Tibetan
ནི་ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པ་མདོག་དམར་སེར་ཕྱག་བཞི་པ་སྐྲ་སེར་པོ་དབྱུ་སྒུ་གསུམ་པ་དང་ཐོད་པ་དང་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའོ། །སྲིན་པོའི་བདག་པོ་ནི་རོ་ལ་ཞོན་པ་མིའུ་ཐུང་གི་གཟུགས་ཅན་མདོག་སྔོན་པོ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འབར་བ་གསུས་པ་འཕྱང་བ་གཡོན་ན་རལ་གྲི་དང་ཐོད་པ་ཐོགས་པའི། །རླུང་གི་བདག་པོ་ནི་མདོག་སྔོན་པོ་རི་དགས་ལ་ཞོན་པ་ཞི་བའི་གདོང་ཅན་བ་དན་ཐོགས་པའོ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འདི་དག་ཀུན་རང་གི་མདོག་དང་གདན་དང་ཕྱག་མཚན་དང་ལྡན་ཞིང་ཀུན་ཀྱང་གཡས་ཀྱིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའོ། །སྤྲིན་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་ནི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལྟ་བུའོ། །ཀླུ་རྣམས་ནི་དེ་དག་ལ་གནས་པ་སྟེ། ཀུན་ཀྱང་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའོ། །ཤིང་བརྒྱད་ལ་གནས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་ བ་རྣམས་ནི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་ཀྱི་བཞོན་པ་རྣམས་ཀྱི་གདོང་ལྟ་བུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་བཞིན་གྱུར་པ་སྟེ། ཤི་རི་ཥ་ལ་གནས་པ་ནི་ལྷའི་དགེ་འདུན་ཞེས་བྱ་བ་མདོག་དཀར་པོའོ། །ཤིང་ཙཱུ་ཏ་ལ་གནས་པ་ནི་གཤིན་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་མདོག་སྔོན་པོའོ། །ཨ་ཤྭ་ཀ་ལ་གནས་པ་ནི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་མདོག་དམར་པོའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལ་གནས་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། མདོག་སེར་པོའོ། །ཀ་ར་ཉྫའི་ཤིང་ལ་གནས་པ་ནི་དྲང་སྲོང་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་དམར་པོའོ། །འཁྲི་ཤིང་ཅན་ལ་གནས་པ་ནི་སྲིན་པོའི་ཚོགས་ཅན་ཏེ་ཁ་དོག་སྔོན་པོའོ། །ཨ་རྫུ་ན་ལ་གནས་པ་ནི་རླུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཁ་དོག་ལྗང་གུའོ། །ཤིང་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པ་ནི་ཡི་དགས་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་དུ་བའི་མདོག་ཅན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཕྱོགས་བརྒྱད་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་རྣམས་ནི་མགོ་བཅད་པ་དང༌། དབྱངས་པ་དང༌། བསྙལ་བ་དང༌། གསལ་ཤིང་གིས་ཕུག་པ་དང༌། མགོ་བོ་དང༌། ཀེང་རུས་དང༌། བ་གླང་གི་ཚེ་དང༌། ཁྭ་དར་འུག་པ་དང༌། བྱ་རྒོད་དང་རོ་ལངས་རྣམས་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་དེ། མ་ལུས་པ་ཀུན་ཀྱང་སྔོན་གྱི་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་བརྟགས་པའོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང༌། ཡི་དགས་དང༌། ཤ་ཟ་དང་སྨྱོ་བྱེད་དང༌། བརྗེད་བྱེད་དང་གདོན་དང༌། མཁའ་འགྲོ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་ཅིང་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་དང་བཅས་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེའི་སྙིང་པོའི་པདྨ་ནི། འདབ་མ་སྣ་ཚོགས་གེ་སར་བཅས། སྒོ་བཞི་དང་ནི་མཚམས་བཞི་རུ། །སྣ་ཚོགས་པདྨའི་རི་བོང་ཅན། །ཚངས་པ་དབང་པོ་ཉེ་དབང་དྲ
Chinese
骑在驴驹上，身色红黄色，四只手，黄头发，拿着三叉杖和颅骨和念珠。罗刹之主骑在尸体上，是矮小的形象，身色蓝色，黄头发向上燃烧，肚子下垂，左手拿着剑和颅骨。风之主身色蓝色，骑在鹿上，面容寂静，拿着幡。这些世间守护者都具有自己的颜色、坐骑和法器，而且都用右手向薄伽梵（世尊）顶礼。云的颜色就像世间守护者一样。龙族住在他们那里，都双手合掌。住在八棵树上的田地守护者们，如同八方守护者的坐骑的面容一样，头发红黄色向上竖起。住在希里沙树上的是名为天众，颜色白色。住在蔷薇树上的是名为阎魔，颜色蓝色。住在无忧树上的是名为云之王，颜色红色。住在菩提树上的是名为夜叉军主，颜色黄色。住在卡拉尼扎树上的是名为仙人聚集，颜色红色。住在蔓生植物上的是罗刹众，颜色蓝色。住在阿朱那树上的是名为风之王，颜色绿色。住在巨大的树上的是名为饿鬼聚集，应当看作是烟的颜色。八方的坟墓是砍下的头颅、张开的、腐烂的、用明亮的木头刺穿的、头、骨骼、牛的生命、乌鸦和猫头鹰、秃鹫和僵尸发出“啪(phaṭ)”的声音，所有这些都是以前的成就者们明显观察到的。夜叉和罗刹以及饿鬼、食肉者和疯狂者、遗忘者和鬼怪、空行母，以及被空行母们装饰，应当与修行者们一起观看。它的心髓莲花是：具有各种花瓣和花蕊，在四个门和四个角落里，具有各种莲花的图案。梵天、自在天、近自在。
English
Riding on a donkey foal, with a reddish-yellow body, four hands, yellow hair, holding a trident, a skull cup, and a rosary. The lord of the Rakshasas rides on a corpse, with a short, dwarfish form, a blue body, yellow hair blazing upwards, a hanging belly, holding a sword and a skull cup in his left hand. The lord of the wind is blue in color, riding on a deer, with a peaceful face, holding a banner. All these guardians of the world possess their own colors, seats, and emblems, and all of them salute the Bhagavan (Blessed One) with their right hands. The colors of the clouds are like those of the world guardians. The Nagas reside in them, all with their palms joined together. The field guardians residing in the eight trees are like the faces of the mounts of the eight directional guardians, with reddish-yellow hair standing upright. The one residing in the Shirisha tree is called the assembly of gods, and is white in color. The one residing in the rose apple tree is called Yama, and is blue in color. The one residing in the Ashoka tree is called the king of clouds, and is red in color. The one residing in the Bodhi tree is called the commander of the Yaksha army, and is yellow in color. The one residing in the Karanja tree is called the gathering of sages, and is red in color. The one residing in the creeper is the assembly of Rakshasas, and is blue in color. The one residing in the Arjuna tree is called the king of wind, and is green in color. The one residing in the great tree is called the gathering of pretas, and should be regarded as the color of smoke. The charnel grounds of the eight directions are filled with severed heads, splayed bodies, decaying corpses, bodies pierced with bright stakes, heads, skeletons, the life of oxen, crows and owls, vultures and zombies, all making the sound of "Phaṭ!", all of which have been clearly observed by previous accomplished ones. One should behold Yakshas, Rakshasas, pretas, flesh-eaters, madmen, those who cause forgetfulness, demons, Dakinis, adorned by Dakinis, together with practitioners. Its heart essence lotus is: possessing various petals and filaments, in the four doors and four corners, possessing various lotus patterns. Brahma, Ishvara, Near Ishvara.