Tibetan
། དེ་དག་ཉིད་ལག་པར་བསམས་ལ། ཧཱུཾ་དག་དང་ནི་སྤེལ་བ་ཡི། །ཡི་གེ་ཕུ་ཡི་སྔགས་བརྗོད་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྲེང་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཧཱུཾ་ཕུ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་པའོ། །རབ་ཏུ་བསྒོམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །ནམ་མཁའི་ངོས་ལ་ཁྲོ་བ་ཡི། །འོད་ཀྱིས་རྨོངས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ཆུའི་ཚོགས་འབེབས་པར་བསྒོམས་པའོ། །ངེས་པར་ཆར་འབབ་པོ། །སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་དབྱེ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་ལམ་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །དོན་གྱི་ཁྱད་པར་གཞན་ནི་བླ་མའི་མན་ངག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དག་པའི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམ་པ་དང་པོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། དྲག་ཤུལ་གྱིས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ལས་དགུག་པ་དང་བཅིང་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པའོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཽ་རཱི་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཉིད་དོ། །དེ་དག་གིས་ནི་འདི་སྐད་དུ་སྟོན་ཏེ། བསྒོམ་པ་དང་བཟླས་པ་ལ་ཞེན་པ་ལ་ཡང་སྤྱན་རས་ཀྱིས་མི་མཚོན་དེའི་ཚེ་ཟླ་བ་དྲུག་ཙམ་དུ་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་ལ་གནས་པར་གསོལ་ཏེ། ཡང་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་སྙིང་གར་ལྕགས་ཀྱུས་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ཟླ་བ་གཞན་ལ་དྲག་ཤུལ་གྱི་ཕུར་པས་གདབ་བར་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་གར་མཁན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གར་མཛད་པའོ། །ཅི་སྟེ་གླུ་དང་རོལ་མོ་ངག་འཁྱལ་བ་སྨྲ་བ་དང་འདྲ་བར་སྟོན་པས་སྡིག་པ་ཉིད་ཀྱིས་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་གར་མཁན་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །འདོད་ཆགས་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ་སངས་རྒྱས་གར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའོ། །འདོད་ཆགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་ལ་ཞེན་པ་རྣམས་ཏེ་འདོད་པ་ལ་ཆགས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དོ། །ལག་པ་དང་རྐང་པ་དང་ལྟ་སྟངས་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་སོགས་པར་མཛད་པ་སྟེ་ཇི་ལྟར་ལྕགས་ལ་སོགས་པའི་གོང་བུ་ཆུད་ཡང་ཆུའི་ནང་དུ་འབྱིང་བ་དེ་ཉིད་སྣོད་དུ་བྱས་ན་ཆེ་ཡང་སྟེང་དུ་འཕྱོ་བར་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་གར་ལ་སོགས་པ་ནི་འདུས་བྱས་པའི་ཕྱག་དང་ཞབས་དང༌། ཞལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཞལ་གཅིག་དང་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་གཉིས་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྟེ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའོ། །དེ་ལ་གཡས་ཀྱི་ཐོད་པ་རྣམས་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའོ། །ཕྱག་གཡོན་པའི་ཐོད་པ་རྣམས་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་ནི་ཐོད་པ་དང་ཁ་ཊྲྭཱཾ་གའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བསྟན་པ་ནི་རྟག་པའི་གཡས་སུ་ནི་འཁོར་ལོའོ། །ཉི་མའི་གཡས་སུ་ནི་རིན་པོ་ཆེའོ། །པདྨ་གར་གྱི་ དབང་ཕྱུག་གཡས་སུ་ནི་པདྨའོ། །རྟ་མཆོག་གི་གཡས་སུ་ནི་རལ་གྲིའོ། །གཡོན་པ་རྣམས་སུ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ཐོད་པའོ། །ཞབས་ནི་ཕྱེད་ཀྲུང་བཅས་པའི་གར་གྱིས་བཞུགས་པའོ། །ཕྱག་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་བསྡུས་པ་བཞིན་དུ་མ་མོ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་ཀྱང་བསྡུས་པར་བྱ་སྟེ། གཽ་རཱི་ལ་སོགས་པ་བསྡུས་པ་ནི་མཱ་མ་ཀཱིའོ། །སྐམ་པ་མ་ལ་སོགས་པ་བསྡུས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ནོ། །ཕྱག་ན་པདྨ་ཅན་ལ་སོགས་པ་བསྡུས་པ་ནི་གོས་དཀར་མོའོ། །ཕྱག་ན་ཉི་མ་ཅན་དང་སྒོ་ལྕགས་མ་ལ་སོགས་པ་བསྡུས་པ་ནི་སྒྲོལ་མའོ། །ཁྲོ་བོ་རྣམས་དང་སྒོ་སྐྱོང་རྣམས་བསྡུས་པ་ནི། ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་བའོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོ་བསྡུས་པའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །མེ་ཏོག་སྙིམ་པ་རབ་སྦྱོར་བས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་ལག་པ་གཉིས་སུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་བསྐྱེད་ལ་སོར་མོ་རྣམས་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་དུ་མོས་ཏེ། མེ་ཏོག་གི་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་བྱ་བ་ནི་མེ་ཏོག་གི་སྙིམ་པའོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་བདག་ཉིད་ངེས་པར་དབུལ་བ་ནི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བའོ། །དེ་ནས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་སྨོན་ལམ་གདབ་བའོ། །འདུ་ཤེས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་དང་བརྗོད་པ་དང་དང་ཡིད་དེ། ལུས་ནི་ཧའོ། །བརྗོད་པ་ནི་ཨུའོ། །ཡིད་ནི་མའོ། །མི་བསྐྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་མི་གཡོ་བའོ། །བདག་གི་སྟོབས་བཅོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཉིས་པོ་མེད་པས་སྣང་བ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་གྱིས་སྟོང་པ་དང་ཡིད་དེ། སེམས་ཙམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། །ཚངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བས་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཨཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པའོ། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། །གར་ནི་རྣམ་པར་རོལ་པའོ། །དབང་ཕྱུག་ནི་དེའི་གཙོ་བོ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སོ་སོར་རྟོག་ཅིང་རྣམ་པར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའོ། །ཏྲཱཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས
Chinese
那些就想在手上，念诵吽字等和普字结合的咒语。所谓“念诵普字咒语”，是指在念珠咒语的末尾念诵“吽普吽帕特”。所谓“善加观想”，是指观想在天空的表面，被愤怒的光芒所迷惑的龙族降下水流。一定会下雨的。所谓“区分佛陀”，是指成为佛陀之因的道路的真如。其余部分很容易理解。其他意义上的差别应从上师的口诀中了解。所谓“清净之地”，是指最初的圣地等。所谓“金刚链”等，是为了以猛烈的方式成就，而展示了勾召和束缚等行为。所谓“四空行母”，是指高丽等那些空行母。她们如此宣示：即使执着于观修和念诵，也不能以眼睛来象征，那时要用一切供品供养约六个月，祈请安住。又过了六个月，用铁钩勾召心间等，然后在另一个月里，用猛烈的橛来钉住。所谓“佛陀舞者”，是指诸佛所作的舞蹈。如果说，歌舞和胡言乱语的言谈相似，难道不会因为罪恶而堕入恶道吗？因此说了“佛陀舞者金刚，贪欲者之菩提成就”等，所谓佛陀舞之金刚，是指手印和行为等。所谓“贪欲者”，是指执着于对境的那些人，即具有贪欲的人。所谓“菩提成就”，是指佛陀本身。手和脚以及观看方式等，以手印等来成就福德智慧等，就像铁等的团块即使很小也会沉入水中，但如果做成容器，即使很大也会漂浮在上面一样。同样，金刚舞等是由于是造作的手和脚以及脸，所以应具有一面二臂二足。所谓“金刚者”，是指拥有金刚者，即金刚持，也就是嘿汝嘎金刚。对此，右...
English
Those are to be thought of in the hands, and the mantra of the letter 'phu' is to be recited with the addition of 'hum' etc. That is, at the end of the rosary mantra, 'hum phu hum phat' is recited. 'Meditate thoroughly' means to meditate that the nagas, who are confused by the light of wrath on the surface of the sky, are pouring down a mass of water. Surely it will rain. 'Distinguish the Buddhas' means the suchness of the path that is the cause of Buddhahood. The rest is easy to understand. Other differences in meaning should be understood from the guru's instructions. 'Pure place' means the first holy place, etc. 'Vajra Chain' etc. shows the actions of summoning and binding etc. for the sake of accomplishing with violence. 'Four Dakinis' means those Dakinis such as Gauri. They declare thus: even if one is attached to meditation and recitation, it cannot be symbolized by the eyes. At that time, one should offer all offerings for about six months and pray to abide. After another six months, one should hook the heart with an iron hook, etc., and then in another month, one should pierce it with a violent stake. 'Buddha Dancer' means the dance performed by the Buddhas. If it is said that song and music are similar to idle talk, will one not fall into the lower realms due to sin? Therefore, it is said, 'The vajra of the Buddha dancer, the enlightenment of the greedy one is accomplished,' etc. The vajra of the Buddha dance means the mudras and actions, etc. 'Greedy one' means those who are attached to objects, that is, those who have attachment to desire. 'Accomplishment of enlightenment' means the Buddha himself. Hands and feet and ways of looking, etc., accomplish merit, wisdom, etc. with mudras, etc., just as a lump of iron, etc., even if it is small, will sink in water, but if it is made into a vessel, even if it is large, it will float on top. Similarly, Vajra dance etc. is because it is a fabricated hand and foot and face, so it should have one face, two arms and two legs. 'Vajra Holder' means the one who has the vajra, that is, Vajradhara, that is, Heruka Vajra. To that, the right...
Chinese
聚集头盖骨的是金刚。左手的头盖骨聚集的是头盖骨和卡杖嘎。同样地显示，恒常的右边是轮。太阳的右边是珍宝。莲花舞自在的右边是莲花。马王的右边是宝剑。左边是卡杖嘎和头盖骨。脚是半跏趺坐的舞姿。手等如何聚集一样，明妃等的坛城众也应聚集，高丽等聚集的是嘛嘛格。干枯母等聚集的是佛眼。持莲花者等聚集的是白衣母。持太阳者和门闩母等聚集的是度母。忿怒尊们和护门者们聚集的是，忿怒尊不动明王。有些人说聚集的是忿怒尊的轮。花朵合掌极善连接。名为此者，在双手以阿字生起月轮，其处从吽字（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）生起白色金刚，手指等也观想为金刚之相，以花朵的掌心合于头顶而顶礼是花朵的合掌。之后向如来们顶礼后，自身 निश्चित 供养是极善连接。之后如从下文出现一样地立誓愿。名为无有分别者，是虚空无边处等。吽字（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）名为身语意，身是哈，语是乌，意是嘛。名为不动者，是不为二取分别所动摇。名为摧毁我之力量者，因无有二者，故仅是显现之故。嗡字（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）名为以意义空和意，唯心之自性。名为梵天者，是不住涅槃。名为毗卢遮那者，因以智慧之火燃烧而显现之故。阿字（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）名为与虚空相同。于名为舞自在等者，舞是种种嬉戏，自在是彼之主，于一切法个别分别且于种种所化众生享用。
English
Gathering the skulls is Vajra. Gathering the skulls of the left hand are the skull and khatvanga. Similarly, it is shown that on the right of the constant is the wheel. On the right of the sun is the jewel. On the right of Padma Gara's Lord is the lotus. On the right of the supreme horse is the sword. On the left are khatvanga and skull. The feet are in a half-lotus dance posture. Just as the hands and so on are gathered, so should the mandala of the mothers and so on be gathered. Gauri and so on are gathered as Mamaki. Kampa Ma and so on are gathered as Buddha's Eye. Those with lotus in hand and so on are gathered as White-clad Mother. Those with sun in hand and the door-latch mother and so on are gathered as Tara. The wrathful ones and the gatekeepers are gathered as the wrathful immovable one. Some say that the wheel of the wrathful one is gathered. Offering flowers with joined palms. By this, in both hands, from the A, the mandala of the moon, from HUM (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) arises a white vajra, and the fingers are also visualized as vajras. Joining the palms of the flowers to the crown of the head and prostrating is the offering of flowers with joined palms. Then, after prostrating to the Tathagatas, definitely offering oneself is the perfect connection. Then, as it appears below, one makes a vow. That which is called without perception is the sphere of infinite space and so on. HUM (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) is called body, speech, and mind. The body is HA, the speech is U, and the mind is MA. That which is called immovable is not moved by the dualistic conceptualization. That which is called destroying my power is because there is no duality, therefore it is only appearance. OM (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) is called emptiness of meaning and mind, the very nature of mind-only. That which is called Brahma is non-abiding nirvana. That which is called Vairochana is because it appears by the burning of the fire of wisdom. AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) is called being equal to space. To the one called Lord of Dance and so on, dance is various play, and Lord is its master, individually distinguishing all dharmas and enjoying the various beings to be tamed.