Tibetan
་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རི་དགས་གདུགས། །བ་དན་དྲིལ་བུ་འཕན་ལ་སོགས། །སངས་རྒྱས་མང་པོའི་སྣང་བས་ཁྱབ། །དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་ཏྭ་ར་ན། །བུམ་པ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་དང༌། །སྒོ་ཁྱུད་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་མཛེས། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ན་མཚོ་བརྒྱད་ཀླུ། །ཤིང་བརྒྱད་ཞིང་སྐྱོང་གདན་མགོ་བརྒྱད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ཆུང་མ་བུ་འཁོར་བརྒྱད། །སྟེང་ན་ལྷ་བརྒྱད་ལྷ་ཡི་འཁོར། །མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་དང་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས། ། གྲོགས་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་རོ་ལངས་འདྲེ། །བྱ་དང་གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ། །ཤ་ཟ་གདུག་པ་རོ་ཡི་ཚོགས། །ཤར་སོགས་སྒོ་ཡི་ལོགས་རིམ་པར། །གླུ་མ་གར་མ་ཡོན་ཆབ་མ། །མེ་ཏོག་སྤོས་དང་མར་མེ་མ། །དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་སྒྲ་སྣ་ཚོགས། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །རྒྱན་ཕྲེང་མ་རྣམས་སྣ་ཚོགས་མདོག །དེ་ནང་དཀར་སེར་དམར་དང་ལྗང༌། །གཞལ་ཡས་དབུས་ནི་མཐིང་ག་འབར། །རྡོ་རྗེ་ར་བ་པདྨར་ལྡན། །གེ་སར་བདུད་བཞི་ཉི་མས་མནན། །པད་མ་བརྒྱད་ལ་ལྷ་བརྒྱད་བྲི། །སྙིང་གར་ཟླ་བས་མནན་པའོ། །མཛེས་པའི་གཞལ་ཡས་དེ་ནང་གི །དབུས་ཀྱི་བདུད་བཞིའི་ཉི་སྟེང་དུ། །ཧཱུཾ་དང་ཨཾ་ལས་འོག་དང་སྟེང༌། །ཨཱ་ལི་ཉིས་འགྱུར་ཟླ་དཀྱིལ་འཁོར། །ཀཱ་ལི་ཉིས་འགྱུར་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར། །ཐོད་པ་གྲི་གུག་ཕྱག་མཚན་མ། །ས་བོན་གནས་པ་སྤྲོ་བསྡུས་པས། །ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས། །ཞལ་བརྒྱད་ཡུམ་དང་ཁ་སྦྱར་བ། །འོག་གཞི་གསལ་བར་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཆགས་ཅན་བསྐྱབ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །བདག་ཉིད་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས། །ཕྱོགས་བཅུར་སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏུ་བྱོན། །ཐུགས་ཀར་ས་བོན་སོ་སོར་གནས། །ཨོཾ་པདྨ་སུ་ཁཾ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་རཱ་ག་དཏྟ་ཙ་ཏུར་ཨཱ་ནནད་བྷ་ག་བི་ཤྭ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཀ་ཪྻཾ་ཀུ་རུ་ཥྭ་མེ། པདྨ་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་དྭེ་ཥ་ཙ་ཏུར་ཨཱ་ནནད་དཱ་ཡ་ཀ་ཁ་ག་མུ་ཁ་ཨེ་ཀ་ར་སོ་ནཱ་ཐ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཀ་ཪྻཾ་ཀུ་རུ་ཥྭ་མེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱ་ཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནི་སྦྱོར་བ་དང་པོ་ཡིན། །དེ་ནས་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་ཡིས། །ཤར་སོགས་ཚངས་སོགས་སྙིང་ག་རུ། །གཾ་ཙཾ་བཾ་གྷཾ་པཾ་ཤཾ་ལཾ་ཌཾ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་བབས། །ཤར་དུ་གཾ་ཡིག་གསལ་བ་ལས། །ཨཱ་ལི་ཉིས་འགྱུར་ལས་ཟླ་བའི། །དཀྱིལ་འཁོར་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དང༌། །སྟེང་དུ་ཀཱ་ལི་ཉིས་འགྱུར་ལས། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉམ་པ་ཉིད། །གཾ་གྱུར་གྲི་གུག་ནག་པོ་ལ། །ཟླ་བ་ས་བོན་སོ་སོར་རྟོག །ས་བོན་སྤྲུ
Chinese
的轮，山岩伞盖，幢幡铃铛华盖等，遍布众多佛的光芒。网和半网，塔拉那，宝瓶金刚花鬘等，门楣半月金刚庄严。八大尸林中有八海龙族，八树八护田神座首，八方守护神妻儿眷属，上方八天神和天神眷属，八塔和瑜伽士众。 做伴侣的瑜伽士僵尸鬼怪，化现鸟和各种猛兽，食肉恶毒的尸体众。东等门的墙壁次第，歌女舞女供水女，鲜花香和灯火女，香水食物各种声音，色声香味触法，装饰花鬘女众各种颜色，其中有白黄红和绿，中央宫殿是蓝色火焰。金刚墙壁具有莲花，花蕊四魔被太阳镇压，八瓣莲花上画八天神，心间被月亮镇压。美丽宫殿的里面，中央四魔的日轮上，吽（ཧཱུྃ，Hum，hūṃ，种子字）和嗡（ཨཾ，Am，aṃ，种子字）从下和上，阿利（ཨཱ་ལི，Āli，āli，元音）二倍是月轮，嘎利（ཀཱ་ལི，Kāli，kāli，辅音）二倍是日轮。颅碗弯刀是持物女，安住种子字舒卷，一切融为一体后，八面与明妃交合，下方基座要观想清楚。为了救护有贪欲者以慈悲心，自身心间的种子字中，十方诸佛于顶上降临，心间种子字各自安住。嗡 贝玛 索康 达ra 玛哈ra嘎 达达 匝度r 阿难达 巴嘎 毕夏 吽 吽 吽 嘎r央 咕噜 梭哈。（ཨོཾ་པདྨ་སུ་ཁཾ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་རཱ་ག་དཏྟ་ཙ་ཏུར་ཨཱ་ནནད་བྷ་ག་བི་ཤྭ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཀ་ཪྻཾ་ཀུ་རུ་ཥྭ་མེ།，Oṃ padma sukhaṃ dhara mahārāga datta catur ānanda bhaga biśva hūṃ hūṃ hūṃ karyaṃ kuru ṣvā me，莲花 快乐 持 大 贪爱 给予 四 喜悦 幸运 宇宙 吽 吽 吽 行动 实行 梭哈）以莲花咒加持，之后以金刚加持。嗡 班杂 玛哈 德嘿夏 匝度r 阿难达 达亚 嘎卡嘎 穆卡 诶嘎ra 索 纳塔 吽 吽 吽 嘎r央 咕噜 梭哈。（ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་དྭེ་ཥ་ཙ་ཏུར་ཨཱ་ནནད་དཱ་ཡ་ཀ་ཁ་ག་མུ་ཁ་ཨེ་ཀ་ར་སོ་ནཱ་ཐ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཀ་ཪྻཾ་ཀུ་རུ་ཥྭ་མེ།，Oṃ vajra mahā dveṣa catur ānanda dāya ka kha ga mukha eka rasa nātha hūṃ hūṃ hūṃ karyaṃ kuru ṣvā me，金刚 大 嗔恨 四 喜悦 给予 卡 卡 嘎 穆卡 诶嘎 味道 主 吽 吽 吽 行动 实行 梭哈）嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿努ra嘎达 班杂 梭巴瓦 阿玛 阔杭。（ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱ་ཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，Oṃ sarva tathāgata anurāgata vajra svabhāva ātmako'haṃ，嗡 一切 如来 随 贪爱 金刚 自性 我是谁）这是第一结合，之后随之贪着，东等梵天等心间，岗 藏 邦 康 旁 香 朗 挡。（གཾ་ཙཾ་བཾ་གྷཾ་པཾ་ཤཾ་ལཾ་ཌཾ།，Gaṃ caṃ baṃ ghaṃ paṃ śaṃ laṃ ḍaṃ，岗 藏 邦 康 旁 香 朗 挡）之后降临到各个方位，东方岗字显现中，阿利二倍是月亮，轮涅槃智慧，上方嘎利二倍中，太阳轮平等性，岗变化为黑色弯刀，月亮种子各自观想，种子变化
English
The wheel of, rock mountain parasol, banners, bells, canopies, etc., pervade the light of many Buddhas. Net and half-net, Tarana, vase, vajra garlands, etc., door frames, crescent moon, vajra adorned. In the eight charnel grounds are eight seas of nagas, eight trees, field-protecting seat heads, eight direction guardians, wives, children, and retinues, above are eight gods and the retinue of gods, eight stupas and assemblies of yogis. Yogis, zombies, and ghosts who act as companions, transform into various birds and beasts of prey, flesh-eating, malicious corpses. In order on the east side of the doors, singers, dancers, water-offering women, flowers, incense, and lamp women, scented water, food, various sounds, forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, and dharmas. Garland-adorned women of various colors, among them white, yellow, red, and green, the central palace is blazing blue. Vajra walls are adorned with lotuses, the four kleshas are suppressed by the sun, on eight lotus petals are painted eight gods, in the heart is suppressed by the moon. Inside that beautiful palace, on the sun of the four central kleshas, from Hūṃ (ཧཱུྃ，Hum，hūṃ，seed syllable) and Aṃ (ཨཾ，Am，aṃ，seed syllable) below and above, Āli (ཨཱ་ལི，Āli，āli，vowels) doubled is the moon mandala, Kāli (ཀཱ་ལི，Kāli，kāli，consonants) doubled is the sun mandala. Skull cup and curved knife are the hand-held objects of the women, the seed syllables abide, contracting and expanding, after all have become one, eight faces united with the consort, the lower base should be clearly visualized. In order to protect those with attachment, with compassion, from the seed syllable in one's own heart, Buddhas of the ten directions descend upon the crown, seed syllables abide separately in the heart. Oṃ padma sukhaṃ dhara mahārāga datta catur ānanda bhaga biśva hūṃ hūṃ hūṃ karyaṃ kuru ṣvā me. (ཨོཾ་པདྨ་སུ་ཁཾ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་རཱ་ག་དཏྟ་ཙ་ཏུར་ཨཱ་ནནད་བྷ་ག་བི་ཤྭ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཀ་ཪྻཾ་ཀུ་རུ་ཥྭ་མེ།，Oṃ padma sukhaṃ dhara mahārāga datta catur ānanda bhaga biśva hūṃ hūṃ hūṃ karyaṃ kuru ṣvā me，lotus, happiness, holding, great, passion, giving, four, bliss, fortunate, universe, hūṃ hūṃ hūṃ, action, do, svaha) Bless with the lotus mantra, then bless with the vajra. Oṃ vajra mahā dveṣa catur ānanda dāya ka kha ga mukha eka rasa nātha hūṃ hūṃ hūṃ karyaṃ kuru ṣvā me. (ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་དྭེ་ཥ་ཙ་ཏུར་ཨཱ་ནནད་དཱ་ཡ་ཀ་ཁ་ག་མུ་ཁ་ཨེ་ཀ་ར་སོ་ནཱ་ཐ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཀ་ཪྻཾ་ཀུ་རུ་ཥྭ་མེ།，Oṃ vajra mahā dveṣa catur ānanda dāya ka kha ga mukha eka rasa nātha hūṃ hūṃ hūṃ karyaṃ kuru ṣvā me，vajra, great, hatred, four, bliss, giving, ka, kha, ga, mukha, eka, taste, lord, hūṃ hūṃ hūṃ, action, do, svaha) Oṃ sarva tathāgata anurāgata vajra svabhāva ātmako'haṃ. (ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱ་ཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，Oṃ sarva tathāgata anurāgata vajra svabhāva ātmako'haṃ，Oṃ, all, tathāgata, following, passion, vajra, own being, self, who am I) This is the first union, then following with attachment, east, etc., Brahma, etc., in the heart, Gaṃ caṃ baṃ ghaṃ paṃ śaṃ laṃ ḍaṃ. (གཾ་ཙཾ་བཾ་གྷཾ་པཾ་ཤཾ་ལཾ་ཌཾ།，Gaṃ caṃ baṃ ghaṃ paṃ śaṃ laṃ ḍaṃ，Gam, cam, bam, gham, pam, sham, lam, dam) Then descend to all directions, in the east, the letter Gaṃ appears, Āli doubled is the moon, the wisdom of nirvana, above Kāli doubled, the sun mandala is equality, Gaṃ transforms into a black curved knife, the moon seeds are visualized separately, the seed transforms.