Chinese
哦：萨玛雅斯德旺！萨玛雅吼！誓言布施之偈颂也。量器倾注器，美好之，以金刚为标志，观想种子字。以右手执持，置于膝盖之间。身语加持之。自明本觉，具天之宝冠。具三尖金刚之舌，向火神献祭焚烧。嗡 阿格纳耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈。）酥油之。嗡 萨瓦 帕邦 达哈那 瓦吉ra 亚 瓦吉ra 萨埵 萨雅 萨瓦 帕邦 达哈那 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡཱ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra yā vajra sattvasya sarva pāpaṃ dahana svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪业焚烧，金刚，呀，金刚萨埵，萨雅，一切罪业焚烧，梭哈。）黑芝麻之。嗡 瓦吉ra 布西达耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，增长，耶，梭哈。）未破损之稻米之。嗡 萨瓦 桑 巴德 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃ pade svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，圆满，德，梭哈。）酸奶与上等食物之。嗡 瓦吉ra 维扎耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vi jaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，胜利，耶，梭哈。）生稻米之。嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā be gā ya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，迅速，呀，梭哈。）青稞之。嗡 玛哈 巴拉亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā ba lā ya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，力量，呀，梭哈。）豌豆之。嗡 瓦吉ra 嘎斯玛热 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasma ri svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，，热，梭哈。）小麦之。嗡 瓦吉ra 阿玉谢 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ā yuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，谢，梭哈。）嫩杜尔瓦草之。嗡 阿 帕ra 德哈达 瓦吉ra 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a prati hata vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，不，抵抗，金刚，耶，梭哈。）吉祥草之。嗡 瓦吉ra 雅嘉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་ཛྙཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ya jñā svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，祭祀，梭哈。）聚果榕之。嗡 菩提 布日夏亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bo dhi bṛ ṣā ya svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，树，呀，梭哈。）菩提树之。嗡 瓦吉ra 拉塔亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལ་ཐཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra lā thā ya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，藤，呀，梭哈。）紫檀之。嗡 瓦吉ra 库贝热亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ku be rā ya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，俱吠罗，呀，梭哈。）榕树之。嗡 萨达 卡拉亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ས་ཏ་ཀ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sa ta ka rā ya svāhā，汉语字面意思：嗡，萨达，卡拉，呀，梭哈。）芒果之。倾注器从头开始，以右手，稳固执持量器之。口之尽头，以倾注器，以酥油之流充满之。一次性以量器倾注器，再次三次三次地，充满之焚烧布施，尽己所能也。寂静法，此为共同，增益法，亦如是示。怀爱等其他事业，其他焚烧布施而行布施。一次一次或两次三次，寂静与增益所作何。因经典众多之畏惧，稍微简略而述说。嗡 贝玛 惹嘎 阿格涅 玛 普热纳亚。阿木嘎 萨雅 夏恩定 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་རཱ་ག་ཨགྣེ་མ་པྲྀ་ཎ་ཡ། །ཨ་མུ་ཀ་སྱ་ཤྱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma rāga agne ma pṛṇaya, amuka sya śyantiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，惹嘎，火神，玛，充满，某某，寂静，作，梭哈。）与酥油一同莲花之。嗡 嘎 嘎 嘎达亚 德卓 惹 普热纳亚 夏恩定 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་ཏེ་ཛོ་རཱ་པྲྀ་ཎ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gha gha ghātaya te jo rā pṛṇaya śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，嘎，嘎，嘎达亚，德卓，惹，充满，寂静，作，梭哈。）与牛奶一同乌巴拉花之。嗡 苏普西巴 咕列 巴列 扎拉内 夏恩定 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སུ་པུཥྤ་ཀུ་ལེ་བ་ལེ་ཛ་ལ་ནེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ su puṣpa kule bale jala ne śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，苏，花，咕列，巴列，扎拉，内，寂静，作，梭哈。）与藏红花一同睡莲之。嗡 达美 达玛 惹杰 达哈 达哈 萨瓦 维格南 夏恩定 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དྷརྨེ་དྷརྨཱ་རཱ་ཛེ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dharme dharmā rāje daha daha sarva vighnāṃ śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，达美，达玛，惹杰，焚烧，焚烧，一切，障碍，寂静，作，梭哈。）檀香与，一同斯哈拉之。嗡 吉利 苏吉利 卡拉 热迪 萨瓦 帕邦 达哈 阿木嘎 萨雅 夏
English
Oṃ: Samayastvaṃ! Samaya ho! A verse on giving vows. With a good measuring ladle and pouring ladle, contemplate the seed syllable marked with a vajra. Holding it with the right hand, place it between the knees. Bless the body and speech. Self-aware, with the crown of a deity, a tongue with a three-pointed vajra, offer burnt offerings to the fire deity. Oṃ Agnaye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye svāhā, literal Chinese meaning: Om, Agni, Svaha.) Of butter. Oṃ Sarva Pāpaṃ Dahana Vajra Yā Vajra Sattvasya Sarva Pāpaṃ Dahana Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡཱ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra yā vajra sattvasya sarva pāpaṃ dahana svāhā, literal Chinese meaning: Om, burn all sins, Vajra, ya, Vajrasattva, Sasya, burn all sins, Svaha.) Of black sesame seeds. Oṃ Vajra Puṣṭa Ye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣṭa ye svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, increase, ye, Svaha.) Of unbroken rice. Oṃ Sarva Saṃ Pade Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva saṃ pade svāhā, literal Chinese meaning: Om, all, complete, de, Svaha.) Of yogurt and excellent food. Oṃ Vajra Vi Jaye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vi jaye svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, victory, ye, Svaha.) Of raw rice. Oṃ Mahā Be Gāya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahā be gā ya svāhā, literal Chinese meaning: Om, great, swift, ya, Svaha.) Of barley. Oṃ Mahā Ba Lāya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahā ba lā ya svāhā, literal Chinese meaning: Om, great, strength, ya, Svaha.) Of peas. Oṃ Vajra Ghasma Ri Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ghasma ri svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, , Ri, Svaha.) Of wheat. Oṃ Vajra Ā Yuṣe Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ā yuṣe svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, longevity, she, Svaha.) Of young Durva grass. Oṃ A Prati Hata Vajra Ye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ a prati hata vajra ye svāhā, literal Chinese meaning: Om, not, resist, Vajra, ye, Svaha.) Of kusha grass. Oṃ Vajra Ya Jñā Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་ཛྙཱ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ya jñā svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, sacrifice, Svaha.) Of the cluster fig. Oṃ Bodhi Bṛṣā Ya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bo dhi bṛ ṣā ya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Bodhi, tree, ya, Svaha.) Of the Bodhi tree. Oṃ Vajra Lā Thā Ya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ལ་ཐཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra lā thā ya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, vine, ya, Svaha.) Of palasha. Oṃ Vajra Ku Berā Ya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ku be rā ya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kubera, ya, Svaha.) Of banyan tree. Oṃ Sada Karāya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ས་ཏ་ཀ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sa ta ka rā ya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Sada, Kara, ya, Svaha.) Of mango. From the beginning of the pouring ladle, with the right hand, firmly hold the measuring ladle. At the end of the mouth, with the pouring ladle, fill it with a stream of butter. At once with the measuring ladle and pouring ladle, again three times, offer the filled burnt offering, to the best of one's ability. For pacifying, this is common, for increasing, it is also shown as such. For other activities such as subjugation, offer other burnt offerings. Once, twice, or three times, whatever is done for pacifying and increasing. Fearing the abundance of scriptures, I will speak briefly. Oṃ Padma Rāga Agne Ma Pṛṇaya. Amuka Sya Śyantiṃ Kuru Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་རཱ་ག་ཨགྣེ་མ་པྲྀ་ཎ་ཡ། །ཨ་མུ་ཀ་སྱ་ཤྱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ padma rāga agne ma pṛṇaya, amuka sya śyantiṃ kuru svāhā, literal Chinese meaning: Om, lotus, raga, Agni, ma, fill, so-and-so, peace, do, Svaha.) Of lotus with butter. Oṃ Gha Gha Ghātaya Te Jo Rā Pṛṇaya Śāntiṃ Kuru Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་ཏེ་ཛོ་རཱ་པྲྀ་ཎ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ gha gha ghātaya te jo rā pṛṇaya śāntiṃ kuru svāhā, literal Chinese meaning: Om, gha, gha, ghataya, te, jo, ra, fill, peace, do, Svaha.) Of utpala flower with milk. Oṃ Su Puṣpa Kule Bale Jala Ne Śāntiṃ Kuru Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སུ་པུཥྤ་ཀུ་ལེ་བ་ལེ་ཛ་ལ་ནེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ su puṣpa kule bale jala ne śāntiṃ kuru svāhā, literal Chinese meaning: Om, su, flower, kule, bale, jala, ne, peace, do, Svaha.) Of water lily with saffron. Oṃ Dharme Dharmā Rāje Daha Daha Sarva Vighnāṃ Śāntiṃ Kuru Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་དྷརྨེ་དྷརྨཱ་རཱ་ཛེ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ dharme dharmā rāje daha daha sarva vighnāṃ śāntiṃ kuru svāhā, literal Chinese meaning: Om, dharme, dharma, raje, burn, burn, all, obstacles, peace, do, Svaha.) Of sandalwood with Sihla. Oṃ Kili Su Kili Kāla Reti Sarva Pāpaṃ Daha Amuka Sya Śa
Chinese
ཧཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་ཞིམ་པའི་ཏིལ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་ཀ་ར་བཱི་རའི་འོ། །རྒྱས་ལ་ཨ་མྲ་ཨརྐ་དང༌། །ཀཎྜ་པ་ལ་བིལ་བ་དང༌། །ཨུ་དུམྺཱ་ར་རྫས་ལྔ་རྣམས། །སྔགས་པས་སྔགས་འདིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །ཨོཾ་ག་ག་ནི་ག་ག་ན་བི་ལོ་ཀི་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文：ཨོཾ་ག་ག་ནི་ག་ག་ན་བི་ལོ་ཀི་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gaga ni gaga na bilokite hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，嘎嘎尼，嘎嘎纳，观视，吽，啪特。） ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛ་ཨ་མུ་ཀ་སྱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཁ་དོག་དྲི་དང་མེ་ཡི་ལྕེ། །གཟུགས་དང་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཡོན་བདག་དགེ་དང་མི་དགེ་བ། །སྲེག་བླུགས་བསྲེགས་པས་མེ་པྲ་བརྟག །ཞི་ལ་ཁ་དོག་དཀར་འབར་བ། །རྒྱས་ལ་སེར་པོའི་རྣམ་པ་སྟེ། །དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་དག་ལ་ནི། །དམར་དང་གནག་པའི་མེ་བསྔགས་སོ། །དབང་པོའི་གཞུ་འདྲ་བཟང་པོ་སྟེ། །གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རྫ་རྔའི་སྒྲ་ལྟར་ཟབ་པ་དང༌། །མེ་ལྕེ་སྣུམ་ཞིང་རྩེ་གཅིག་བསྔགས། །མེ་སྟག་རྣམ་འཕྲོ་དུ་བ་མང༌། །རིམ་གྱིས་ལྡང་ཞིང་ཁད་ཀྱིས་འབར། །མཐའ་མར་རང་འབར་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ཚ་ཞིང་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང༌། །རྩེ་གསུམ་ཞིབ་མ་འདྲ་བ་ཉིད། །དེ་བཞིན་བ་ལང་མགོ་འདྲ་བ། །དེ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ངན་པ། །མི་དགེ་རྣམས་ཀྱང་བརྟག་པར་བྱ། །སྦྱིན་སྲེག་མཐའ་རུ་བསྡུ་བ་ལ། །མེ་ཏོག་སྤོས་སོགས་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ཕུལ་ཏེ་བསྟོད་པ་འབར་བའི་མེ། །ཚིགས་བཅད་འདི་ཡིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རང་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན། །བྱིན་ཟ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་ཀྱིས་གཤེགས། །དེ་བཞིན་དུས་སུ་སླར་གཤེགས་ཏེ། །བདག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མཛོད། །འདིས་ནི་ཡེ་ཤེས་མི་དགྱེས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་རབ་ཏུ་དགྱེས། །རྟག་པ་ཡི་ནི་རྒྱལ་བར་དགྱེས། །གསེར་གྱི་མངའ་བདག་མཉེས་པ་དང༌། །པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དགྱེས། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་དགྱེས་པར་འགྱུར། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ཁྱབ་འཇུག་རླུང་ལྷ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །འདོད་པའི་ལྷ་དང་གཤོལ་མདའ་འཛིན། །ཟླ་བ་ཉི་མ་གདོན་གཞན་དང༌། །ས་བདག་ཞགས་པ་འཛིན་པ་དང༌། །ཀུ་བེ་ར་དང་བདེན་བྲལ་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་ནི་ཀླུ། །དྲི་ཟ་ལྷ་མིན་མི་འམ་ཅི། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནས་པའི་ལྷ། །འོག་མིན་དུ་ནི་གནས་པ་དང༌། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གང་གནས་དང༌། །འཐབ་བྲལ་དང་ནི་དགལ་ལྡན་ན། །གནས་པ་ཡི་ནི་ལྷ་རྣམས་དང༌། །འཕྲུལ་དགའ་ཡི་ནི་ལྷ་རྣམས་དང༌། །དེ་བཞིན་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་དང༌། །གནས་གཙང་ མན་གང་གནས་དང༌། །འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །མི་མཇེད་ཁམས་སུ་གནས་པ་དང༌། །གླིང་བཞིར་གནས་པའི་སེམས་ཅན་དང༌། །གང་ཞིག་ཁམས་གསུམ་གནས་པ་དང༌། །སྣོད་དང་
English
Hīntaṃ kuru svāhā. Together with fragrant sesame oil, offer karavīra. For increase, offer mango and arka. Kaṇḍapāla, bilva, and udumbara, these five substances, with mantra, perform fire offering with this mantra. Oṃ gaga ni gaga na bilokite hūṃ phaṭ. Tejo rāja amuka sya puṣṭiṃ kuru svāhā. Color, smell, and tongue of fire, form, sound, and so forth, benefactor, virtuous and non-virtuous, by offering and burning, examine the fire. For pacifying, the color is white and blazing. For increasing, it is yellow in appearance. For subjugation and direct action, red and black fire are praised. Like the bow of Indra, it is good, turning to the right is excellent. Like the sound of a clay drum, it is deep, the flame is smooth and single-pointed is praised. Sparks of fire scattering, abundant smoke, rising gradually and blazing intermittently, finally self-igniting and glorious, hot and radiating light, three tips, subtle and dissimilar, likewise resembling the head of a bull, these and other bad signs, also examine the non-virtuous. To conclude the fire offering, flowers, incense, and other offerings, offer and praise the blazing fire. With these verses, request to depart. Your own benefit and the benefit of others, having accomplished the offering, depart. Likewise, return again in due time, and accomplish all my attainments. This does not please the wisdom, but greatly pleases Vajradhara. It pleases the eternal victor. It pleases the lord of gold, it pleases the lord of the lotus dance. It will please the excellent horse king. Brahma, Indra, great powerful lord, Viṣṇu, wind god, great strength, god of desire and holder of the plow-arrow, moon, sun, other demons, earth lord, holder of the noose, Kubera and Truthless, king of Dharma and nāgas, gandharvas, asuras, kinnaras, gods dwelling in the thirty-three realms, those dwelling in Akanishtha, and wherever the great kings dwell, those dwelling in No Conflict and Joyful, and the gods dwelling there, and the gods of Enjoying Emanation, and likewise Controlling Others' Emanation, and wherever the Pure Abodes dwell, the realm of the Radiant One, those dwelling in the Sahā world, sentient beings dwelling in the four continents, and whoever dwells in the three realms, container and