། །དམར་པོས་ཚེ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །སེར་པོས་ནོར་ལ་སོགས་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར། ནག་པོས་དྲི་མ་ཅན་དུ་གྱུར་པས་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་བྱའོ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྲེག་པར་བྱེད་པ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །དབུལ་བ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་འགེགས་པར་བྱེད་པ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ནད་ཀུན་འཇིག་པར་བྱེད་པ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །མུ་གེ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཞི་བར་མཛད་པ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །རྒྱས་པར་མཛད་པ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །རྫུ་འཕྲུལ་མཛད་པ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །དབང་ཕྱུག་མཛད་པ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་མཛད་པ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །དུས་མ་ཡིན་པས་འཕོ་བ་འཇོམས་པ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །རང་བྱུང་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །འདོད་པའི་སྦྱིན་པ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །འདོད་པའི་ད
Chinese
牛奶的滴滴點點啊！鏡子上水的滴滴點點啊！然後向主尊壇城傾倒祭品。那時，要努力以充滿供養的供品獻給上師至尊。在火供之時，以充滿供養的供品獻給上師至尊，這將賜予一切成就。此外，在那裡有多少數量的兒童和少女，都要盡可能地給予充滿供養的佈施。向火神獻上黃金和梵線。然後念誦吉祥的偈頌。用念珠的咒語數五十四遍，搖動帶有熏香的金剛鈴杵。結火的手印，念誦百字明咒一百零八遍。然後用心咒將所有供品三次三次地焚燒供養。用鏡子的水獻祭七次。然後用裝滿水果的鮮花，以及同樣用卡（ཁ）ra（ར）wu（ཝ）三個字的咒語加持的勺子，站起來不間斷地用酥油，持續不斷地用心咒 傾倒祭品。然後用羊毛墊好好擦拭，另外用吉祥草擦拭中央、背面和周圍，向火神的口中，以嗡（ཨོཾ，oṃ，唵，） śna（ཤྣ，śṇa，什那，） ta（ཏ，ta，達，） wa（ཝ，va，哇，） ba（བ，ba，巴，） to（ཏོ，to，多，） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ，svāhā，梭哈，）的咒語獻祭。那時，要觀察火焰燃燒的顏色。紅色會增長壽命。黃色會增長財富等等。黑色會因為變得污穢而變成過失。然後做讚頌之王。焚燒一切罪惡者，勝利！摧毀一切煩惱者，勝利！斬斷一切貧困者，勝利！阻止一切惡道者，勝利！摧毀一切疾病者，勝利！平息饑荒者，勝利！帶來寂靜者，勝利！帶來增長者，勝利！帶來神通者，勝利！帶來自在者，勝利！帶來吉祥者，勝利！平息非時死亡者，勝利！智慧光芒的自性，勝利！自生世尊，勝利！如意佈施，勝利！如意
English
Drops of milk! Drops of water on the mirror! Then, offer the libation to the main mandala. At that time, strive to offer the libation filled with offerings to the venerable Lama. During the fire offering, offering the libation filled with offerings to the venerable Lama will bestow all accomplishments. Furthermore, give as much offering as possible to the boys and girls present there. Offer gold and Brahma threads to the fire god. Then, recite the verses of auspiciousness. Count fifty-four times with the mantra of the rosary, and ring the vajra bell with incense. Make the fire mudra and recite the hundred-syllable mantra one hundred and eight times. Then, offer all substances by burning them three times each with the heart mantra. Offer seven libations with the water of the mirror. Then, with a ladle filled with fruit and flowers, and similarly blessed with the mantra of the three syllables kha（ཁ，kha，卡，）, ra（ར，ra，惹，）, wu（ཝ，va，瓦，）, stand up and continuously pour ghee with the heart mantra without interruption. Then, wipe it well with a woolen cloth, and additionally wipe the center, back, and surroundings with kusha grass, and offer it to the mouth of the fire god with the mantra Om（ཨོཾ，oṃ，唵，）, śna（ཤྣ，śṇa，什那，）, ta（ཏ，ta，達，）, wa（ཝ，va，哇，）, ba（བ，ba，巴，）, to（ཏོ，to，多，）, svāhā（སྭཱ་ཧཱ，svāhā，梭哈，）. At that time, observe the color of the burning flame. Red will increase life. Yellow will increase wealth and so on. Black will become a fault because it becomes defiled. Then, perform the King of Praises. Victorious is the one who burns all sins! Victorious is the one who destroys all afflictions! Victorious is the one who cuts off all poverty! Victorious is the one who prevents all evil destinies! Victorious is the one who destroys all diseases! Victorious is the one who pacifies famine! Victorious is the one who brings peace! Victorious is the one who brings increase! Victorious is the one who brings magical powers! Victorious is the one who brings dominion! Victorious is the one who brings auspiciousness! Victorious is the one who pacifies untimely death! Victorious is the nature of the light of wisdom! Victorious is the self-born Bhagavan! Victorious is the giving of desires! Desired
Tibetan
བང་ཕྱུག་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །མངོན་གསུམ་ལྷ་དེ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟ་བུའི་བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་བྱས་ནས། མེའི་ལྷའི་ཞལ་ནས། ཡོན་བདག་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐིག་ལེ་དཔལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་གིས་བཀང་ནས་ཕུལ་ཏེ་གཏོར་མ་ཆེན་པོས་བསྐོར་བར་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་རྫས་ཐམས་ཅད་མ་ཞུ་བ་དེའི་ཚེ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་མི་བྱའོ། །ཡོངས་སུ་སྨིན་ནས་སྔགས་འདིས་བྱའོ། །ཀྲྀ་ཏོ་བ་སརྦྦ་སཏྭ་ཨརྠ། །སིདྡྷི་མ་དཏྟཱ་ཡཱ་ནུ་ག །གཙྪ་ཏྭཱཾ་བུདྡྷཱ་བིཥ་ཡཾ། །པུན་ར་ག་མ་ན་ཡ་ཙྪ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའོ། །རྒྱས་པ་ལ་ནི་མ་དུ་ལུང་ག་ལ་སོགས་པའི་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང༌། གཞན་མེ་ཏོག་སེར་པོ་དང༌། གཞན་ལྷ་བཤོས་སྤོས་བྱུག་པ་ཡམ་ཤིང་བུད་ཤིང་ཀུ་ཤ་ཀུན་སེར་པོས་བྱའོ། །དབང་ལ་རྫས་དམར་པོས་སོ། །གཞན་ནི་སྔར་བཞིན་ནོ། །ད་ནི་ དྲག་པོའི་ལས་བཤད་དེ། དང་པོར་རེ་ཞིག་ཧོམ་ཁུང་ལ་ཕྱོགས་བཞི་རུ་བའི་རྒྱུ་མས་བསྐོར་བའི་རྡོ་རྗེ་མངའ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། མ་ཐ་མ་ཐའི་སྔགས་ཀྱིས་འོག་ཏུ་གཞུག་སྟེ། ཚོགས་རྫས་ཐམས་ཅད་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རིམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སྐེ་ཚེ་དང་སྲན་མ་ནག་པོ་དང༌། གེ་རེ་ཀར་ནི་ག་དང༌། ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། གྲིསྣ་ཨ་ག་རུ་དང༌། སྦྲུལ་ནག་པོའི་པགས་པ་དང་བྱ་རོག་གི་སྒྲོ་དང༌། བྱ་རོག་གི་སྙིང་དང་དེའི་རྐང་མར་དང་དེའི་ཀླད་པ་དང༌། དེའི་རྒྱུ་མ་དང་མགོ་བོའོ། །འུག་པའི་རུས་པ་དང་དེའི་མགོ་བོ་དང༌། རྐང་མར་དང་རྒྱུ་མ་དང་སྙིང་དང་སྡེར་མོ་དང་སྒྲོའོ། །བྱ་རྒོད་ཀྱི་མགོ་བོ་དང་དེའི་རྐང་མར་དང་ཤ་དང་རྒྱུ་མ་དང་སྙིང་དང་སྡེར་མོ་དང་སྒྲོའོ། །བ་ལང་གི་ཤ་ཁྲག་དང༌། དོམ་གྱི་ཤ་དང་རྐང་མར་དང༌། སྐེ་ཚེའི་མར་དང༌། མར་ཁུ་ཆེན་པོ་དང༌། ཡི་དགས་ཀྱི་གཞིའི་མར་ཁུ་ཆེན་པོ་དང༌། ཡི་དགས་ཀྱི་ཕྱེད་ཚིག་གི་གོས་དང༌། དེའི་ཕྱེད་ཚིག་གི་རུས་པ་དང༌། དེའི་སོལ་བ་དང༌། དེའི་བུད་ཤིང་དང༌། ཚེར་མའི་མེ་ཏོག་དང༌། དེའི་ཡལ་ག་དང་འབྲས་བུ་དང་མ་ཧེའི་ཤ་དང༌། ཀཀྵ་ནག་པོའི་ཐུག་པ་དང༌། མ་དུ་བ་ནག་པོ་དང༌། ཁུར་བ་ནག་པོ་དང༌། གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་ཡམ་ཤིང་ནི་ནིམ་པ་དང༌། ཀ་ར་བཱི་ར་དང༌། ད་དུ་ར་དང༌། འབའ་དའི་ཤིང་དང༌། གཞན་བདུད་རྩི་དང་ལྡན་པ་ཨརྒྷ་ཉེ་རེག་འཐོར་འཐུང་རྣམས་སོ། །གཞན་ཡང་བདུད་རྩི་རྣམས་སོ། །ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་བུམ་པ་བརྒྱད། རྩ་བའི་བུམ་པ་སྣ་ཚོ
Chinese
愿财富增长！ 愿显现之神增长！ 像这样做了赞颂之王后，火神说道：愿施主和所有眷属都得到吉祥。 然后绕三圈，双手捧满鲜花供养，并用大型食子（torma）绕行。 如果所有供品没有烧尽，就不要祈请神灵离去。 完全成熟后，用这个咒语：ཀྲྀ་ཏོ་བ་སརྦྦ་སཏྭ་ཨརྠ། （藏文）ཀྲྀ་ཏོ་བ་སརྦ་སཏྭ་ཨརྠ།（梵文天城体）kṛto ba sarva sattva artha（梵文罗马拟音）已作，一切，有情，义利。（汉语字面意思） སིདྡྷི་མ་དཏྟཱ་ཡཱ་ནུ་ག །（藏文）སིདྡྷི་མ་དཏྟཱ་ཡཱ་ནུ་ག།（梵文天城体）siddhi ma dattā yānu ga（梵文罗马拟音）成就，勿，给予，随行。（汉语字面意思） གཙྪ་ཏྭཱཾ་བུདྡྷཱ་བིཥ་ཡཾ། （藏文）གཙྪ་ཏྭཱཾ་བུདྡྷཱ་བིཥ་ཡཾ།（梵文天城体）gaccha tvaṃ buddhā viṣayaṃ（梵文罗马拟音）去，你，佛陀，境界。（汉语字面意思） པུན་ར་ག་མ་ན་ཡ་ཙྪ། （藏文）པུན་ར་ག་མ་ན་ཡ་ཙྪ།（梵文天城体）punar āgamana yāccha（梵文罗马拟音）再次，来，请求。（汉语字面意思） ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文）ॐ आः हूँ फट् स्वाहा（梵文天城体）oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā（梵文罗马拟音）嗡 啊 吽 啪 梭哈。（汉语字面意思） 这是息灾火供的仪轨。 增益方面，使用马杜隆嘎等各种物品，以及黄色花朵，供神的食物、香、涂香、木柴、吉祥草等，都用黄色。 怀爱方面，使用红色物品。 其他方面与之前相同。 现在讲述 猛烈的行为。 首先，在火供坑的四个方向，放置用线缠绕的金刚杵。 用“哈纳哈纳，达哈达哈，巴匝巴匝，玛塔玛塔”的咒语将其置于下方，然后放置所有会供品。 其次第如下：芥菜籽、黑豆、格列卡尼嘎、亚瓦克沙拉、格里什纳阿嘎如、黑蛇的皮、乌鸦的羽毛、乌鸦的心脏及其骨髓、其脑、其肠子和头。 猫头鹰的骨头及其头、骨髓、肠子、心脏、爪子和羽毛。 秃鹫的头及其骨髓、肉、肠子、心脏、爪子和羽毛。 牛的肉和血、熊的肉和骨髓、芥菜籽油、大量酥油、饿鬼之地的酥油、饿鬼的半截衣服、其半截的骨头、其灰烬、其木柴、荆棘的花朵、其树枝和果实以及水牛肉、黑色的卡夏粥、黑色马杜巴、黑色库尔巴。 还有，无论找到什么样的木柴，如宁巴、卡拉维拉、达杜拉、巴阿达的树，以及其他具有甘露的阿尔塔、涅热嘎、托尔通等。 还有其他的甘露。 在各个方向和角落，放置八个装满血的瓶子，以及根本的各种瓶子。
English
May wealth increase! May the manifest deity increase! Having made such a king of praise, the fire deity said: May the patrons and all their retinue receive auspiciousness. Then circumambulate three times, offer handfuls of flowers, and circumambulate with a large torma. If all the substances have not been consumed, do not request the deity to depart. When fully ripened, perform with this mantra: kṛto ba sarva sattva artha (Sanskrit: कृतो ब सर्व सत्त्व अर्थ) (Meaning: Done, all, beings, benefit). siddhi ma dattā yānu ga (Sanskrit: सिद्धि म दत्ता यानु ग) (Meaning: Accomplishment, not, given, following). gaccha tvaṃ buddhā viṣayaṃ (Sanskrit: गच्छ त्वं बुद्धा विषयं) (Meaning: Go, you, Buddha, realm). punar āgamana yāccha (Sanskrit: पुनर आगमन याच्छ) (Meaning: Again, come, request). oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā (Sanskrit: ॐ आः हूँ फट् स्वाहा) (Meaning: Om Ah Hum Phat Svaha). This is the ritual of the pacifying fire offering. For increasing, use various substances such as madhulunga, as well as yellow flowers, food offered to the deities, incense, perfume, firewood, kusha grass, all in yellow. For subjugation, use red substances. Other aspects are as before. Now, I will explain fierce actions. First, in the four directions of the homa pit, place vajras wrapped with thread. Place them underneath with the mantra "hana hana, daha daha, paca paca, matha matha," and then place all the gathering substances. The order is as follows: mustard seeds, black beans, gerekaniga, yavakshara, krishna agaru, the skin of a black snake, the feathers of a crow, the heart of a crow and its marrow, its brain, its intestines and head. The bones of an owl and its head, marrow, intestines, heart, claws, and feathers. The head of a vulture and its marrow, meat, intestines, heart, claws, and feathers. The meat and blood of a cow, the meat and marrow of a bear, mustard seed oil, a large amount of ghee, ghee from the land of pretas, half-burnt clothes of a preta, its half-burnt bones, its ashes, its firewood, thorn flowers, its branches and fruits, and buffalo meat, black kasha porridge, black madhuba, black kurba. Also, whatever firewood is found, such as nimba, karavira, dadura, ba'ada tree, and other nectars such as artha, nyerega, torthung, etc. Also, other nectars. In the directions and corners, place eight vases filled with blood, and various root vases.